手机浏览器扫描二维码访问
第5章 余晓丽的委托（第1页）
煤油灯的照明亮度比不上钨丝灯、白炽灯，仅能照亮面前有限的视野。
不够澄净的暖黄色灯光中，余晓丽仍然穿着上午那身灰色中山装，但没戴红军帽，耳朵边别着一只野雏菊卡，手边放着一本厚实的大书，坐在聂子航对面一边翻阅资料，一边艰难地书写着什么。
而放下笔的聂子航，却在这时不由自主地笑了。
燕京大学在建国初期出版的法语字典，他简直不要太熟悉。
2o12年，聂子航于燕京大学就读大二的时期，系教授曾在课堂上向他们介绍建国以来的翻译演变历史，并要求课后分别以建国初年的法语字典和现代法语字典为不同参照，翻译两份《包法利夫人》的第一章节。
聂子航英、法双语的深厚翻译功底，也是在大学时期一步一个脚印打下的。
余晓丽手中的文件，应当是一份法语专版的技术性指导文件，即便是倒着悄悄偷看，聂子航也能在数秒间获取文件信息。
这几乎已经成为他的肌肉记忆，而同声传译的要求要更高。
不是数秒，而是瞬息。
而余晓丽显然不是法文翻译的专业性人才，从她频繁翻阅法语字典的生涩程度就能窥见一斑，更别说符合译文的“信达雅”准则。
不过，翻译信达雅原则也不是万能适用的。
像技术性文章、科普性报刊、新闻谈话等翻译文件，以及一些交流峰会上的同声传译，更需要符合实时、准确、无误的基础性要求。
从业同声传译近十年的聂子航，也在高强度的翻译事业中形成了职业性强迫症。
他完全无法忍受翻译上的明显瑕疵，就像强迫症患者无法忍受摆放桌球的时候不按颜色对齐一样。
于是，当“Ligne”这个法语词汇本该在文章中表意“对齐”，却被余晓丽翻译成“线段”的时候，聂子航终于忍受不住地开口提醒道：
“同志，这里应该翻译成‘对齐’。”
听到聂子航的提醒，余晓丽抬起头，不无惊讶地投来目光：“这位同志，你懂法文？”
“稍懂一点儿，”聂子航谦虚地笑了笑，然后用笔杆指着文件上的法文印刷句子，“这句话应该是说，‘将标尺与数据对齐，从而验证对照结果是否正确’。”
余晓丽听着聂子航标准流畅的翻译结果，不禁低头看了看自己磕磕巴巴的译句草稿，惭愧地笑道：
“这是都工业局的技术译制原本，我虽然有幸在英国学习，但对法文一窍不通，本想拿着它来试一试，研究研究，却举步维艰……”
聂子航道：“今天郑厂长带领我们迎接技术组抵苏的时候，我也听说了余同志的经历。只是，这既然是工业局的翻译原本，为什么不找翻译院相关人员解决？”
余晓丽叹了口气，细细说道：“这篇原稿已请翻译院的同志做了翻译，只是……工业局内部并没有储备的翻译队伍，即便是都翻译院里，如今能上阵的除了几位老前辈，真正能帮上忙的知识青年少之又少。
如今国内工业生产进展虽然有进步，但与西方依旧有不少差距，我们既要赶，也要学习，工业局里需要研究的外文稿子不少。
我留过洋，到底有着英文底子，特地向组织申请借出这篇原稿，想着趁下苏南县这段时间自学法文，没想到跨语种之间难度极大……”
聂子航于倾听之间不时点头，余晓丽同志说的不差，高考断层十年，人才培育衔接不上，基础文化普及都成问题，培养翻译类高级知识分子更是困难。
“余同志，如果你在翻译上遇到困难，或许我可以帮忙。”
余晓丽眼睛一亮，转而又好奇道：“你也留过洋？哦对了，我还不知道怎么称呼你。”
“聂子航，子孙的子，航行的航，”聂子航脸不红气不喘地编道：“我没有留过洋，但十几年前的初中老师是从上沪下乡来的，教会我一些法语基础，由此产生浓厚了兴趣。有了老师引入门之后，我自主学习虽然有困难，但也学到许多，做些普通翻译不难。”
余晓丽点了点头，又笑道：“聂子航同志，你的悟性真好，当年我学英文，‘水门汀’这个单词都记了好几天。”
说到这里，聂子航身边坐着的一个男同志突然靠了过来，压低了声音问道：“两位同志，是在讨论西语翻译么？”
聂子航看着这张脸，忽然觉得有些莫名的熟悉。
“是的。”余晓丽回应道。
男同志兴奋地说道：“能不能带我一个？对了，自我介绍一下，我叫于敏宏，打算参加今年的高考，考燕京师范大学，那儿上学不用花钱。”
于敏宏……聂子航咀嚼着这三个字，眼睛一斜，看到对方桌上摆着的一摞考试教材，以及一本英文版的《母猪的产后护理》。
……
