书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第1页）

【hpfb双语】ggad通信集——三十五只猫头鹰

玖泩

suary:

摘要：

begarrespondencebeeenalbpwbdubledore，grandrcerer，supreugwup，etc，andtheprinerllertgrdelwald，ofdecadeslength

本世纪最伟大的巫师——阿不思·p·w·b·邓布利多与囚犯盖勒特·格林德沃之间长达数十年的通信集。

参考文献：

1格特鲁德·斯坦因《每个人的自传》

2弗吉尼亚·伍尔夫《海浪》

3弗吉尼亚·伍尔夫《墙上的斑点》

4诺思罗普·弗莱《批评的剖析》

5芬兰史诗《卡萨瓦拉》

又及：某伏特同名，需要《每个人的自传》原文的可以私信来找我，这本目前没有译文只有英文。

内容标签：英美衍生强强虐文西方罗曼正剧be

其它：fb（神奇动物），hp

译者前言

想当初从三年级开始读哈利波特，到现在准高二，已经是hp七年的老粉了。看书的时候一直追着小天狼星和斯教，对邓教倒没什么特别的私人感情。然而直到《神奇动物在哪里》的上映……

罗姨永远搞不清楚为什么我们看hp的时候磕哈利和小龙，看fb又在磕神奇骨科。

另提一句忒休斯和纽特是我的骨科启蒙。（nice）

神1和神2看完，我的内心一直都在尖叫——纽特老婆！老婆贴贴！老婆嫁给我！我们獾院内部消化不许联姻！直到神3，一下子给我人在电影院看傻了。

准确来说，是哭傻的。

因为普子那段时间身陷家暴舆论（后来已经证明清白了），被华纳解约，格林德沃的演员换成了麦叔。所以票房一直在掉，好多人也没有去看。我同是两位男演员的粉丝，就还对麦子的演绎挺期待的。

个人认为他还是拿捏得很好的。

神3的主题曲《heaven》也配适度很高，个人认为主要是以gg的视角去唱的，到那句“gdthatyouedownfroheavendidyoutubledown，didyouhittheground？youare（最后那一句youare不是歌词，而是一句轻轻地叹息）”的时候真的狠狠哭了。我想对于gg来说，ad就是他的天使吧。ad救赎他的时候，gg并没有说期望他快点来，而是先担心ad从天堂而来有没有受伤。（痛哭）

电影看完了，我也上头了。听说圈外太太有个神作，叫《ggad通信集》，就毫不犹豫地去看了。

一共完完整整看了三遍，三遍都是哭得稀里哗啦的。

也没人告诉我这是虐文啊。

当初一度喜欢到为了通信集去练了斜杆，上高中的那一整个暑假我都在和圆体死磕，最后终于赶在收假前抄完了十几份信稿。

我对于一个人最爱的程度大概就是为了他去练字吧，但不得不说感觉gg真的话好多。

但同样在看文的时候也发现了一些问题，我看过的版本多多少少都对于英文的解释有些不准确，有一些固定短语翻译的意思应该变换但也还是直译，而且语言上组织得我觉得可以再完善。

于是我就决定自己动笔来继承这份从翻译莎士比亚诗集开始的热爱。

我觉得目前当一个写手之外，我对翻译同样抱有非常大的兴趣，每次看到自己的译文都感觉可以和原文有一种共鸣。中文和英文都有自己的美，所以我觉得将双语版放在这里，有翻译不准的地方也方便大家提议。

另外，个人认为我的文笔与gg和ad的风格不同。可是译文有时候会随了译者，我会努力让这个版本看起来更有他们自己的个性一些。断句上不会用翻译腔，而是用我们更熟悉的中式读法，所以一些地方会选择意译，标点符号也会有出入。

总之，尽我所能带给大家最好的阅读体验。

第一只猫头鹰

septeber10th，1951

dubledore—

邓布利多——

lo，itisiyouroldfriend，llertgrdelwaldyoursurpriseatreceivgthis，believe，iswhatlessthanysurpriseatwritgitstill，igowhereiwill，dowhatiwill，asyouwellknow

嘿，是我。你的老朋友，盖勒特·格林沃德。你一定惊讶于收到这封信，不过相信我，这比起我提笔写下它时的讶异可能要略微逊色。正如你所知，我仍旧想去哪就去哪，想做什么就做什么，向来如此。

ihopethisfdsyougoodti，especiallyafterallthatbragggi&039;veheardaboutengnd&039;sowlsthebirdsdonotflyeasyaroundnurngard&039;stowerthestorspourdownofftheountaslikefloodsi&039;entyfeetunderthelightngrod，and，oh，thecracklesitakeswhenthecloudfrontsbreak，likethewholecastle&039;sundercruciathuanvilstheskywiththethunderhargdownfrothethroughthenightofboilgpitch，andwhenthecloudspartit&039;sthewerewolfoonsofthenorthgthroughthebarsit&039;sbeautifulthoughnottoyourtaste，iassu;toouncivilized

我希望这封信能尽快送到你手中，尤其是在听说过那些关于英国猫头鹰动人的吹嘘之后。这些鸟很难靠近纽蒙伽德的高塔，暴雨像洪水一般自山顶倒灌，我就在距塔顶避雷针下方20英尺的位置。因此，当爆裂声撕碎云层时，整座塔就像是被施了钻心咒。乌云如同巨大的铁砧被沥青般滚烫而浓稠的夜色吞没，雷声自其上滚鸣而下。待云层散尽，北方满月的光自铁窗的缝隙间坠落。这很美，虽然这并不称你的胃口，我觉得；这太粗蛮了。

you&039;renodoubtstargdownyournoseatthis，letterandbedraggledowlboth（shelikeswhiteice）areyoureallysurprised，oldfriend，thati&039;dhavethestoachtowritetoyou，evenaftereverythgthathappenedyoushouldn&039;tbethisisdearoldllert，youshouldsaybagshot&039;sranpestneverleavesalone，evennowthathe&039;ssittgprinalldaywithnothgbettertodoyuch-udedgoldisgoggrey，alb，iagethat!still，itsay，asprinsgo，thestoneworkisexisitegoodoftoenuratheans，ifcursesuldbensideredenurant，andtheylefttheagicscarslikejagdivythegranite，veryprettyenjoytheironyoldfriendlockedyownprin