书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第78页（第1页）

  威姆斯比解释说：&1dquo;事情是这样的，既然你已经过了18岁生日，你就已经到了法定年龄，这样事情就简单了，这就意味着你不用再当受法庭监护的人了。我们有你父母的授权书，现在又有了你的授权书，那么，不管法庭需要多长时间才能对你父母作出死亡裁决，都无关紧要了。我和布鲁德法官以及其他必须工作的人，就可以不受干扰地继续做我们的事情。我们必须抓紧时间&he11ip;&he11ip;浪费一段时间，企业就可能会损失好多个亿。现在你明白了吗？”

  &1dquo;我明白了。”

  &1dquo;好的，那就签字吧。”威姆斯比又打开文件夹。

  索比心想，族长奶奶经常说，签字之前要看一遍，再想一想。于是他说：&1dquo;杰克伯伯，我想看一看文件。”

  &1dquo;你看不懂的。”

  &1dquo;我有可能看不懂，”索比想拿文件夹，说，&1dquo;但我非弄懂不可。”

  威姆斯比却伸手收回了文件夹，说：&1dquo;没有必要。”

  索比倔强地说：&1dquo;你不是说这些东西是布鲁德法官为我准备的吗？”

  &1dquo;是的。”

  &1dquo;那么我就想把文件拿到自己房间里，尽量弄个明白。如果我是&1squo;鲁德贝克的鲁德贝克’，我就应该知道我所做的事情。”

  威姆斯比犹豫了一下，然后耸耸肩：&1dquo;拿去吧。你看了以后会现，从过去到现在，我一直在为你们卖力工作。”

  &1dquo;但我还是应该弄清楚我所做的事情。”

  &1dquo;很好！晚安。”

  回到自己住处以后，索比一直看到睡觉为止。文件里的语言很难懂，但是这些文件确实如杰克伯伯所说，都是要求约翰·威姆斯比继续做好一家综合性企业的日常工作的指示。他躺在床上，满脑子里都是&1dquo;全权律师”、&1dquo;各种商务活动”、&1dquo;款项收付”、&1dquo;一致同意方可撤销”、&1dquo;放弃个人出庭权”、&1dquo;完全信任和相信”以及&1dquo;投票表决代理权在于临时或每年一届的全体股东和（或）董事会”等法律用语。

  正当他昏昏欲睡时，索比突然想到自己没有提出要看看父母亲写的授权书。

  这天夜里，索比好像听见了族长奶奶严厉的声音：&1dquo;——再想一想！要是你不懂它是什么意思，而文件在付诸法律以后又可以生效执行，那就不要签字！不管这份文件看上去有多大好处，你也不能签。过分懒惰或者过分急切都可以毁掉一个贸易商。”

  他一夜没有睡好觉。

  《银河系公民》作者：[美]罗伯特·海因莱恩

  第十八章

  第二天早上，在鲁德贝克家里，几乎没有什么人下来吃早饭。但索比不习惯在床上用餐，所以他孤身一人来到花园，准备一边吃早饭，一边享受山区温暖的阳光和赏心悦目的热带鲜花带来的愉悦，同时还能欣赏周围美妙的雪景。洁白的雪深深地吸引着他，他以前从来没有想到世间还有这么美的东西。

  但第二天早上，威姆斯比也跟着索比进了花园，在一把椅子上坐下。一个仆人很快地为他布置了一个地方。威姆斯比说：&1dquo;早上好，喝杯咖啡吧，索尔。”

  &1dquo;早上好，杰克伯伯。”

  &1dquo;嗯，你研究完文件了吗？”

  &1dquo;先生？哦，是的。看得我睡着了。”

  威姆斯比笑道：&1dquo;律师的语言是催眠曲。我说给你听的那些文件内容你相信了吗？”

  &1dquo;唔，我想是吧。”

  &1dquo;好。”威姆斯比放下咖啡杯，对一个仆人说，&1dquo;把家里的电话给我。索尔，你把我弄得一夜没有睡好。”

  &1dquo;对不起，先生。”

  &1dquo;但我认为你是对的。你应该看一看自己要签字的东西——我要是有这个时间就好了！至于我，日常事务只能下面怎么说我就怎么做，不然哪儿有时间考虑长远计划&he11ip;&he11ip;我想你以后也会像我一样。不过小心谨慎总不会错。”他对着话筒说，&1dquo;卡特，到鲁德贝克房间里把那些文件取来。我在花园里。”

  索比心想，不知卡特能否找到那些材料。他书房里有一个保险箱，可他还没学会怎么用，所以把文件藏在书后面了。他刚想说这件事情，可是杰克伯伯开口了。

  &1dquo;这里有些你想看的东西&he11ip;&he11ip;一旦决定下来，这就是一份你拥有的——或者说你将拥有的地产清单。这些财产与我们的企业无关。”

  索比带着惊异的心情仔细看了这份清单，心想，自己真的拥有一个位于南太平洋南纬15°、西经13o°名叫皮特克恩的岛屿吗——不知那是个什么玩意儿？火星上还有一座圆顶大宅？育空河畔的狩猎小屋？——育空河在哪里？为什么要到那里去打猎？要打猎应该到自由的太空中去，冒着生命危险射击劫掠船。其他所有东西又都是些什么？

  索比一直在单子里寻找一个地方。&1dquo;杰克伯伯，鲁德贝克呢？”

  &1dquo;啊？你坐的地方就是鲁德贝克。”

  &1dquo;是的&he11ip;&he11ip;但它是不是属于我的？莱达说过它是我的。”

  &1dquo;嗯，是的。但在法律上它已经被限定了——就是说，你曾祖父已经决定了，它永远不能被卖掉&he11ip;&he11ip;这样，在鲁德贝克地方就会永远有一个鲁德贝克家。”