手机浏览器扫描二维码访问
一旁的桌上,语译第二代翻译器黑盒子的红灯不停闪烁,提示机器运行中。肖一成走到翻译器旁,按亮投屏,大屏幕上跳出刚刚采访的语音即时识别文字:manynetterviesithour‘neTechFornetk,veryfeofthemnetrea11ymakeit.
“普通的文字翻译也没什么。”陈潇并没有买肖一成的账。
肖一成按了一下手里的控制器,满屏的中文瞬间转换成英文,随后又切换了一下,投屏回到中文,语音识别不仅准确清除了语气词,并且将陈潇未讲完的语句做了补充——“其实对文字(进行)翻译也没什么(了不起)”。
机器翻译能翻出言内之意,还能补充言外之意,现场工作人员看了都大吃一惊。
肖一成问:“语译向来信奉知行合一。不知道陈主播在看到我们的产品展示后,能否认同我的观点?”
陈潇笑了:“我认不认同不重要,我好奇的是,传统翻译行业怎么看待肖总的观点。”说罢,直接在现场拨通了电话。
*
电话拨通时,林西正和父亲林大勇在高教授家做客。准确的来说,是她的外公——翻译家高教授的家里,积极地用热脸贴人家的冷屁股。
林大勇带着蚂蚁酒来给老丈人治风湿,老丈人一句医生不让乱吃轻飘飘地给挡回去了。林西接到电话的时候,林大勇还在锲而不舍地试图用海参战术攻破高教授的心……
“喂。”林西来到阳台,接通电话。
电话那头,传来了陈潇的声音:“林总监,能听到吗?——各位,今天我们请到的嘉宾正是昨晚和语译翻译器batt1e的译员——华声翻译的大客户部总监,林西。”
“林总监,别来无恙。”肖一成的问候让林西不由一怔。
“林总监,刚才肖一成肖总说,aI翻译很快就会取代人工翻译,对此您有何高见?”陈潇继续挑事儿本能,在二人之间拱火。
林西毫不示弱,条理清晰地表达自己的观点:“不敢苟同。即便机器听懂了每一个单词,人工智能翻译仍然有三座大山无法越。第一,一词多义,举个例子,mission,基本意思是“交给一个人或一群人的一项重要任务,通常需要旅行到国外完成”。在这个意思基础上,引申出“使命”“任务”“特派任务”“出差”“使团”“特派团”等具体意思。译员必须根据上下文,判断翻译。如果交给机器翻译,机器通常会根据统计得出的概率,选择最常见的那个意思,而这往往会出错。”
肖一成不以为然:“林小姐不要忘了,人工智能不是机器人,它是具有学习能力的。随着算法的进步,一词多义的准确将不在话下。”
“第二座大山就是复杂的句子结构,但我个人认为,智能翻译最难以逾越的是第三座大山:不管多智能,它没有人的温度。”
听到这句话,肖一成胸有成竹地笑了,仿佛布置好陷阱的猎人,终于等来猎物的上钩:“史林克,史老师,配音界的大拿大家都知道吧?令人惋惜的是,史老师五年前因交通意外去世了。在他去世后3年,有一位纪录片导演找到了我们团队,他们正在制作一部史诗级的纪录片,尝试了许多配音老师的声音,但他们认为史林客的声音最贴合片子,打算启用他的配音。”
陈潇吃惊又疑惑:“可是史老师人已经不在了呀?”
“没错,但语译通过人工智能的算法技术,大量收集史老师生前的声音材料,最后复刻了他的声音,为纪录片成功配音。我们还根据史老师声音特质,研了史老师配音的7国语言版本——试问如今哪一个译员能够以一抵七?如今,这部纪录片,这抹熟悉的声音,可以永久地陪伴他的家人和喜爱他的听众——林总监,科技没有温度,这是过时的观点。科技所能抵达的高度和深度,已经乎你的想象。”
未等林西回应,弹幕上已经疯狂:“要死了要死了,狂拽炫酷的黑科技啊!要买要买!”“爱了,我的新晋男神出现了!”“我是史老师粉丝!我好感动!”
此话一出,陈潇也无话可说,不由自主地鼓起掌来。最后以肖一成的“智能翻译取代人工翻译的那一天,很快就会到来”结束了这场直播。
*
会后,不同于刚才的咄咄逼人,此刻陈潇一抹温柔浅笑,主动找肖一成搭讪。
陈潇邀请肖一成有空记得和自己组队打游戏,这话把佟欣说得云里雾里。
陈潇才解释道:“我和肖总以前一个大学的,同一届,那时候经常一起组队打游戏。很高兴看到你有现在的成就,肖同学,恭喜啊。”
肖一成礼貌性地回礼后,将陈潇提出的新节目、周年庆、拍封面的事情一股脑抛给了佟欣,自己则先行离开。
陈潇看着肖一成高大挺括的背影,对这个不易征服的男人,兴趣更浓了。
从风流倜傥的豪门大少沦落为家徒四壁的胖子,从炙手可热的单身贵族沦落到无人问津的单身爸爸这中间的距离不过一个女司机。(人话穿越!)影帝新生代演员之本世纪最杰出的潜意识演员在这一系列的名头下,是薄锦辰肆意不羁的背影。粉丝们心中,他是那个有着顶尖豪门气度的贵公子女明星眼里,他是不折不扣的花心大少娱乐贵公子...
简介追妻甜宠虐渣打脸娱乐圈双洁结婚三年,白芷以为的岁月静好,都是一场骗局。楚兮兮一回来,一切都变了。识时务者为俊杰,她主动提出离婚。却遭到周遭所有人的反对。包括闫奕辰。白芷不理解我成全你和你的白月光,麻烦你也给我一条生路,不要恶心我。离婚后,她独自美丽,做项目带新人,事业更上一层楼。不出一年,便成为商业圈里新一代领头人。他化身妻奴,黏在了白芷身上老婆,对不起我错了,我们复婚吧!白芷冷唇微勾滚。怎料,男人竟公开示爱,大胆又猛烈的重新追求...
...
如果你能往返一个‘特殊’的民国世界,你会做什么?富甲天下,妻妾成群?提笔报国,文压天下?秣马厉兵,封王拜将?还是练得身形似鹤形,千株松下两函经。我来问道无余说,云在青天水在瓶。ps本书又名诸天从民国开始。...