书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八十九章 前后矛盾（第1页）

楚杭写字的度很快，才半分钟就写了密密麻麻的一大片，让我有点意外的是，楚杭看上去有点不修边幅，甚至可以说有点邋遢，但他的字却写的非常漂亮，反正比我那狗爬似的烂字儿好看太多了，以前常听人说字如其人，如今看来这句话并不是在每个人身上都适用的。

我这边正胡乱琢磨着，另一边楚杭已经写完了，随手把笔收进口袋里，又拿起地上的纸递给我：“邵帅哥，如果我没记错的话，你给我的那些婆罗米文应该是这个意思，其中有些地方我吃不准，所以给你写了三个版本的译文。”

我道了声谢双手把纸接过来，看到底下密密麻麻的一大片字就觉得脑袋开始懵，不动声色的缓了口气才硬着头皮往下看，就现三个版本的疑问在意思上其实差不多，只是中间有些字不太一样。

这三篇短文看上去有点像现代诗歌，前半段的意思是持有此物者可号令驻军，谁敢抗命不从就以军法论处之类的，真正引起我注意的是后半段的译文，这也是三个版本中差别最大的部分。

第一版的译文原文是“秘卫所为仅对天子负责，除天子及龟兹王外，任何人不得干预”，但到了第二版又变成“秘卫仅听命于天子，龟兹王及其余人等不得干预”。

前两版译文已经有些冲突了，不过我还能理解成是因为那四行小字没有断句的缘故，但到了第三版译文我就彻底看不懂了，这一版的原文是“秘卫受命，天子与龟兹王及其他人等不得干预”。

三版译文都在说明“秘卫”的特殊性，所以这一点应该是毋庸置疑的，有冲突的部分是在后面，而这也是三版译文里最有意思的地方。

按照第一版译文的意思，秘卫受命之后，除“天子及龟兹王外”，其他人不得干预，也就是说秘卫受命后，当时的皇帝和龟兹的统治者是可以干预秘卫行动的。

但在第二版译文中，有权干预秘卫行动的就只有当时的皇帝，就连龟兹古国的统治者都没有这个权利，不过这也很好理解，毕竟说起“安西秘卫”，我第一个想到的就是唐朝在西域设立的安西都护府，如果这安西秘卫也是唐代治下的一部分，龟兹王没有管辖权利也在情理之中。

可是在第三版译文中，就连天子都无权干预安西秘卫的行动，这就让我有点摸不着头脑了，天子下达任务后却没有干预任务的权利，这事儿任谁来看也会觉得是扯淡。

所以我先就在心里pass掉了第三版译文，毕竟一眼看过去，只有这一版在逻辑上是说不通的。

然而让我没想到的是，就在我准备研究前两版译文时，楚杭可能感觉我看的差不多了，直接伸手指了指第三版译文说道：“邵帅哥，虽然我在断句方面有点吃不准，但我个人认为这一版译文应该是最准确的！”

听见这话我当时就愣住了，这版译文连我这个外行都能看出来不对劲，他这个活图书馆居然会看不出来有问题？

没等我说话，楚杭就指着上面的四行小字继续道：“刚才你看的时候我又分析了一下，这些婆罗米文一直在表达这种‘秘卫’的特殊性，甚至很多地方都用了非常夸张的形容词，所以我认为到了后半段的时候不会刻意收敛，只有‘天子与龟兹王及其他人等不得干预’这句翻译才符合前文的语境。”

刚才我还满心的笃定，可是被楚杭这么一说，我也开始犯起嘀咕，结果楚杭顿了顿又继续道：“不过这就是我个人的一点想法，具体是怎么回事，还是得问问教授才能确定，话说回来你这些婆罗米文是从什么地方弄来的？‘秘卫’这个词我好像都没听说过。”

听楚杭打听那四行小字的来历，我哪儿敢说铜牌的事？眼珠一转随口应付道：“我也没听说过，这是金爷在潘家园收了件宝贝，现上面有婆罗米文，就给我想让我帮着找秦教授问问是什么意思。”

楚杭“哦”了一声并没多想，点点头继续道：“既然这样你还是去找教授问问吧，万一我弄错了耽误金爷的事就不好了。”

“不用不用！”我赶紧摆手拒绝道：“反正也没什么大事，金爷就是想知道这些文字是什么意思，有个大概的翻译就得了！毕竟他又不是研究这个的！”

一般人聊天把话说到这个地步基本就算结束了，可楚杭不知道是真傻还是装傻，摇了摇头一本正经道：“话不能这么说，这些婆罗米文的结构和组合都很正式，而且里面还提到了龟兹王，我认为很有可能是一件散落民间的龟兹古国的文物！

这种事按规定是一定要上报的，我们在这里没法和研究所取得联系，但一定要通知秦教授，说不定能让我们的研究去的突破性的进展！”

我没想到楚杭会这么认真对待，干笑两声崩溃问道：“没这个必要吧？金爷就是吃饱了撑的出去遛弯，碰巧收了这么件东西，结果就突破性进展了？天底下哪儿有这么巧的事啊？”

楚杭还是一脸严肃，谈吐间颇有几分秦教授的神韵：“很多历史上的重大现就是因为巧合，比如秦始皇陵的兵马俑，就是当地农民为了凿井取水一镐头刨出来的，再比如武陵山腹地的里耶镇，几个瓦匠刨泥做土坯的时候意外现陶器和青铜器，这才使得一万多平米的里耶古城和近四万枚秦朝竹简重见天日！

所以在有所现的时候，我们不能因为主观判断上认为是巧合，就对眼前的现不重视，这在考古研究中是极大的失误！”

楚杭可能是太过激动，说着说着就从帐篷里站了起来，我好不容易等他说完急忙拉着他坐下来安抚道：“行吧行吧，我知道这件事是我做错了，这样吧，你先回去，我收拾收拾就去找秦教授汇报这个重大现！”

听我这么说楚杭一下就乐了，又催促几句让我赶紧去才转身离开，我坐在帐篷门口眼看着他走远了，赶紧拿出打火机把写着译文和四行小字的纸烧了个干净！

汇报是不可能汇报的，这辈子都不可能，如果楚杭提起这件事我就咬死不认，反正证据都被我烧了，到时候一口咬死说他睡迷糊记错了，晾他也不能把我怎么样！