书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第9页(第2页)

「我懂文学。」春皱皱眉。他的侧包里还有一本白石一文。

「是,我知道,从你的翻译可以看得出来。你很清楚这是一篇旅游文学的文章,还是旅行家自抒情怀的抒情文,所以春,你翻得『完全就像是那个样子』。你用了和平常截然不同的字句,让整篇文章充满旅行的氛围,这很正确。」

春缄默。责任编辑看着他:「你的脸就像在说:这样还有什麽问题吗?哈哈,所以我的意思就是,你的翻译没有问题。但『没有问题』这点就是你的问题。」

责任编辑哗啦啦地翻开手上那叠蓝图,指着其中几个被红笔圈起来的地方。

「你看,春,比如说这一句,一般译者看见这个句子,恐怕都会翻成『她轻快地跃过我的肩头,一溜烟跑向巷子的尾端。』,但是你却翻成『她轻快地钻过我颈子与肩膀的间隙,一溜烟跑向巷子的尾端。』。」

「原文就是『脖子与肩膀的间隙』,而且那个动词没有『跳』的涵意。」春坚持。

「我知道,春,我看得懂日文。像这一句也是,一般译者大概会译成『阳光柔柔地照在石子路上,而我用指尖轻轻抚摸着熟睡的猫儿。』但是你却译成『阳光柔柔地照在石子路上,而我把指尖插进猫毛里轻轻地磨娑着。』。」

「那个译法漏了原作者『把指尖深入某处』的原意,那是错译。」春说。

「没错,那是错译。春,我举的翻译句『都不正确』。」编辑弹了一下手指,这动作让春想起了『那个人』。

「但是春,你在读这篇文章时,难道不会想像吗?这是一篇写得很好的文章平心而论,读起来让人身历其境。你在读这些文字时,难道不会坐下来,往椅背一靠,想像阳光照在猴硐的小路上,而一只猫就这样轻巧地落在你肩上,当你睁开眼睛时,她已经溜得不见踪影,你难道不会『想像』那种情境吗?」

春再一次缄默,他眯起了眼睛。

「算了,其实你的译法也没什麽不好,说不定只是我鸡蛋里挑骨头吧,毕竟我做你责编也有三年了。但是春,有时候看你的翻译,会让我觉得你很小心,『好像在害怕什麽』,这种感觉让我读起来有点……怎麽说,不太舒服就是了。」

不能投射。

不能代入。

不能假设。

不能被拖进去。

「总之我只是想试着告诉你,『错误』有很多种类型。」责任编辑继续说:「有时候这种错译,跟把『华尔街的金融指数在1982年时暴升了521个百分点』,译成『华尔街的金融指数在1982年时暴升了1521个百分点』的错误,看起来很像,但完全不一样。像春这样,完全没有『错误』的翻译,说实话让我毛骨悚然。」

春,你的翻译让人「毛骨悚然」。责任编辑又强调一次。

春离开杂志编辑部,走进电梯按下关门键时,有个看起来出版社的西装男十万火急地挤了进来。

「几楼?」春礼貌地问他。

「五楼。」西装男一副「赶上了」地吐口长气,春替他按了五楼,为自己按了一楼。

「啊啊,不对,错了错了,我要去六楼。小弟,帮我按六楼!」西装男忽然又叫起来。春又按了六楼,听见西装男在背後笑着说:「真是的,竟然会犯这种错误。」

错误。春在唇边默念一次。

西装男在六楼离开。春一个人继续往下坐,看着电梯在五楼开起门又关上门。

错误。

春,你的翻译没有「错误」。

热门小说推荐
全球变异,末日我第一个升满级

全球变异,末日我第一个升满级

简介关于全球变异,末日我第一个升满级纯怪物系末日纯创新变异怪物末世有排名不圣母无女主老6多种能力有晶核升级有独特创新的理论体系,符合宇宙规则一场全球异变后,所有人面临随时变成怪物的危机。上一世职场唯唯诺诺的老实人易右智被上司和同事联手坑死。这一世重生的他得到隐身能力,实现猥琐复仇。中后期猥琐苟育,每次都是等队友打的差不多了,再偷偷把队友打晕,收割一切胜利果实。隐身前,我唯唯诺诺,角落小弟无人问津。隐身后,我重拳出击,舔包收人头吸经验拿装备,我全都要。...

