手机浏览器扫描二维码访问
第89章 一片战火中的译意风小姐（第1页）
第89章一片战火中的译意风小姐
江山也很好奇：“什么台词？”
胡啸一只手指点着另一只掌心，说道：“阿拉打！”
江山下意识就脱口而出：“男朋友？”
但，马上他就想到，问题肯定没那么简单。
“意思很简单，就是男朋友，”胡啸继续往下说：
“影片中这一段剧情，生在一间小饭馆里，一位举止轻浮的女招待，总是喜欢喊一位男顾客：阿拉打，但这位男顾客很不高兴，就说：我又不是你丈夫，你干嘛总叫我阿打打。”
“噢，”李若诚明白了：“曰语阿拉打的意思，不是一般的男朋友。”
江山点点头：“表示有暧昧关系的男朋友。”
“对啊，”胡啸皱着眉道：“可咱们这没这种词啊，你总不能说：伱干嘛总喊我男朋友。”
“嗯，”李若诚已经在思考：“他前面说丈夫，也就是说这个阿拉打，在曰本是有一层丈夫的含义。”
“剧情就是这么个理，”胡啸就事论事：“但，你在咱们国家，就是找不到这样一语双关的词。”
江山想到一个：“亲爱的，应该可以。”
李若诚摇了摇头：“国外人得谁都是亲爱的。”
”没错，“胡啸同意：“说不定，管别人叫得比自家丈夫还亲。”
江山：“呵呵呵。”
他忘了这两位都是见多识广的大师傅。
李若诚也琢磨到一个：“掌柜的？”
胡啸摇摇头：“这女招待喊他们老板就叫掌柜的！”
“也是，”江山道：“估计也就咱们国家的妇女同志，喊自家爱人叫掌柜的。”
李若诚越想越来劲，他太爱琢磨这事了：“孩他爹？”
“他俩没有孩子！”
“当家的！”
胡啸笑了：“当时实在没方法，我们也是用了当家的，后来翻到后面，现这女招待管她婆婆就叫当家的！”
病房内，重新恢复了安静。
半响，见谁都没再说话，李若诚笑了：“这下好了，你的红舞鞋不但没脱下来，还给我穿上了一双！”
三个人都笑了，江山倒是没穿上红舞鞋，他丝毫不在意这些。
“我这也有一件事，”李若诚想到了自己：“你俩也帮我参考参考。”
胡啸立刻来了精神。
李若诚只说了一句话：“《goneiththeind》”
胡啸立刻：“乱世佳人？”
江山没说话，只看着他俩。
李若诚疑道：“你也觉得应该翻成《乱世佳人》？”
“您在翻译这本书？”胡啸听得还挺羡慕：“米国就属这本卖得最好。”
李若诚点点头：“确实，几十年如一日！”
胡啸忽然想到了什么：“您是想译作《飘》？”
“如果按照原文译就是《飘》，goneiththeind，其实就是女主人翁说得一句话，随风飘散了。”
“但，”老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它乱世佳人。”
胡啸立刻奇怪看向江山：“就你这个年龄，也知道乱世佳人？”
在当下的华国，还没有出现译作《乱世佳人》的书，这名字只在194o年出现过一段时间。
但不是书，而是电影。
胡啸：“194o年，浦江引进过这部电影。”
“对，我当年还去看过，”对这部电影，李若诚至今难忘：
“就在大光明电影院里，当时外面已经是一片战火，浦江就如同一座孤岛，那个时候的国外电影没有配音，电影院每个座椅旁有一只耳机，你带上后里面会传出一个很好听的声音。”
胡啸一直在跟着点头，然后看着江山说：“那叫译意风小姐，大多是教会学校招来的女翻译。通过耳机，把荧幕上的话翻译给观众听。”
“这个活不简单，”江山马上就想到：“不就是同声翻译嘛。”
胡啸退一步瞧着他：“你小子懂得还真全。”
李若诚也在点头：“当时有个人，正是因为看了这部电影，回去后就把这本书给翻了出来。”
胡啸知道李若诚说的是谁了：“傅冬华。”
李若诚笑了：“我现在家里就有他那本《飘》。”
巫门狩乐
简介关于巫门狩乐桃源巫女和守护神的狩鬼伏魔录。惊梦，修炼于幽冥地狱，是咒力强大的鬼门巫女。因她桀骜不驯，有仇必报的个性，同辈巫觋皆唤她魔女。白雅，牧古冰川之主，天霜月下神龙，表面温文儒雅，实际战力惊人，在降神会上出人意外的被惊梦请为了守护神。巫女惊梦与神明白雅自此携手，诛邪狩魔，一路披荆斩棘，出奇制胜。巫门狩乐（yue），几章为一个单元，都是灵异玄幻故事。其中不乏恶鬼邪祟，妖精魔怪，道士和尚，神仙地府，光彩6离，无奇不有。...
穿越女尊之强势宠夫郎
简介关于穿越女尊之强势宠夫郎孙月一个勤勤恳恳的社畜一朝穿越到了女尊社会。穿就穿吧！非得穿成个又穷又胖的混子。开局就被下药，强占了良家小公子。原主给孙月留下这么一个烂摊子。且看孙月如何白手起家，顺带把个个夫郎培养成金字塔顶端的存在。...
绝世小仙农
简介关于绝世小仙农张山因为意外而变傻，与未婚妻李晴茹相依为命。李晴茹为了给他治病，负债累累，借了不该借的高利贷。被债主追债，时刻都可能被债主强暴。直到某一天，张山机缘巧合的得到了祖先真传的神农术。恢复意识以后，他回忆起他的呆傻是被人所害。至于为什么要害他，他还不明真相，所以他决定在弄清真相以前继续装傻。可是眼见着这么多的债务压得李晴茹喘不过来气，张山也是进退两难。装傻就意味着他不能像正常人一样的工作，从祖先那里得到的神农术就用不上。思来想去，张山决定继续装傻充愣，暗中帮助李晴茹。...
精灵史前一万年
何晨醒来，发现自己来到了神奇宝贝的世界。但是老创你告诉我，这里为什么会是史前世界啊啊啊！！还有，我不吃！我不吃烤小拉达！饥肠辘辘的何晨忍不住闻了闻...
胎穿五零后不得已才下乡
简介关于胎穿五零后不得已才下乡因为一场疫情而胎穿5o年，遇到一个重男轻女的老娘怎么办？还好自己有一个随身空间。好不容易跟着奶奶长大，却因为奶奶和自己刚刚考取的工作名额，被亲妈偷偷报名下乡，又该怎么？那就接受现实，包袱一卷一下住在知青院里，各有各的心思，自己只求安慰过日子，等到高考回城，怎么这么难呢？嫁人都是不错的主意。那嫁给谁呢？对了，住在用一个院子里哪位顾同志不错，自打下乡来，对方对自己还挺照顾的，就他了只是没想到，好不容易从知青院里搬出来过自家小日子，那个便宜妹妹来了，怎么办呢？凉拌！...
系统之农庄空间
作品简介游戏迷安璃最近迷上了种田养成类游戏，有一天醒来现自己身在荒芜空间，种田之路就此展开种田，开荒，升级，贸易。安璃通过一系列的努力慢慢明白的生活的不易，...