书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第97章(第1页)

怎么就是?天才了??

思?来想去?,段黛又做了?一个原文对比。她找出?一些比较有标志性的片段做了?拼图,中间是?法语原文,左边是?汪贵宗的翻译,右边是?自己的翻译。虽说法语在国内不像英语那样普及,但总有会法语的人能看明白是?怎么回事。整理完几个比较标志性的片段后,段黛又发给?了?关月兰:【不知道这?些有没有用。】

关月兰很快回复了?:【你把这?些图片好好存着。汪贵宗教授还不一定会怎么样,你要做好心理准备。】

段黛:【没事,我不怕。】

关月兰:【好。】

全文交稿后,段黛感觉自己的手指在颤抖。她打开v博又搜了?一下汪贵宗的消息,f大?给?出?的回应依然?是?在停职调查。

而那个实名?举报的女研究生已经很久没发文了?。

段黛久久地凝视着手机屏幕,慢慢握紧了?拳头。

——临译社:经过译者和编辑的共同分析,我社决定将《我亲爱的殡葬师男友》更名?为《殡葬师》,并于下个月发行。

——段黛:《我亲爱的殡葬师男友》法语原名?直译其实就是?《殡葬师》,不知道为什么在几十年前初次引进国内的时候会变成这?个书名?。如?今正值原著作者逝世?五十周年,我决定遵从原作者的文字,还原译文书名?为《殡葬师》。

稿件正在进行编辑加工,但宣传工作已经开始做起来了?。按照计划,临译社会在《殡葬师》进入公版后再过一个月时再做发行。

出?版社和译者同时宣布改名?决定立即引发了?热议。有人质疑这?种做法是?否有必要,也?有人赞同表示翻译就该还原原著内容,吵着吵着竟然?上了?热搜。

——本来翻译书名的时候就不一定会按照原书名?来吧?不是?不少作品都会根据内容重新取一个合适的书名?吗?

——虽然?段黛最近的水平确实突飞猛进,但是?这?样是?不是?太标新立异了??

——也?不一定就是?按照内容取的吧?这?本书本来就是?女性主义小说,叫个什么亲爱的男友弄的好像什么小言似的。

——我以前就觉得奇怪了?,女性主义的小说为什么用男友做书名??要不是?段黛老师提出?来我都不知道原来的书名?其实根本没提这?些!

——我觉得书名?里的殡葬师说的是?主角自己,而不是?主角的丈夫吧?到底是谁在夹带私货啊!

——《殡葬师》这?个书名?听起来好像法医专业书哎,根本想不到是?小说吧,我觉得还是?原书名?好一些。

——殡葬师和法医不一样!

——我也?觉得没必要改,这?么多年大?家都习惯这?个书名?了?,还是?《我亲爱的殡葬师男友》大?众更熟知一些。

——哎,这?本书最初的翻译者是?汪贵宗哎!就是?那个被爆出?来性骚扰的!

——??什么?

——f大?说是?在调查,但是?我去?校园官网看了?,汪贵宗还好好的呢。

——那个实名?举报的女生好像好多天没发帖了?……

——天呐她还好吗?

营销部门那些搞媒体的人可是?一点都不怕成为热点话题的,骂声对于他们来说只是?炒作的利器。不过他们比较担心段黛,毕竟只有她是?实名?出?现在这?场风波之中的。然?而段黛表示她会配合出?版社的工作,叫他们不必担心。

营销部门对此大?为感动,于是?也?不端着了?,直接对段黛道让她按照他们的指示来发博就行。

于是?,在网友们把更名?事件和性骚扰事件联系起来之后,段黛发了?

第二篇帖子,正是?两版翻译与原著的片段对比。

——段黛:初版翻译和法语原文出?入较大?,我会竭尽所?能尽量还原原作者的所?思?所?想,为读者展示一位真实的二战时期的女殡葬师。

这?一篇帖子虽然?没挂汪贵宗的大?名?,但是?“初版翻译”这?四个字无疑是?在指名?道姓。这?下网上吵得更激烈了?,有人说段黛是?在蹭热度炒作,也?有人说她是?在吃性骚扰的人血馒头,更有人怀疑段黛是?和女博士生串通好了?,要来一起污蔑这?位德高望重的翻译家。

各种离谱的言论层出?不穷,甚至有些人翻出?了?段黛也?是?f大?毕业的,并且还上过汪贵宗的课。

——我阴谋论一下,段黛不会也?被汪贵宗性骚扰过吧?

