书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

ScherzoOp 55（第3页）

两种不一样的语言，却又巧合地在同一句话里音相似、构成相似、意义也相似。

“当我坠入爱河时”——肖邦似乎终于，终于等到他最想听的话了。

他的心已经坠进那些无法言语的鸟语花香里，他的爱情已经安然地葬在他魂牵梦绕的波兰之春里。

欧罗拉的演唱结束，她停止在教堂外的小花园里深情迷人的漫步放声。山雀提起她的裙子，转了个圈，又欢快地飞了回来。

少女模仿着绅士们谢幕时的行礼方式，夸张却优雅地在青年面前背手躬腰。肖邦闪烁的蓝色宝石里，似乎清晰地看见她的手指划破空气时，顺着那道优美的弧线，洒落的一地璀璨星尘。

“弗朗索瓦，我一直以来都忘了告诉你，‘我爱你’。”

他看她抬起头，就像初见时，他听她说起我爱肖邦时那么自然。

心中所有的空缺都被填补上了。

即使它最终会变成一个幻梦——一场可能只有三天时长存在的婚姻，只要有这样一句告白的话，足以令他的永夜里多挂上一颗晨星。

终生无悔。

除了拥抱，远离里键盘的肖邦无法想象，还能有什么能够代替它用以表述他内心不断上涌的泛滥。

他向来不爱将心意寄托在言词里，也从来不习惯以文字做转述，只能用他的双臂去暗示他澎湃的心潮。

“我的欧罗拉，弗朗索瓦的妻子。”

“真是奇怪的称呼呢，弗朗索瓦，不，‘欧罗拉的丈夫’。”

“亲爱的，你想在音乐会上，听到肖邦演奏哪些曲子呢？”

“我喜欢的肖邦太多太多啦，演奏家的意志也不能因我而转移呀。”

他紧紧抱住她，在她耳边轻轻摇头。

“只要是你喜欢的曲子，肖邦一定会弹。”

*

普雷耶尔音乐厅。

按照票据的指引，欧罗拉终于找到了她的位置——一间二楼的独立包厢，最好的聆听地段，就是距离有些远。以她的视力，她无法不借助工具就看清舞台上的一切。

但音乐会最重要的是听觉，尤其肖邦的演奏。

波兰诗人钢琴表演或许并不是最华丽炫目的——如果想去看这样的舞台，最合适的在隔壁的那家埃拉尔音乐厅，李斯特的演奏绝对可以满足如此的期待——但他的触键和表达，才是真正让听众失魂的东西。

肖邦的演奏啊……欧罗拉脑中闪过无数现代名家对他曲目的演绎，她的心越不安和期待。演出还未开始，她已经开始设想作曲家本人的琴声会是如何了。

观众渐渐入席，原本嘈杂喧闹的席位里也慢慢安静下来。

弗朗索瓦还没到。

欧罗拉焦急地起身张望，现身后的桌子上多了个小盒子和一张字条。

她移开盒子，纸上优雅的法文字迹无比熟悉。

“欧罗拉，等着我。无论什么时候，都等我。”

作者有话要说：　　【注解·op.55】

[1]《妈妈你听我说》：这是一法文儿歌。莫扎特的《小星星变奏曲》就是依照这儿歌旋律，十二次变奏而成。

[2]母鸡会下蛋……：法文歌曲《1epapi11on（蝴蝶）》的歌词改译。下面一段“为什么……因为……”则是它真正的歌词翻译。

这是一非常温馨的老人和小女孩的对唱。贴合剧情，我改了其中一句歌词，握手那一句原本的翻译应该是“为什么你要牵着我的手”。

[3]当我坠入爱河时……：西班牙语歌曲《domeenamoro》的歌词汉译。其中有几句是我重新确认过的，和网易云里的翻译不太一样。

这歌原曲是《amanbsp;*

感谢投出手榴弹的小天使：sher1o1个；

感谢投出地雷的小天使：总裁小刘的女孩、风轻2个；月染羽、风信子、samantha、初航小白杨我船长、白米也会变黑、啦啦啦1个；

感谢灌溉营养液的小天使：豆沙3o瓶；苏打水123、荼靡2o瓶；samantha、总裁小刘的女孩、2赋棠1o瓶；三九、桦木有枝5瓶；字母君2瓶；江淮、sarie11瓶。