气运被夺,成为各界大佬心尖宠

气运被夺,成为各界大佬心尖宠

沈璃堂堂妖界公主,一觉醒来成为被夺气运的假千金。真千金夺走气运,回归成为富家女儿,她被赶出家门,面临嘲笑辱骂,陷害退婚被卖给山区老光棍当媳妇,跳崖早死。沈璃当场怒,谁都别想活!揭穿茶女真面目,爆打渣男。沈璃现只有吸收霍衍舟身上灵气,才能维持人形。于是想尽办法猫猫贴贴。后来。霍衍舟捏着沈璃冒出来毛绒绒的猫耳朵。玩cosp1ay?沈璃为不暴露身份,只能对对对,靠死普雷。沈璃现自己哥哥似乎都穿了过来。大哥,你的意大利炮呢?借我玩玩。二哥,你要登基?竟然还是总统?三哥,你不是说随便玩玩儿?怎么拿世界冠军了?四哥,你得了,玩去吧。霍衍舟怎么都没想到。一夜之间,多出四个大舅哥。...

被祖母抱回家,哥哥们衰运退散了

被祖母抱回家,哥哥们衰运退散了

种田团宠+锦鲤+金手指+美食苏映雪重生一次,被倒霉到家的老王家捡了回去。从此之后,她拥有了四个哥。老大王海打猎一把好手小妹,这是小兔子,看看喜不喜欢?老二王纳看着温润如玉却是个犟脾气就是你们欺负我小妹的?你们不可饶恕!老三王百虽然调皮,但看着软软的妹妹也想着当好哥哥小妹,这是我给你留的鸡腿,你闻闻被祖母抱回家,哥哥们衰运退散了...

七零:断亲后渣哥贱爹跪求我原谅

七零:断亲后渣哥贱爹跪求我原谅

简介关于七零断亲后渣哥贱爹跪求我原谅简介重生年代系统金手指虐渣打脸爽文前世,叶子瑜和表姐叶子琳被家中当做双胞胎养着,无论是父母和五位兄长,却对不是亲女叶子琳照顾有加。危险时刻,从小定亲的未婚夫竟然为了救姐姐,让她送了命。重生归来,叶子瑜决定谁都不惯着,既然真诚相待不管用,那就谁都别客气了,叶怼怼上线,变身家中小刺头,虐渣打脸一条龙。谁曾想,浑身是刺的叶子瑜,会遇到那么温柔的人...

厉少,你家祖宗超级凶

厉少,你家祖宗超级凶

她的前任突然暴富,这是种什么体验余晚表示人生艰难,且行且珍惜。五年后,他霸气归来,唯一的乐趣,就是欺负这位曾经甩过他的前任。余晚作为当事人,欲哭无泪。每天饱受生活的摧残也就罢了,可这位爷,将她身心折磨的疲惫不堪。终于,久居沉默中的余晚,...

重生八零:不嫁军官,嫁纨绔

重生八零:不嫁军官,嫁纨绔

双洁甜宠八十年代豪门儿媳娇养日常n上辈子,姜羡梨被她的双胞胎妹妹设计,嫁给了凤凰男,而妹妹则是替她嫁给了豪门纨绔子弟。n婚后,凤凰男被特招进军校,一路高升成了长,姜羡梨也成了所有女人都羡慕的官太太。n可她妹妹却被纨绔子弟和小三打的流产,最后还被送进了疯人院。n这辈子,姜羡梨没想到,妹妹和她都重生了。n妹妹先她一步选择了凤凰男,她只能装作委屈的嫁给了纨绔子弟。n没人知道,外人眼里被冷落被嫌弃的她,做梦都能笑醒。n坐汽车,住洋楼,顿顿有肉,天天新衣。n公公撑腰,婆婆给钱,三儿见她喊大姐。n只是那本该跟小明星你侬我侬永远不回家的纨绔老公,怎么看她的眼神越来越不正常了,就连行为也越来越迷惑了。n竟然天天一脸便宜样的要给她暖被窝!...

每日热搜小说推荐