晚上九点钟，县图书馆到了闭馆时间，余晓丽在门口道别时，对聂子航说道：
“子航同志，我有个不情之请。”
聂子航看了看身边同行的于敏宏，点点头道：“请讲。”
“除了这份原稿，我还有一封局里未翻译的技术文件。”说着，余晓丽从公文包里掏出一张原稿，略有些不好意思道：“这是第二封，我本想自我学习有一定成果之后，帮着局里解决一些堆稿，如果可以的话……”
聂子航扫了眼文件，压低嗓音问道：“都工业局的文件会不会有保密等级？”
余晓丽忙解释道：“这点大可放心，有保密等级的文件到不了我手里，就算到了我手里，也不能贸然交给其他人，这违反了组织纪律，这点我还是有分寸的。”
聂子航松了口气，接过了余晓丽递来的文件：“大概什么时候要？”
余晓丽道：“这个不急，工业局的堆稿，明年二月份送回翻译件也行。”
那倒用不了这么久……聂子航暗暗嘀咕了一声，把文件放进随身携带的帆布包里：“好，但有瑕疵之处还请斧正。”
余晓丽感激地敬了个军礼：“多谢子航同志！”
聂子航也回了个军礼：“保证完成任务！”
总裁，你的甜心又搞事了
她与他蜜恋甜婚，在她即将临盆之际，他却神秘失踪，她千里寻夫到他家，谁料到，被他母亲陷害，孩子没了一年后，她华丽转身，以复仇的名义回归，在商场上与他正面厮杀，你是我的妻子，不该处处与我作对！他追了上去。错，那是曾经，现在我是你弟弟的女朋友。她残忍一笑，只留下一个骄傲的背影。妈妈！她的心尖肉扑入她的怀中总裁，你的甜心又搞事了...
小鲛人，掉珍珠！腹黑狼王他要疯
玄幻灵异小鲛人，掉珍珠！腹黑狼王他要疯哭前鲛人会喊哥，哭后干翻全世界作者稚子小完结 简介 甜宠打怪升级。软糯哭包暴力小鲛人x腹黑占有欲强狼王 俞瓷是鲛人一族里边儿，公认的最不值钱白色珠光鲛人。 蓝星上级为了各族平衡，决定让鲛人族交出来一位小鲛人去6地生活。 蒋少戈一眼看上这...
徒儿别装，你无敌了
大师父的龙皇令一人之下，万人之上二师父的至尊帝王卡富可敌国三师父的战神令可调百万将士，一夜屠城四师父的武道造诣，一拳可开天辟地五师父的九龙饮血针，敢从阎王手里夺命你们和我斗？怎么斗？拿什么斗？！我还有七个绝世美女师姐，各个逆天，还很宠我！五年前苏一凡是丧家之犬，五年后苏一凡带着一身绝学强势归来，下山即无敌徒儿别装，你无敌了...
霸业：开局发配边疆
简介关于霸业开局配边疆林煜穿越异世，成为大周王朝大皇子。朝内奸臣当道，朝外蛮夷祸乱。大将军陛下，蛮夷南下，形势危急，请下决断。群臣请大皇子驻守北疆，抵御强敌。准，令大皇子林煜，领征北军三万，平定北方战事，即刻出征。大周王林荒内心愤恨又无奈，冷眼看着台下处心积虑想取代大周王朝的乱臣贼子。林煜双拳紧握，面色复杂站立于金銮殿内，望着龙椅上的那个男人怔怔出神。叮！征战诸天系统加载完毕大周王朝国都城外。林煜身骑战马，回望城门，心里默念父皇，待我凯旋！！林煜不破敌军，誓不回转！梦回吹角连营纵死侠骨香，不愧知遇恩。寇敢持兵杖凌我者，必戮！百战不殆屠百万。一位位华夏传说和历史中的人物出现。至此，林煜手握系统，登顶诸天万界。...
从火影开始爆装备
重生火影世界，即将参加桔梗山战役，宇智波诚慌中带稳。因为他有四海盗BUFF，参与击杀就有机会爆装备。三神器算什么？左手无尽，右手饮血，背后两把青龙刀，从地球砍到月球。对于欧皇来说，想要什么心里想一下就爆出来了，从来不知道什么叫做非酋。我叫宇智波诚，诚信的诚，我说杀团藏就杀团藏，六道仙人也救不了他。宇智波斑，你获得了六道之力？我能在常态状态下一直保持八门全开，就问你怕不怕？PS这是一个波风水门未死，宇智波鼬未叛逃的木叶，鸣人佐助青梅竹马，两小无猜，一起度过幸福的童年。PS文中金手指来自英雄联盟和云顶之弈，没玩过游戏并不影响阅读，请放心品尝。...
娘娘们拼命宫斗，丑王妃摆烂上位
双洁轻松爆笑沙雕甜宠绝不原谅摆烂路扶瑶哭了！！！别人穿越都是貌美如花拥有金手指。怎么轮到她穿成受气的草包嫡女？被人下毒，新婚夜独守空房，成为盛王朝的笑柄。最气人的是，挺着大肚子的孕妇上门来闹，让她喜当妈！看她好欺负？？王爷有本宫这般如花似玉倾国倾城的绝色，怎么看得上外面的野花。看本宫如何摆烂就成了当今九王爷心尖宠，让王爷日日早朝迟到！...