书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

84汉字之美（第2页）

“你是永远。”

写完后，苏牧看着刘志楠问道：“我翻译的可没错？”

刘志楠蹙着眉头，不知道苏牧是什么意思。

但这几句英文，确实是能当成歌词。

这歌当然不是这个时空的，苏牧拿过来不过是用一下罢了。

其实用别的英文也行，只是这歌的英文翻译他印象比较深刻。

反正这个时空都没有原时空的任何文娱产品。

苏牧见刘志楠不说话，就问现场观众：“这几句歌词，美不美？”

“美！”

“很美！”

稀稀疏疏的几个声音响起。

苏牧也不以为忤，转而又开始走到黑板下面，然后继续书写。

因为苏牧是背对着观众，所以镜头也没办法照到苏牧在写什么，或者苏牧就是故意遮挡的。

然后等苏牧写完，转过身再让众人看的时候。

所有人都忍不住的瞪大了眼睛。

甚至有些人开始倒吸凉气，也终于明白苏牧要表达什么了！

可是！

真的好美啊！

不仅是观众们，刘志楠也看的目瞪口呆。

其实在此之前，刘志楠感觉自己已经后悔了，不应该去说中文和英文之间的比较。

她不过是想要引导苏牧去聊英文歌，这是她的长处，她想要羞辱一下抄袭周望双的苏牧！

可事情的展，永远都不会按照预想中进行的。

就比如现在。

看到苏牧第二次写的内容后，刘志楠的脸色瞬间涨红，却根本也说不出什么来。

【L　1ove　three　things　in　this　or1d】

“浮世万千，吾爱有三”

【sun　moon　and　you】

“日月与卿。”

【sun　for　moening　moon　for　night】

“日为朝，月为暮。”

【and　you　forever】

“卿为朝朝暮暮。”

看着现在的小黑板，再对比之前苏牧的翻译。

所有人都忍不住的嘶了一声。

其实，之前苏牧的翻译，已经非常美了。

尤其是对于情歌而言：【我爱这世上的三样东西，太阳月亮和你，太阳是天，月亮是夜，你是永远。】

这不美吗？

很美很美！

而且翻译的也没什么大毛病。

但是再看苏牧现在写的翻译：【浮世万千，吾爱有三，日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。】

这不美吗？

美炸了！

甚至有现场观众，头皮都酥麻了起来。

这段歌词，简直令人美轮美奂！

相比较而下，前者简直弱爆了！

就算是没有多少文学底蕴的，看到这段歌词，也会惊为天人！

所以苏牧说道：“任何语种，任何音乐，都是有它独特魅力的。”

“艺术，音乐，不是让你拿来贬低谁的，而是用来陶冶情操的！”

“所以，中英文之分，有什么意义？”