——你们不觉得段黛的资源太好了?吗?她年纪轻轻就能拿到那么多作品的翻译资格……

——不会是?身?体交换来的吧?

——怕不是?成名?之后想要踹掉原来的金主……

——莫非段黛以前是?学术妲己?

段黛庆幸自己搬了?新家,几乎没什么人知道她住在哪。有一次她发现有人在网上发了?她从前租房子的小区,很是?心惊肉跳了?一番。知道她现在住址的人未必会关注翻译界的事情,再加上段黛几乎不出?门,所?以无论网上吵得多么不可开交,她这?里都还是?一派祥和的模样。

甚至她还翻译了?一本日?轻交给?顾笙。

顾笙在聊天框里打了?好几个问号,段黛:【关姐叫我休息一阵,还没给?我下一本的合同,所?以我就翻译一下日?轻玩玩。】

顾笙:【6,注意安全啊段老师。】

段黛宅家的时候收到了?不少人的“关怀”。

热门小说推荐
校园全能高手

校园全能高手

受尽别人白眼,在人生的低谷之际,季枫得到了未来的科技产品,拥有了神奇的能力,从此他的人生变得不再平凡!透视功能,赌石无往不利。未来科技,让季枫成就商业帝国,训练系统,成就非凡身手季枫的人生,变得无限精彩!小说关键词校园全能高手无弹窗校园全能高手txt全集下载校园全能高手最新章节阅读...

我有一个超级选择系统

我有一个超级选择系统

关于我有一个级选择系统一觉醒来,乾明现自己身着龙袍,端着酒杯,成了一个皇帝。自己的面前也出现了四个选项,他知道,这把稳了。a爽快的喝下毒酒,奖励畜生道体验卷一张。B直接挑明,甘愿一直当傀儡,奖励雄风永失。c提剑砍之,引国师怒火,当即造反,如能逃脱奖励血气丹1oo枚。d安全度过此劫,奖励极境锻体功法一本,境界提升三级。...

夕照

夕照

作品简介...

斗破:我魂天帝开局拿到剧本

斗破:我魂天帝开局拿到剧本

闭关之中的魂天帝,被一本从天而降的书籍砸到了,捡起一看,书名叫斗破苍穹。处于好奇,魂天帝打开书籍观看。被里面的主人公萧炎深深吸引,可越是往后面看,魂天帝的瞳孔猛然一缩,露出凝重之色。魂天帝合上斗破苍穹,长长吐出一口浊气,道这个叫萧炎的必须死。斗破我魂天帝开局拿到剧本...

天庭签到,终于等来大闹天宫

天庭签到,终于等来大闹天宫

姬九虚穿越成为天庭的巡逻天兵,获得签到系统之后,他以为神仙般的日子就要来了,却发现大闹天宫还没开始,为了不成为炮灰,不被猴子一棒子砸死,姬九虚在天庭各处玄妙之地签到,兜率宫签到,获得九转金丹太清宫签到,获得一气化三清凌霄宝殿签到,获得混沌不灭功。终于,等到猴子上来了,来,猴子,哥教你怎么大闹天宫。姬九虚笑眯眯的出现在猴子面前。...

重生九零,赤贫女学医发家致富

重生九零,赤贫女学医发家致富

(手握系统的重生学霸女主Vs异世穿越高智商男主,男主出现的时间稍稍有点晚,女主缓慢成长,不会一日飞升)年末加班猝死的李若兰,意外被医学系统绑定重生到四岁。上一辈子活得又累又痛苦的李若兰本想这一世就此摆烂,但是看着穷得叮当响家徒四壁的家重病的爷爷常年吃药的奶奶还有不会教养孩子只会埋头种田的父母,嘴硬心软的李若重生九零,赤贫女学医家致富...

每日热搜小说推荐