书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第89页(第1页)

  知夏扬声笑起来,矶部不明白有什么好笑的。

  “Thereisnopo1ice1ikeho1mes。这是模仿英语惯用句型‘There&#o39;snop1ace1ikehome’【注4】。”知夏解释。

  “你知道吗?据说现在的缅甸,也就是以前的burma,有个名为谢乌顿【注5】的作家。”

  知夏右手轻握,在头侧晃动,动作就象在用圆珠什么的搔头。

  “二十世纪初,歇洛克?福尔摩斯探案系列被改编为缅甸语,登场角色是缅甸人,舞台也换成了缅甸,小说名字叫《侦探貌桑夏》。”

  “貌是主角的姓吗?”

  “不是,缅甸人只有名字,没有姓和教名。这种情况下,桑夏是他的名字,貌是尊称。喏,以前不是有个叫吴丹的联合国秘书长吗?他的情形也一样,丹才是他的名字,吴是尊称。所以他是丹先生,而不是吴先生。”

  知夏稍微想了一下:“貌桑夏勉强译成日语的话,就是‘桑夏大哥’吧。”

  “这位桑夏大哥就是福尔摩斯喽?”

  “没错。这部改编作品似乎大受读者欢迎,反响热烈,据说到现在还流传不衰,可见是部出色的作品,一定味盎然,就像黑岩泪香的《岩窟王》啊,江户川乱步的《绿衣鬼》那样。”

  “缅甸的福尔摩斯啊。”矶部笑了:“听起来确实很有。”

  “是吧?我很想拜读一次,但缅甸语我根本不懂,看了那圆溜溜的文字就头痛。”知夏苦笑。

  “虽然不会说要有谁翻译就好了,但我很想知道那是怎么改编的,华生医生又是叫什么来着。”

  矶部围绕改编小说想像开来。《斑点带子案》可能是最适合改编到缅甸舞台上的作品,感觉就算没有特意从印度带来沼地蝰蛇,只消踏入热带丛林,立马就能抓到好几条。

  矶部把自己的想象告诉了知夏。

  “原来如此。”知夏手托着下巴:“不过,如果热带丛林里毒蛇到处乱窜的话,不需要请名侦探出马,警察自己就能解决案子了。八成因为毒蛇伤人的情况很常见,大小姐被毒蛇咬了的事立刻暴露无遗。”

  知夏爽朗地笑起来:“说不定也有苏雷宝塔街小分队【注6】在小说里活跃呢。”

  护士走过来,告诉矶部会见该结束了。矶部这才想起知夏是重伤入院的患者。

  “对不起打扰你这么久。”矶部站起身。

  “哪里哪里,我觉得很有意思。”知夏再次把周刊摊在膝上。“以后还请再来啊,住院实在很无聊,连个闲谈的人都没有。”

  “好的。”矶部微笑着从知夏病床前离开。

  “花就不用再带了。”知夏冲着矶部的背影说。

  矶部从准集中治疗室步出走廊。

  如果圣诞节前能出院的话,一起吃个饭吧。——这话终究还是没能说出口。不过,今后还有机会,矶部想。

  【注1】美国著名悬疑小说作家。

  【注2】约翰?卡彭特为美国恐怖片大师,1978年导演了经典恐怖片《月光光心慌慌》,杰米?李?柯蒂斯饰演女主角。

  【注3】《福尔摩斯的冒险史》日版译者。

  【注4】意为“没有哪个地方像家那么温暖”,与“Thereisnopo1ice1ikeho1mes”(没有哪个警官像福尔摩斯那么出色)音相似。

  【注5】《世界歇洛克?福尔摩斯全集全一卷》中收集了以缅甸作家谢乌顿为代表,世界各国的福尔摩斯改编小说共8篇,内容全部为《斑点带子案》,这或许是下文作者灵感的来源。

  【注6】苏雷宝塔为缅甸仰光市中心的标志性建筑。

  27

  那个叫矶部的刑警总算回去了。

  站在窗边的医师在和他谈着什么,因为谈的内容错综复杂,我几乎都没在听。但两人谈话时,矶部一直盯着我看,让我很不愉快。

  难道像我这种胖女人真的这么稀奇吗?

