书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章(第1页)

翻译本来就是对原文的一次背叛。段黛身体后倾靠在椅子背上,一边读着原著一边看着译文,心里慢慢盘算着。

或许……她也应该转变一下翻译的方式了。

段黛在电脑前坐了一晚上。她复制了一份原主留下的译文,然后对着原文在复制件上进行修改。修改好了的译文之后,段黛认真读了一遍,长长地呼出了一口气。

她是在原主译文的基础上进行修改的。既然原主所欠缺的恰好是她擅长的,那她就用自己的精准来给译文做润色。新改出来的译文兼有精准和生动两方面,不论是和原主还是段黛本来的风格都大相庭径。

修改好之后,她打开了和责编的聊天框:【姐,我想改一下译文的风格。能来看看样稿吗?】

段黛的责编名叫关月兰,因为和段黛的母亲赵玉兰的名字里都有一个“兰”字,所以原主对这个责编非常依赖。关月兰也是尽职尽责,把原主当妹妹看待,即便是原主经常开天窗也顶多是责骂几句??,从来没怠慢过她。

关月兰很快发来了一个问号。

【祖宗,你知道离截稿日还剩几天吗?】

段黛迅速敲字:【放心,我指定按时交稿。】

聊天框安静了好一会儿,久到让段黛心里有些发毛。本来原主就经常拖稿,现在自己还在死线前突然说什么要改风格……责编不会以为她是有什么新的开天窗的借口吧?

虽然段黛确实是打算重新翻译一遍,但毕竟有原主的参考在,她也不至于做的太困难。

就在她纠结要不要解释一下自己这次绝对不会放他们鸽子时,关月兰终于发了消息来:【你在家吧?】

【我在。】

【等着,我马上来。】

段黛本来想着直接发邮件给她就好了,没想到责编居然要亲自上门。她昨晚只囫囵睡了几个小时,之后就一直在写东西,现在的形象多少有点不修边幅。

既然一会儿要见人,段黛赶紧从书桌前站起来。她活动了一下酸胀的关节,敲了敲发麻的屁股,然后步履蹒跚地进了卫生间。洗完脸时,段黛看到自己脸上的巴掌印几乎消掉了,只有凑近了才能看到还有点发红的痕迹。

“这点痕迹无伤大雅,问题不大。”

段黛对着镜子喃喃自语,随后立刻继续行动起来。

她迅速洗漱之后把头发梳顺,找出一套衣服来换掉了身上的睡衣。才收拾好没多久,门铃就响了。

段黛打开门,一个个子不太高化着精致妆容的女人正站在门外。她的额头上布满了汗珠,手上还扇着风,口中嘀咕着“热死了热死了”。

这就是原主的责编——关月兰了。

见门开了,关月兰呼出一口气:“你最好不是找借口给我拖稿……我靠。”

她抬起头来,一脸震惊地看着段黛。

段黛不明所以:“怎么了?”

眼前的段黛虽然是披散着头发,但在额顶的发际上依然做了规矩的中分。她素面朝天,脸上略有些憔悴,鼻梁上架着一副圆形的无框眼镜。和从前一直打扮精致如小白花似的姑娘截然不同,现在的段黛好像是刚从工作的山里被挖出来了一样。

关月兰张大了嘴巴:“……你被夺舍了?”

段黛登时有些心虚。她穿到原主身上,可不就是夺舍了?

“你怎么变成这样了?”

关月兰推开门进来,公文包“啪”的一下掉在了地上。她伸出两只手捧住了段黛的脸,仔细端详着:“……不知道为什么,你现在这个样子让我有种你能一天写八万字的感觉。”

段黛哭笑不得:“我就算不眠不休也没法一天写八万字……”

模型训练成功

关月兰对段黛的新形象感慨了一阵之后,很快恢复了平静。她熟门熟路的从鞋柜里精准地拿出一双和她的尺码差不多的拖鞋来换上,接着走到沙发边坐下:“我来看看你是想换个什么风格?”

段黛赶紧进书房,拆了电源线之后把笔记本电脑搬了出来。她打开刚刚改好的文档放到关月兰的面前,略有些紧张:“你……看看?”

