手机浏览器扫描二维码访问
录音棚中,三位配音演员正盯着屏幕说词。
影片进行到【林奈特追着赛蒙跑到金字塔上去玩,杰姬跑过去搅和。】
【实在受不了的林奈特,气着对杰姬大喊:“你像个袋鼠那么热。”】
“停停停,”胡厂长大声喊停。
这部电影由厂长胡啸亲自担任配音导演,此时他正盯着剧本喃喃自语:“Likesakangarooandhot!”
同时,录音棚里的配音演员也觉得不对劲:“胡厂长,我都不明白自己在说什么。”
“的确不对劲,”胡厂长看着这句英文忽然不知道该怎么说了:“这样吧,你们先吃饭,让我再想想。”
几分钟后,他来到了翻译组的办公室。
“好嘛,”胡啸站在走廊就喊开了:“我那边都忙疯了,你俩居然躲这吃包子!”
说完,走进来一手一个包子毫不客气。
两口一个,看来饿的真不轻。
“我们也忙,”吕一赶紧给厂长拖了张椅子:“这不才坐下来。”
再看对面,江山已经把饭盒里最后一个包子塞进了嘴,仿佛怕再被人抢了去。
“来来来,”胡厂长很自然的拿起了吕一饭盒里最后一个包子,边吃边说:“都帮我看看这句。”
“Likesakangarooandhot!”
江山和吕一异口同声,然后一块静音。
剧本上本就是吕组长翻译的原稿:你像个袋鼠那么热。
吕组长试探的问胡厂长:“你想怎么改?”
胡厂长不接话,只看着他。
半响,吕一又琢磨了一句:“要不改成,你像个袋鼠一样火辣?”
胡厂长摇了摇头:“剧情接不上啊,林奈特这会只想和赛蒙在一起,可杰姬总是去缠着他,林奈特受不了才大骂,你看看这两句哪一句像骂人的话?”
吕组长:“……”
的确都不像,但他也的确不知道该怎么译。
刷的一下,胡厂长锋锐的目光投向了江山,他想听听这位新来的年轻人有什么想法。
却猛然现江山也在看着自己,并在他的一双笑眼里读出了“老狐狸”三个字。
胡啸顿时有种被看穿的感觉。
下一秒,他狭着眼再看江山,目光中投去三个字“小狐狸”。
江山毫不在意,在吕组长看不见的角度,伸出五个手指晃了晃。
几秒钟后,胡厂长闭了下眼以示同意!
心中暗骂:你这小狐狸仔子,我倒要看看你有没有本事赚这钱。
之后,江山那双笑眼立刻恢复了清澈。
在咽下最后一口包子后,他清了清嗓子说道:“按照原文的意思,这句话应该翻成:你像个情的袋鼠。”
“啀,”吕组长茅塞顿开:“这么翻倒有点像骂人的意思了。”
胡厂长长吁一气:“什么叫像,这本来就是骂人的话。”
说完,胡啸拍了拍江山的肩膀,这小子仿佛能猜到自己想说什么。
江山早已经料到,胡啸其实知道该怎么译,但碍于自己的身份或时代的接受力,不敢贸贸然说出口。
于是,江山就替他说了出来。
“那就这么定了?”
“定了,”胡厂长当即拍版:“咱们也该让人民群众听听西方骂人的方式,西方不文明的地方也不少。”
看着吕组长修改后的剧本,胡厂长又重重的拍了拍江山的肩膀:“江山这条值五块,吕组长一会别忘了结给他。”
吕组长以为自己听错了:“五块?”
“对,”胡厂长自己想想也觉得好笑:“这小子还只是个人才,上班没两天,就已经挣了7块了。”
江山倒没觉得什么,谁要你自己不敢说呢,嘴上却恭恭敬敬:“感谢领导栽培。”
胡厂长边走边回头:“明天的午饭你负责啊!”
“一句话的事。”
8o年代前后,大众的观影热情空前高涨。
大婚之日,元先生的青梅竹马舒晴儿一尸两命一时间,杀人嫌疑最大的新娘沐沉烟被千夫所指,锒铛入狱两年后,证据不足,昔日名媛沉冤得雪却不料她被元轩接回元家老宅,日复一日,宠妻成瘾的男人继续审问一日,沉烟忍无可忍,你特么有完没完元轩没完沉烟怒道,元先生,你有病请去医院,好吗?元轩挑起她的下巴,一字一元先生,情非得已...
简介纪宛恬怎么都没想到,曾经无意的一番善举,竟意外救下了6灏临的宝贝弟弟。当他携着支票,死缠烂打非要报救弟之恩时,她义正言辞地拒绝了,拿走把你的支票拿走我救人不图回报,请不要侮辱我的初心...
年代空间囤货多胎家长里短不扶贫姜云舒前脚踹了爱在外边吃饭的未婚夫,后脚她那早死多年的爷奶就来托梦,分别前还不忘送她一枚从阎王那里求来的芥子空间。没错,姜云舒要穿了,好在还有时间准备。自此,她在疯狂买买买的路上一去不复返,谁料钱刚花完,人就穿了。7o年代的姜云舒素质不详,遇强则强。面对坏心眼的爸妈,以及满肚子坏水,爱算计她的姐弟俩,姜云舒特好心的帮她们一家四口报了名,顺便把家各位书友要是觉得刚随军就多胎!婆家祖坟冒烟了还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
你敢信,玉锦书因为扶老奶奶过马路,得到了福运空间!引导她囤物资,穿越到了七零年代,变成一个已婚妇女,还是单身狗的她根本无法接受,除非这个老公非常帅。某一天素未谋面的老公回来,看着面前这一米八八的长腿兵哥哥,她愿意扎根国家建设初期,为人民服务!恩爱生娃养崽崽赚钱钱!穿越七零,这个老公有点帅...
真修大陆的修真奇才夏白遭到仇家所害,正值魂飞魄散之际,在贡嘎山诡异的遇到了地球上夏白的灵魂,两者重新融合成一个人格,开始了新的人生。独特的穴道修炼,不一样的金丹炼器阵法,成就不一样的修真之路...
简介关于你爆料,我吃瓜,扒光皇帝大裤衩全员读心吃瓜沙雕爆笑不好笑你拿刀砍我!坏消息魏语嫣穿成了炮灰千金,没吃没喝没衣服穿,一条小内裤上二十个窟窿眼。好消息她绑定了上帝系统,上至皇帝太后王爷,下到普通老百姓,她能看到每个人的过去和未来,知晓每一个的命运。魏语嫣闲来没事咸鱼躺,悠哉悠哉吃大瓜,小手一挥就能改变所有人的命运。昨晚华妃去勾诱皇上了,只穿一件大红色肚兜,一见面就往皇上怀里钻,你以为她对皇帝是真爱?错!其实她怀了别人的种,想要皇上喜当爹!文武百官哇—哦!刺激!皇上不止头上绿,脸也被气绿了。皇上要提拔兵部侍郎为兵部尚书?可千万别,其实这货是个大贪官。丞相背着老婆在外面养外室,还一养养十个,啧啧啧,体力可真好啊,真会玩。国家武器太落后?这有何难,一黄二硝三木炭,黑火药经典配方,初中化学课都学过。吐槽着吐槽着,原书剧情全崩了,魏语嫣不仅大财成了京城富,还成了全国人民的国宠真千金!至于那条二十个窟窿眼的小内裤,早扔啦!每天一条新内裤随便穿!小日子过得美滋滋!魏语嫣风中凌乱咦?说好的炮灰千金呢?说好的不得好死呢?生活咋越过越好了捏?!...