  “这一来警方的看法大致都了解了。”医师眺望着矶部送来的花束说。

  “搜查一课的刑警来听取事由的时候,就按照我刚才说的思路提供证言好了。依我看,说因为过度冲击丧失了记忆是最合适的。话说回来,这种策略你比我更擅长吧。”

  “为什么要跟那家伙说以后再来?”为了不被周围患者察觉,我小声抱怨道。

  “我觉得和刑警关系亲密也不错。而且说无聊也是真的。”

  “你不是很讨厌笨蛋吗?那家伙可是完全误解了情况,我看不出他有多聪明。”我讽刺地说。

  “就算是个笨蛋,只要是喜欢看书的美男子就好。”医师出声笑了起来。但笑声突然中断。

  “糟了,拉伊奥斯王【注】来了。我很吃不消他,这就失陪啦。”医师返回自己的房间。

  不可思议的是,医师又跟在护士后面,再次从病房入口走来。

  不对,那不是医师。虽然与医师酷似,但那是另一个人。尽管已经杂有白,但头还是黑色的,戴的也不是黑眼镜,而是普通的银边眼镜,脸上没有讽刺的冷笑,而是带着担心的表情,与医师大不相同。

  知夏,别让做父母的太担心了。酷似医师的男人说。就因为你独自一人在东京生活,才会遭到这种事。别逞强了,回家去怎么样?如果你还在抵触你妈妈的话……

  是的,爸爸。好的,爸爸。我知道了,爸爸。没有那种事,爸爸。那不行啊,爸爸。

热门小说推荐
命好,开局就能赢

命好,开局就能赢

苏小小的航班被一只傻鸟给团灭了,意外的被怼到了架空的古代。这古代的家嘛,从外表看,实属是村里的大户,瞧这青砖大瓦房,多气派,内里实则穷得一批,顿顿清汤寡水的。嘴里淡出鸟味的苏小小撸起袖子加油干,不求至富,只为顿顿有肉吃!且看苏小小如何一边恶龙咆哮一边活得风生水起的!命好,开局就能赢...

成熟美姨爱上我,我该怎么办?

成熟美姨爱上我,我该怎么办?

简介关于成熟美姨爱上我,我该怎么办?舔狗你见过吧?舔一个是舔狗,那么舔三个呢?恰好,顾彦之就是这么一个人,三年来,他同时当了三个人的舔狗,而且,个个身份都不一般点进来,来看顾彦之的辉煌之路。...

小吴的置之死地而后生

小吴的置之死地而后生

乡村小子偶然获得家族传承,从此一路逆袭,他本想闷声寻根问祖,奈何实力不允许啊小吴的置之死地而后生...

食魔经

食魔经

简介关于食魔经穿越并且献祭双亲的林狗本以为自己可以像爽文中的主角一样大杀四方,果然如他所料,金手指准时到账,谁知这却是个坑人的。怎么都找不到开启的方法。直到那一天,大日西坠,余波向着周围数省散去,可怕的热量蒸干了河流与土壤中的水分,最可怕的灾荒到来了。林狗那日守株待兔,终于在来到这个世界后吃饱一次,也正是这一天,成功开启金手指。没有育的机会,为了生存,他就只能和其他人一起踏上茫茫逃难路。路上不仅有可怕的鬼祟妖魔,也有饥饿下眼睛绿的诡谲人心。当他和其他人以为自己将离开地狱时,却殊不知只是从地狱主动跳到油锅里去而已。大难不死的林狗侥幸得到一卷邪功。大兴三十五年,清源县城外,五脏道观悄悄立起。据说那里传承着一门名为的左道功法,那里的道士最爱吞吃妖魔,煎炒烹炸香臭十里,不管如何,终是保了一方平安。...

末世重生之以国之名

末世重生之以国之名

远古病毒复苏,远古凶兽苏醒,全球相继沦陷。人类危作为肩负重任手握金手指的云瑶,和系统做了个交易,以她的命换2o3个孩子脱离这颗星球为人类留下火种的机会。孩子们离开后,云瑶和凶兽同归于尽。2112年4月,云瑶重生在了末世危机正式到来的8个月前。为了改写历史,改变人类的命运,她义无反顾将自己上交给了国家。于是,历史被改写,鼎国至此登上巅峰。深藏功与名的云瑶表示,我们的目标是星辰大海。...

虐文女主她不干了

虐文女主她不干了

曾经时空管理局的反派大佬姜锦书,因为多次弄崩溃了小世界,而被局长发落到虐文女主组,开始了虐文女主成幕后黑手的路,然而怎么每一次都有陆西楼?姜锦书是我不配了,为什么你就可以,每个小世界的外貌和名字一模一样?陆西楼你配,你顶配绝配和我天仙配!光体局长,姜锦书已经去虐文女主组,度过好几个小世界了。局长她肯认错么?光体不肯,她还和陆西楼一起,把您的局长位置换了个人坐。...

每日热搜小说推荐