书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第1页）

你无疑是轻蔑地打量着这封信和那只狼狈不堪的猫头鹰。（她爱吃小白鼠。）你一定很惊讶吧，老朋友？就算是在一切发生过后，我还仍有胃口给你写信？哦，不，你应该不会。这位是亲爱的老盖勒特，你应该是这么说的——那个巴沙特家的德国佬，他从不肯让我清净，就算他现在整日待在监狱里也无事可做。我那备受称赞的金发开始变得灰白，阿不思，想想吧！不过，我还是得说，作为监狱，这里的石墙堪称精美。亏我那么称赞这些石匠，如果诅咒也算是褒奖的一种——那些魔法的痕迹像是花岗石上扭曲的常春藤，非常漂亮。呵，这可真是讽刺，老朋友。我被困在我自己的监狱里。

youstillatthatschoolofyoursenjoygteachg，ihopereadgplentyeatgwelltakggoodcareofityou&039;dbetterbe

你还是在你们的那个学校？在享受教学吗，和我希望的一样？读的书多么？吃的还好吧？还好好保管着它吗？你最好是的。

giveyregardstothatadbirdofyourshopeididn&039;tkillhitoouch

另外替我问候下你的疯鸟，希望我没有伤它太深。

listentohopehopewiththeoldgathergonthewallsofycellughat，albgoonhatglikeyoualwayshaveenjoyyourself

你听我说，但愿，但愿如此。牢房里的霉菌已经在日复一日里长满了，嘲笑我吧，阿不思，继续像你一直以来的那样恨我。祝好。

注：

1文中的“它”指老魔杖，是gg和ad年轻时的梦想。

2“你的疯鸟”这里指福克斯而不是送信的猫头鹰，所以“your”译作了“你的”（要是说猫头鹰应该用“你们的”）。

3“德国佬”这个翻译借鉴了知乎的阿七，这位太太的翻译也超级棒，当初就是看她入的坑。

第二只猫头鹰

october13th，1951

dearllert，

亲爱的盖勒特，

thankyouforyourletterwhenithkonit，iseetorecallyountgoncethatnopowertheworlduldsfrobeg—ibelieveyourwordswere—&ot;asugbastard&ot;i&039;afraidireaasrrigibleaseveri&039;vebeenexpectganowleversceourduel，andwashardlysurprisedtoreceiveonedeed，iwouldhavebeguntoworryanotheryearoro

感谢你的来信。当我试图领会它时，先是回想起你曾有一次称这个世界上再没有什么能阻止我成为——我记得你是这样说的——“一个自以为是的杂种”，可我恐怕还是那般无可救药。我想，历经过那场决斗之后，你应该会向我来信，所以收到它时，我并不怎么惊讶。实际上，要是再晚上一两年，我就要开始担心了。

igaveyourowladrygchar，aperchbyfawkes&039;fire，andthreewhiteiceshe&039;swonderfullywell-teperedaftersuchaflight（andfawkeshiselfisitewellnotevenyou，adeptasyouareatsuchthgs，uldkillhienoughtobeaproble，llert）iadeedstillathogwarts，teachgtransfiguration，headofgryffdorhoe，andassistantheadasteriaperhapswhatlessofanoverachieverthaniwaswhenwefirsttstill，iadeedenjoygyselfthebegngofterhasbeeniteby，henceyslowresponseitisapeculiardelightthatoctoberthe13thhasbeenaietandpeacefulday

我给了你的猫头鹰一个干燥咒，一块福克斯的栖木和三只小白鼠。在经历过这样一场飞行之后，她的脾气仍然很温和。（另外福克斯也很好，即使是你，也不至于伤他太深，盖勒特。）我确实一直待在霍格沃兹，担任变形课程的教授，现在是格兰芬多的院长和校长助理。或许比起我们初遇时，我的确是没什么长进，但起码能在享受生活。新学期的开始总是繁忙的，所以我回复得很慢。10月13，一个平静安宁的日子，阳光柔和而又斑斓。

，yes，llert，ianotsurprisedandthisight，turn，easasurprisetoyou，butidonothateyouihavesaiditbefore，iknow，durgourduel，andisayitaganordoilookdownynoseatyou，nordoiughatyoudoyoufdthisdifficulttounderstandi&039;afraidiightfditdifficulttoexpanditightsiplybeanothersyptoofbegasugbastard

所以，是这样，盖勒特，我并不惊讶。而可能相反，我的回信才是在你意料之外吧。但我真的不恨你，这在之前就已经说过了。我记得，在我们决斗的时候，我又强调过一次。我不是在蔑视你，更没有嘲笑你。你觉得这很难以理解吗？恐怕，我也意识到了解释同样费劲，这也许正证实了“一个自以为是的杂种”这句评价。

（restassured，speakgofsaidduel，thatiatakggoodcareofit）

（放心，说到决斗，我一直好好保管着它。）

howareyouspendgyourhours，whennotnteptgnatureyouare，ihope，fortable，andallowedbooksaswellasrrespondencealongthoseles，actually，ihaveenclosedabookyouightenjoyfascatgrefentsoftransfigurationtheorycaoutofwalestheenties—youightwellhaveisseditwhileyouwereoffprepargtonereurope

当不再静心于自然的时候，你又是怎样消磨时光的？我希望是舒适的，还能允许你伴着书籍和信件的窃语。说到这里，嗯……我想我有本书你或许感兴趣。是一些关于变形理论的改进，二十年代在威尔士出版的——也许你在准备征服欧洲的时候不巧错过了它。

regards，

附上诚挚的问候，

[enclosure:oficeandatricution，gwalchaigwartney≈ap;iantoapadog]