书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第17页（第1页）

  周围同学哗啦啦地翻着卷子，廖敛就像慢半拍一样，后知后觉才想起来翻面，有时候老师实在看不下去了，就走下讲台替他翻了……

  桂欢纳闷：他都这样了，都不批评一下？

  很快，桂欢就知道为什么了。

  物理老师很喜欢上课点名回答问题，点了一圈，就点到了廖敛的头上。

  廖敛也不慌张，慢悠悠地站起身，从容不迫地表演了一段长达一分钟的死亡沉默。

  桂欢：……

  无论老师怎么启他，他都是睁着茫然的大眼睛，仿佛在说：你问的问题，我为什么听不懂呢？

  徐波鼓着腮帮子，用书遮住脸，在下面偷偷乐，侧着头小声道：“班长，你说他想什么呢？跟个傻子似的。”

  桂欢全当没听见，一抬头，就现廖敛似乎微微侧了下脸，眼睛淡淡地扫了一眼徐波的方向。

  物理课一下课，徐波就像疯马一样奔了出去，没过二十秒，桂欢就听到了“咣当”一声巨响。

  “谁把脚伸出来绊我了？”

  徐波摔了一个结结实实的狗啃泥，上嘴唇蹭破了皮，疼得眼泪都冒出来了。

  同学们听到声音纷纷望了过去，下课时间，上厕所的上厕所，聊天的聊天，都没人注意到他是怎么跌倒的。倒是看他的模样太惨，都笑了出来。

  桂欢下意识地看向廖敛，廖敛正靠着墙，眼睛百无聊赖地盯着墙壁上的光影。

  “是不是你跑得太急了？”一个女同学笑着道。

  徐波摔得不轻，左手扶着桌子，吸着气慢慢站了起来，就看到侧方递过来了一张纸。

  廖敛面无表情地道：“擦一擦，你嘴唇出血了。”

  徐波接过来就想擦，忽然现这纸颜色不太对，仔细一瞧，是一张黑黑的砂纸，老师给他们蹭墙皮的……

  廖敛一脸真诚道：“我没带记本，也没有厕纸，你将就用反面擦吧。”

  人家一番好意，徐波也不挑理了，拿着砂纸就冲去了厕所，五分钟后才回来，上嘴唇肿得亮晶晶的，口齿不利索地道：“班长，我现廖敛人还挺好的。”

  桂欢：“……怎么说？”

  “我刚才摔了，旁边的人都笑话我，只有他给我递了张纸，虽然是砂纸，但反面还能用，就是嘴唇火辣辣的。班长你帮我看看，是不是肿了？”

  桂欢：……

  何止是肿了，你都要进化成封神榜里的雷震子了。

  不知道是不是她想多了，她总觉得，徐波摔了这事，和廖敛脱不了关系……

  这厢，廖敛从袋里抽出来一根鱿鱼丝，慢悠悠地嚼着，眼睛微眯，在阳光下闪烁着淡淡的琥珀光泽。

  欲扬先抑，使了坏，再做出善良模样来装好人。

  就像桂欢，先在王三饼他妈面前揭了他的老底，再夸他一番热心肠……王三饼既吃了瘪，又得记着桂欢的人情。

  廖敛的这番操作，与昨日桂欢，如出一辙。

  第9章

  第五节课的铃声响起，下午第一节是英语课。

  英语老师很年轻，穿着白色的连衣裙，长一丝不苟地梳起，露出光洁的额头。

  为了调动起学生们学英语的热情，英语老师准备了一台小录像机，给同学们放原声影片。

  能看到外国电影是个鲜事，虽然听不懂，学生们还是看得津津有味，随着老师的讲解学习着的单词。

  影片中有一个情节是，因工作搬到隔壁城镇的男主角在陌生的街道上散步，被扒手偷走了钱包，扒手走到没人的小巷，将钱包里的钱掏了出来，因为太少，嫌弃地抱怨了一句，随手将钱包扔到了地上。

  英语老师按下暂停键，提问道：“小偷的这句话，带到影片中应该如何翻译呢？”

  如果是单词直译，那意思很简单，意为：很少。

  大家讨论了一会儿，王晓雅举起了手，回答道：“这里包含了扒手鄙夷和抱怨的态度，我觉得应该翻译为‘真穷’。”

  英语老师赞许地点点头，说道：“很好，翻译就是这样，不能单单翻译单词的意思，要联系前后段落，要接地气。王晓雅同学说得很好，谁还有不同意见？”

  王晓雅得意地微仰头，坐下的时候还瞥了一眼桂欢。

  见没人回答，英语老师打算继续放，王晓雅举起手道：“老师，班长的英语很好，我想听听她的想法。”

  桂欢的英语是单纯的死记硬背，工作之后天天面对着电脑，公司合作伙伴基本都在大洋彼岸，作为通用语言，她的语言技能属于被迫提高了。

  英语老师看向桂欢，对于这个学习成绩一向很好的班长，她自然很喜欢，笑着道：“桂欢，你来说说你的想法。”

  既然被点了，桂欢只能站起来，想了想道：“我很同意王晓雅同学的思路，如果我是这个扒手，好不容易偷到了钱包，却现只有这么点现金的话，我会觉得愤怒，忍不住抱怨，带着点唾弃的成分，我会翻译成：‘穷鬼’。”

  “鬼”字在中文里自带骂人属性，鬼子，赌鬼等等，很好的诠释了小偷的气急败坏，用词还很文明。

  如果在现代，桂欢估计，字幕组会更直白地翻译成穷逼……

  英语老师显然很中意这个翻译，连说了几句很好，王晓雅不服气地抿住嘴唇，不回头了。

  Tips：如果觉得不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦（>.&1t;）

  &1t;span>：| |