书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第1页）

翻译本来就是对原文的一次背叛。段黛身体后倾靠在椅子背上，一边读着原著一边看着译文，心里慢慢盘算着。

或许……她也应该转变一下翻译的方式了。

段黛在电脑前坐了一晚上。她复制了一份原主留下的译文，然后对着原文在复制件上进行修改。修改好了的译文之后，段黛认真读了一遍，长长地呼出了一口气。

她是在原主译文的基础上进行修改的。既然原主所欠缺的恰好是她擅长的，那她就用自己的精准来给译文做润色。新改出来的译文兼有精准和生动两方面，不论是和原主还是段黛本来的风格都大相庭径。

修改好之后，她打开了和责编的聊天框：【姐，我想改一下译文的风格。能来看看样稿吗？】

段黛的责编名叫关月兰，因为和段黛的母亲赵玉兰的名字里都有一个“兰”字，所以原主对这个责编非常依赖。关月兰也是尽职尽责，把原主当妹妹看待，即便是原主经常开天窗也顶多是责骂几句??，从来没怠慢过她。

关月兰很快发来了一个问号。

【祖宗，你知道离截稿日还剩几天吗？】

段黛迅速敲字：【放心，我指定按时交稿。】

聊天框安静了好一会儿，久到让段黛心里有些发毛。本来原主就经常拖稿，现在自己还在死线前突然说什么要改风格……责编不会以为她是有什么新的开天窗的借口吧？

虽然段黛确实是打算重新翻译一遍，但毕竟有原主的参考在，她也不至于做的太困难。

就在她纠结要不要解释一下自己这次绝对不会放他们鸽子时，关月兰终于发了消息来：【你在家吧？】

【我在。】

【等着，我马上来。】

段黛本来想着直接发邮件给她就好了，没想到责编居然要亲自上门。她昨晚只囫囵睡了几个小时，之后就一直在写东西，现在的形象多少有点不修边幅。

既然一会儿要见人，段黛赶紧从书桌前站起来。她活动了一下酸胀的关节，敲了敲发麻的屁股，然后步履蹒跚地进了卫生间。洗完脸时，段黛看到自己脸上的巴掌印几乎消掉了，只有凑近了才能看到还有点发红的痕迹。

“这点痕迹无伤大雅，问题不大。”

段黛对着镜子喃喃自语，随后立刻继续行动起来。

她迅速洗漱之后把头发梳顺，找出一套衣服来换掉了身上的睡衣。才收拾好没多久，门铃就响了。

段黛打开门，一个个子不太高化着精致妆容的女人正站在门外。她的额头上布满了汗珠，手上还扇着风，口中嘀咕着“热死了热死了”。

这就是原主的责编——关月兰了。

见门开了，关月兰呼出一口气：“你最好不是找借口给我拖稿……我靠。”

她抬起头来，一脸震惊地看着段黛。

段黛不明所以：“怎么了？”

眼前的段黛虽然是披散着头发，但在额顶的发际上依然做了规矩的中分。她素面朝天，脸上略有些憔悴，鼻梁上架着一副圆形的无框眼镜。和从前一直打扮精致如小白花似的姑娘截然不同，现在的段黛好像是刚从工作的山里被挖出来了一样。

关月兰张大了嘴巴：“……你被夺舍了？”

段黛登时有些心虚。她穿到原主身上，可不就是夺舍了？

“你怎么变成这样了？”

关月兰推开门进来，公文包“啪”的一下掉在了地上。她伸出两只手捧住了段黛的脸，仔细端详着：“……不知道为什么，你现在这个样子让我有种你能一天写八万字的感觉。”

段黛哭笑不得：“我就算不眠不休也没法一天写八万字……”

模型训练成功

关月兰对段黛的新形象感慨了一阵之后，很快恢复了平静。她熟门熟路的从鞋柜里精准地拿出一双和她的尺码差不多的拖鞋来换上，接着走到沙发边坐下：“我来看看你是想换个什么风格？”

段黛赶紧进书房，拆了电源线之后把笔记本电脑搬了出来。她打开刚刚改好的文档放到关月兰的面前，略有些紧张：“你……看看？”

关月兰接过电脑搁在了腿上，眯起眼睛看了起来。读了两行之后她睁开了眼睛，脸上的不耐尽数消失，变作一副严肃的模样。

段黛规规矩矩地坐在一边，有些忐忑的双手叠在腿上。

时间一分一秒的过去，段黛一直保持着一个姿势坐着。

半晌，关月兰的视线终于从电脑屏幕上转移到了段黛的脸上：“你果然……是被夺舍了吧？”

段黛心里咯噔一下。

她其实也想过要不要模仿原主的风格，继续把稿件翻译完。但是模仿的了一时模仿不了一世，段黛骨子里还是一个偏向于严谨的人。与其刻意模仿原主，倒不如现在就做出转变来。

果然还是变动太大了吗……

关月兰把电脑放到了一边。她深吸一口气，一脸严肃地看着段黛。

下一秒，她忽然就笑了起来：“士别三日当刮目相看，没想到你还能进步这么大！”

关月兰的态度转变的太突然，段黛吓了一跳：“啊……啊？进步？”

关月兰点了点头：“以前很多人批评你译文不够严谨，但是考虑到你再创作的部分可读性很强，可以说是瑕不掩瑜，所以咱们社一直还是采用你的稿件。没想到这几个月不见，你居然把存在了这么长时间的毛病都改掉了！”

段黛懵了一会儿，确定关月兰是在夸她之后才松了口气：“你真是吓我一跳。”