书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第9页（第2页）

  ……这是怎么回事？

  莱恩读取着脑中的翻译，觉得自己跟不上了。

  江水——原句中根本没有这个元素。为什么会出现在翻译里？星球的倒影，和镜子又有什么关系？

  而且……为什么原句那么短，翻译却那么长？那样丰富的含义，是怎么包含到那短短一句话里的？

  莱恩不明白了。身为资深言灵爱好者的他，已经很久没有遇到这种令他费解的句子了。

  但另一方面，他又能本能地感觉到，这句话是美的。

  在它极富节奏的音里，在它寥寥的数字中，他能体会到，一种隐隐的、浪漫的美感。

  这种感觉促使他继续留在了直播空间。尽管这一句言灵同样是没有任何效果的“败句”，尽管在这句话后，直播空间里的人又走了一半。

  现在还在观看的，包括他在内，就只有五个人了。

  女孩的同伴又在讥讽她了，那女孩却是不为所动，只垂着眼眸，像在思索着什么。

  “哦，明白了。”莱恩听见她在低声自语，“现在没有月亮，难怪没有效果。”

  “‘言灵施放，必须有明确的关联对象’，这话原来是这个意思……”

  莱恩：“……”

  莱恩一口水差点喷出来。

  开什么玩笑！这不是明摆着的吗！

  他现在确信，这家伙是第一次参加言灵战了！不然怎么会连这么基础的东西都不知道！

  言灵施放，必须有明确的关联对象——换言之，言灵的施放环境中，起码得有一个元素和词句内容是有直接联系的，不然不管多强大的言灵，放了都等于没放！

  ……等一下。

  正在飞快往弹幕上敲科普的莱恩忽然停下了动作。

  那也就是说……这女孩前两句话，很可能并不是毫无作用的“败句”，而只是因为……她没用对地方？

  ……那假如，她用对了呢？

  某个大胆的猜想在莱恩脑海中一闪而过，几乎是同一时间，他听见那女孩再次开口。

  抑扬顿挫，语调悠长——

  “安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！”

  ……是和之前格式不一样的句子。

  没那么工整，也没那么令人费解——相比起之前的句子，这句话简直就像再直白不过的感叹，莱恩几乎是一读到翻译，就立刻明白了它的意思。

  但就是这句直白的感叹，它的情感是那么强烈。

  像是无可奈何的哀叹，又像是自内心的宏愿。