手机浏览器扫描二维码访问
第34章 马上要出版了（第1页）
杨降坐在窗下的小书桌前，仔细阅读着用小铁夹子夹好的译稿。
从开头第一篇诗作起，她便被聂子航的译文惊讶到了：
“他的戏我们都看过，他真够短寿。”
“好象未及天年就被小鬼给带走。”
1950年出版的各项译本里，这句未及天年曾被翻译成不待正寝。
然而，结合《唐璜》的整篇故事能知道，聂子航的这一译，显然更加符合唐-璜的经历。
愈是细处，愈能见译者的功底深浅。
当她翻到第二篇时，惊讶则更甚了。
整个第二诗篇出现了非常多的人名，除了拿破仑与杜莫埃，对于一般读者来说，什么刽子手坎伯兰格朗贝，都是十分生疏的名字。
而聂子航却将可考名姓一一标下注脚，在每篇诗作的结尾处写下了简短介绍。
其中用心，自然可见一斑。
而全篇所具有的韵律美与格调美，在阅读起来时几乎不显阻塞，虽有几处小错误，但都是句式排列等无伤大雅的问题。
另一边，聂子航得到了杨降先生的允许，正在浏览《堂吉诃德》的翻译手稿。
1978年，由杨降译作的《堂吉诃德》中译本无疑是最为经典的几部译作之一，倘若大胆一点，甚至可以把“之一”两个字取缔。
略微泛黄的几张译稿上，仍然保留着杨降的手改痕迹。
他一面读着，只觉受益匪浅：大师不愧是大师，在翻译这条道路上，仍然与研学前辈们有着不小的差距。
然而，聂子航不知道的是，就在他感慨着翻译水平相去甚远时，杨降先生已在心内暗暗吃惊：
一位从学燕大数月的学子，竟然有在短短几日内翻译成作的本事，这简直就是天才！
前阵子，她还曾与女儿钱媛谈起：“如今无论翻译界，还是文学界，能够接续上的人才堪称凤毛麟角。
等他们老一辈相继离世，国内研学之路该如何续铸？”
杨先生为此深为忧虑，也不止一次在与文联两位主席会面时谈起此事。
“子航，你这译稿我看了，做的很不错。”杨降放下译稿，扶了扶眼镜架，和蔼问道：“我想把它拿去出版社，看看有没有出一版译本的机会，你同不同意呢？”
（）;（） 出版……？
他确实有想过通过翻译西方文学，把走进文坛的道路拓宽的广阔一点，但没想到会是杨降先生帮他出版这部《唐璜》。
惊喜霎时间在心头溢开，聂子航强压住稍有的不可置信，问道：“学生的拙作，恐怕还有许多方面不成熟的，真能出版吗？”
杨降当即一笑：“这有什么不能的？你是不是以为，只有年龄大了，有资历了，才能和出版社打交道？不是这么回事！只要是好的作品，出版才是保护它的好渠道。”
“……可我也不认识出版社。”
杨降道：“既然是我向你提的，自然是我帮你去找。”
“您打算找哪家？”
“燕京的小说、译作，凡要出版，大多是找人民文学出版社，不过去年年底的时候，中华书局找了一趟我先生，商量他笔下作品的再版事宜，这部《唐璜》也有机会。”
“……中华书局。”
天才御兽师
寒无邪亦正亦邪，一曲笑天，万兽诚服！她是所有仙人眼中的仙界废柴，在父亲家族受尽白眼，被赶出家族后，她却现，她的身上拥有强大的神秘力量上古天赋！选本命法宝之日，被所有人取笑的废物戒指，竟是上古神器，内有妖孽至极的美男器灵！她的一身仙骨，引来无数兽类想要吃她，她的天赋竟可以让灵兽仙兽神兽从琴音中得到修为提升，在琴音提升修为的诱惑之下，兽兽们竟一个个死皮赖脸的缠着她！花海中突然出一道冲天的蓝色光束，像是什么从花海中诞生，天邪小心的靠近花海中间，目...
全职法师：我的魔法离了个大谱！
简介关于全职法师我的魔法离了个大谱！宋杰穿越全职法师，成为了前期最弱的光系法师！可是，他的光系魔法竟然自动变异，真是离了个大谱！我给妖魔一个光耀净化，妖魔身躯瞬间炸开，竟然玩出了大爆炸的效果！队友想要我的光佑守护？不好意思，我这防御不太行，但是困住人还是可以的。对手宋杰，有种放我出来，你把我困着算什么本事！！就这样，除了光系走上了不归路之外，其他魔法系也渐渐地走歪了。ps简介太无力，点击收藏，推荐票月票送一送，快点进入你的魔法世界吧！...
我和柯南，才不是你想的那样！
一双妙手如穿花蝴蝶般飞舞着。丑申卯子亥酉丑午酉子寅戍寅巳丑未巳亥未子壬申酉辰酉丑午未寅巳子申卯亥戍未子丑申酉壬子亥酉。水遁！水龙弹之术！看火影看魔怔了的东方皓月眉头一皱，在小树林中高声喝道可恶！又失败了吗！我还是无法释...
神级辅助超爱我
优质精品图书推荐...
赚翻！我在荒灾年致富了
开局一块地，想富全靠干。亲娘上吊，亲爹烧死，祖母刻薄，姐姐软弱，沈清咬碎一口小细牙，别人穿越公主千金，她穿越扫把星转世，幸好还有十亩荒地。俗话说，有地在手，心里不慌。小生意做起来，攒小钱干大事脆皮五花，吊炉烤鸭，五香笋干，麻辣鱼块，小吃利润大。修路种树，招揽人才，装备升级，异世站稳脚足，无惧皇权压迫。还有那装病弱...
开局垂钓诸天，我在恐怖片里无敌
作品简介关于开局垂钓诸天，我在恐怖片里无敌全球副本世界，觉醒天赋，进入副本生死搏杀。叶辰穿越而来，激活诸天垂钓系统。进入副本后，叶辰现，这些副本的原型都是地球上的电影电视剧，这下爽了。咒怨，僵尸世界大战，动物园怪谈，猛鬼街，四合院，古惑仔，流浪地球，山村老尸，死神来了各种难副本纷至沓来，妖魔鬼怪齐登场，叶辰呵呵一笑，一拳一个，都给打成嘤嘤怪。有记者采访和叶辰同一届的学员。记者能不能举几个例子，说一下叶辰大人在上学时是个什么样的人。同学a我和叶辰一起参加的觉醒考核副本，我记得很清楚，那个副本是咒怨，当时伽椰子女士刚从楼梯上爬下来，被他一拳给打哭了。同学b高校联考流浪地球副本，他把木星给打穿了。同学c动物园怪谈副本，我亲眼看见他把一只山羊活生生殴打成了猿猴。同学d这么说吧，古惑仔副本，他把乌鸦的桌子给掀了。...