书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

莎士比亚十四行诗摘录/改录屠岸译(第1页)

第53章莎士比亚十四行诗摘录/改录(屠岸译)

我这样考虑着世间的一切生物

只能够繁茂一个极短的时期,

而这座大舞台上的全部演出

没有不受到星象的默化潜移;

我看见人类像植物一样增多,

一样被头上的天空所鼓舞,所叱责;

在青春朝气中雀跃,过极峰而下坡,

坚持他们勇敢的品格到湮没——

于是,无常的世界就出奇想,

使你青春焕地站在我眼前,

挥霍的时间却串通腐朽来逞强,

要变你青春的白天为晦暗的夜晚;

为了爱你,我要跟时间决斗,

把你接上比青春更永久的枝头。

__________

正像衰老的父亲,见到下一代

活跃于青春的事业,就兴高采烈,

我虽然受到最大厄运的残害,

却也从你的真与德得到了慰藉;

因为不论可爱,美,珍品,智慧,

或其中之一,或全部,或还不止,

都已经在你的身上登峰造极,

我就教我的爱接上这宝库的丫枝

既然我从你的丰盈获得了满足,

又凭着你全部光荣的一小份而活着,

那么这想像的影子变成了实物,

我就不残废也不麻木,

看种种极致,我希望你能够获得

最最真挚的诗词--

辛苦是我的,而你的将是赞美辞。

__________

我的眼睛要闭拢了才看得有力,

因为在白天只看到平凡的景象;

但是我睡了,在梦里它们就看见你,

它们亮而黑,天黑了才能看得亮;

你的幻影能够教黑影都亮起来,

能够对闭着的眼睛放射出光芒,

那么你——永不落的太阳!比白天更可爱,

又怎能不在白天展示美丽的形象!

你的美影就连在死寂的夜里

都能透过酣睡,射上我如盲的两眼,

那么我眼睛要怎样才有福气

热门小说推荐
六十年代之我发家致富了

六十年代之我发家致富了

简介关于六十年代之我家致富了穿到吃穿困难的6o年代苏禾表示不怕,我早有准备。什么是穿到书里的6o年代路人甲苏禾表示没事,我只做一个旁观者就好,自己只管闷声大财。什么?原书女主要撸我羊毛苏禾捂紧的小马甲,表示我真的只有这么一点了,谁都别想现我的大秘密。作者避雷,本文无cp女主一切以自己为中心,自私不吃亏,有仇必报。有空间的秘密谁都不告诉,建议勿看,不喜欢不要伤害,我们好聚好散嘻嘻,最后给姐妹们比个心吧...

刀剑公子

刀剑公子

刀者,百兵之帅剑者,百兵之君。一个少年,一刀一剑,独闯江湖。有亲情有爱情有友情有热血有搞笑有装13敬请期待。刀剑公子...

寒门极品纨绔

寒门极品纨绔

特种兵王林天凡意外穿越古代成为寒门纨绔,朝廷发老婆,县令逼娶亲,虽然家徒四壁,但娇妻不离不弃,乡里之间都以为林天凡会带着婆娘饿死街头,却不知潜龙出于乡野!且看林天凡如何在这乱世扭转乾坤,翻云覆雨!...

继室

继室

存稿十万,每晚九点准时更新重回十五岁,再把自己养一遍嫡姐难产,生下一个儿子去世,折绾做为她的庶妹,被嫡母指给了姐夫英国公世子做继室。嫡母说你嫁过去后,要好好养育你姐姐的儿子,你姨娘在家里我...

大明星从荒野开始

大明星从荒野开始

他是影视圈硬汉,荒野达人,功夫一流。他是情歌王子,声如天籁。他还是一位文抄公。...

被虐后,我成了许总的白月光

被虐后,我成了许总的白月光

简介关于被虐后,我成了许总的白月光分手三年,许未渊从当年籍籍无名的小子,成了许氏集团炙手可热的天之骄子。然后,甩了他的江与晚,成了他的情人。身为情人,江与晚有足够的自知之明。公开场合,许未渊拉着她的手。许家家宴,许未渊也大方带着江与晚出息。许总,我不适合这么公开亮相吧。许未渊看着她美艳而谦卑的面庞,伸手挑起她小巧的下巴。我说适合就适合,江与晚,别想再甩掉我。...

每日热搜小说推荐