关月兰接过电脑搁在了腿上,眯起眼睛看了起来。读了两行之后她睁开了眼睛,脸上的不耐尽数消失,变作一副严肃的模样。

段黛规规矩矩地坐在一边,有些忐忑的双手叠在腿上。

时间一分一秒的过去,段黛一直保持着一个姿势坐着。

半晌,关月兰的视线终于从电脑屏幕上转移到了段黛的脸上:“你果然……是被夺舍了吧?”

段黛心里咯噔一下。

她其实也想过要不要模仿原主的风格,继续把稿件翻译完。但是模仿的了一时模仿不了一世,段黛骨子里还是一个偏向于严谨的人。与其刻意模仿原主,倒不如现在就做出转变来。

果然还是变动太大了吗……

关月兰把电脑放到了一边。她深吸一口气,一脸严肃地看着段黛。

下一秒,她忽然就笑了起来:“士别三日当刮目相看,没想到你还能进步这么大!”

关月兰的态度转变的太突然,段黛吓了一跳:“啊……啊?进步?”

关月兰点了点头:“以前很多人批评你译文不够严谨,但是考虑到你再创作的部分可读性很强,可以说是瑕不掩瑜,所以咱们社一直还是采用你的稿件。没想到这几个月不见,你居然把存在了这么长时间的毛病都改掉了!”

段黛懵了一会儿,确定关月兰是在夸她之后才松了口气:“你真是吓我一跳。”

热门小说推荐
校园全能高手

校园全能高手

受尽别人白眼,在人生的低谷之际,季枫得到了未来的科技产品,拥有了神奇的能力,从此他的人生变得不再平凡!透视功能,赌石无往不利。未来科技,让季枫成就商业帝国,训练系统,成就非凡身手季枫的人生,变得无限精彩!小说关键词校园全能高手无弹窗校园全能高手txt全集下载校园全能高手最新章节阅读...

我有一个超级选择系统

我有一个超级选择系统

关于我有一个级选择系统一觉醒来,乾明现自己身着龙袍,端着酒杯,成了一个皇帝。自己的面前也出现了四个选项,他知道,这把稳了。a爽快的喝下毒酒,奖励畜生道体验卷一张。B直接挑明,甘愿一直当傀儡,奖励雄风永失。c提剑砍之,引国师怒火,当即造反,如能逃脱奖励血气丹1oo枚。d安全度过此劫,奖励极境锻体功法一本,境界提升三级。...

夕照

夕照

作品简介...

斗破:我魂天帝开局拿到剧本

斗破:我魂天帝开局拿到剧本

闭关之中的魂天帝,被一本从天而降的书籍砸到了,捡起一看,书名叫斗破苍穹。处于好奇,魂天帝打开书籍观看。被里面的主人公萧炎深深吸引,可越是往后面看,魂天帝的瞳孔猛然一缩,露出凝重之色。魂天帝合上斗破苍穹,长长吐出一口浊气,道这个叫萧炎的必须死。斗破我魂天帝开局拿到剧本...

天庭签到,终于等来大闹天宫

天庭签到,终于等来大闹天宫

姬九虚穿越成为天庭的巡逻天兵,获得签到系统之后,他以为神仙般的日子就要来了,却发现大闹天宫还没开始,为了不成为炮灰,不被猴子一棒子砸死,姬九虚在天庭各处玄妙之地签到,兜率宫签到,获得九转金丹太清宫签到,获得一气化三清凌霄宝殿签到,获得混沌不灭功。终于,等到猴子上来了,来,猴子,哥教你怎么大闹天宫。姬九虚笑眯眯的出现在猴子面前。...

重生九零,赤贫女学医发家致富

重生九零,赤贫女学医发家致富

(手握系统的重生学霸女主Vs异世穿越高智商男主,男主出现的时间稍稍有点晚,女主缓慢成长,不会一日飞升)年末加班猝死的李若兰,意外被医学系统绑定重生到四岁。上一辈子活得又累又痛苦的李若兰本想这一世就此摆烂,但是看着穷得叮当响家徒四壁的家重病的爷爷常年吃药的奶奶还有不会教养孩子只会埋头种田的父母,嘴硬心软的李若重生九零,赤贫女学医家致富...

每日热搜小说推荐