书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第25页（第2页）

「对春来讲，翻译是什麽样的行业？」丹问。

春思考了一下。「翻译很『纤细』。」

「嗯，我同意。」丹说。

「翻译『不是作者』。」

「嗯，翻译不是作者，只是『听作者说故事的人』。」丹说：「很多人以为翻译只是把原作者的文字换一种语言，『用另一种语言把原来的句子重覆一遍』，但事实上完全不是这样。翻译绝不能成为原作者，翻译绝不能『假设』，不能『想像』，不能『代入』，读者可以，但翻译『不行』。翻译必须永远外於故事。翻译是原创作的『旁观者』，另一个原创作的『主事者』。」

丹淘淘不绝。春有种看见另一个责编的错觉。

「台湾对翻译太过不重视了，明明这麽多翻译着作，译者却仍然被读者当成翻译机一样的存在对待。业界也是，擅自喜欢、擅自崇拜，『因为我喜欢某某作家所想翻译他的作品才进这行』，以前来应徵的履历表上到处都是这种蠢话。从一开始就忽略了创作无法被复制的事实，翻出的东西让人不忍卒睹。」

夏至恒深情地亲吻着春——假定书上出现了这样的外文句子。

当然，不会有这样的外文句子。春红着脸想，『只是假设』。

如果说原作者是『夏至恒深情地亲吻着春』这件事的『旁观者』，那麽，翻译者就是『旁观夏至恒深情地亲吻着春』这整件事的另一个『旁观者』。翻译不会是『夏至恒』、不会是『春』，更不会是原来那个旁观者。正确来说，是『旁观者』的『旁观者』。

究极的旁观者。

不能被拖进去，这是翻译的第一守则。

「完全正确。」丹对春的话抱以赞同，「你一定是个好翻译。」

春感到局促，感到一丝兴奋，同时又感到惊讶。他竟和一个大他四十岁的、分类为『街友』的男人，在微雨的桥下谈论翻译。

『我们和你没什麽不同，春。』——春想起夏至恒的话。

「你喜欢foreverlove这首歌吗？」春没头没脑地问丹。

「foreverlove？你说x—japan吗？没特别听，但是以前我女儿很喜欢，整天放，还跑到日本追星，放久了我也听了不少。他们有几首歌倒真是不错，像是『红』啊、『tears』，还有下不完的雨什麽的。」

endlessra，春小声地更正。丹哈哈大笑。

「你有女儿。」

「嗯，只是现在是我前妻的女儿。」丹淡淡地：「法律上。」

「抱歉。」春说。

「无妨。」丹笑笑。「是说foreverlove我也会唱一点。」

foreverlove、foreverdrea，丹用五音不全的沙哑声音哼着。

可以沟通。

这个人，可以跟他『接触』

春对这点感到讶异。对他现在才发现这点感到讶异。

「我好像明白了，为什麽小夏那家伙会找你当夥伴。」老人看着河的方向说。

春看着丹，张开口。

「想问问题的话，要知道问题的『代价』。」

丹在春开口之前说。春缄默，丹回头望着他笑。

「你准备好接受那些『代价』，我就回答你。」

春看着墙上的照片。夏至恒全身赤裸，拿着麦当劳的可乐杯，吸管插在唇间，靠在不知道什麽地方的长廊上，逆着光影思索着事情。

真狡猾。

这是春看见这些照片的瞬间，第一个从心底冒出的评语。

真狡猾。『旁观』着这样的夏至恒。

因为『旁观』，所以被旁观的人无从表示意见。旁观者和被旁观者，两个原本便存在於不同世界。被旁观者无法干涉旁观者，旁观者也『只能旁观』，两个人没有『接触』，就不会有喜欢，不会有讨厌，不会有接受，不会有拒绝。

旁观：动词，一种独占某事某物某人的方式。春从图书馆过继来的字典这样解释。