手机浏览器扫描二维码访问
第51章（第1页）
得到应声后进门走到办公桌前：“徐总，你找我？”
徐屹擡头看她一眼，又把视线转移至电脑屏幕，开口布置任务：“大后天跟欧洲客户开个视频会，要协商的事情比较多，你好好準备一下，让朱宪把资料发你。”
“好的。”退出办公室，跟宪哥打了声招呼才回到自己的座位上。
她不着急刚才中断的活，拿出办公桌旁一个最常见的纯蓝色笔记本，手指在本子上轻轻敲打，以缓解内心的激动。
入职至今，每天大量时间她都是花在重複性的笔译工作中。虽然积累了大量工作经验，学到很多电子行业专业知识，她本身也并不排斥笔译类工作，反正都是赚钱。
但是口译才是她真正的主场。
在姐姐的影响下，小时候的文淩以此为目标，每天跟着姐姐做听说读写练习。本科毕业，学费上的压力迫使她放弃ti接受保研a。理论研究课程以及论文工作之外，她只能自己想办法挤出时间跟着林葭的强度练习。即便入职后忙得不可开交，她依旧每天会抽时间做些听力和速记练习，这是坚持多年的习惯。
用晓珮和林葭的话说，她的交传实力对付大部分场合完全没有问题。当然，文淩把她们的话纯粹当成耳边风，再多的表扬都比不上领导终于肯让她承担口译工作这件事来得实在。自己的努力获得上司认可，即便是抱着鹹鱼心态的职场菜鸟应该也会激动不已，何况是期待已久的文小白。
养熟的员工都逃不过被上司压榨的命运。自从给大徐总当过陪同翻译之后，顶头上司每次跟海外客户开视频会议都会叫上她，这样能省下不少找外包的钱。所幸被养熟的文小白不负衆望，每一次都能出色地完成任务。
白天在公司把朱宪给的资料打印出来，厚厚一叠，文淩把它们带回家打算晚上看。还有明后两天，準备时间很充分。
现在是晚上10点。
对方公司资料、出席会议人员、主要谈判内容、産品信息、代工厂情况、産品定制、项目ppt……文淩掂着分量不小的文件心想：这是个大场合啊！
看着那张列着满满谈判内容的a4纸，文淩揉了揉眉心。拿起一只签字笔在蓝色笔记本上根据谈判内容列好十几条可能会提及的相关问题，随后对着a4纸和笔记本在笔电上调研相关资料。
与大名鼎鼎的同声传译相比，交替传译总显得低人一等。在文淩看来，除了学费低人一等，交传的难度可一点都不比同传低。
引用一个师兄的话来说，同传只需要待在一个小黑屋里，与演讲者同步地保持不间断讲话，正确翻译出原话内容的7、8成即可。没人在意你当时是坐着或是躺着，是在转笔或是抠脚。
而交传直面听衆，有自己独立的演讲时间，现场听衆或观衆对译者的翻译内容正确度要求达到9成以上，甚至100。如果客户不满意，译者甚至直接被驱出会场，当场换人。因此，交传人需要具备极强大的心理素质和随机应变能力。
为了避免会议因为自己的失误导致双方沟通堵塞，前期的準备工作至关重要。文淩亲眼见识过几次因为压力巨大，译员临场崩溃痛哭的事，因为印象太深刻，那些画面在脑海中怎麽也擦不掉。
她拿起手机看一眼时间，暗暗发誓一定要在11:30前搞定笔记本内容的一半，11:40必须躺下睡觉。
会议当天，研发部临时多派一个代表作为産品定制方面的技术顾问参加会议。按照会议流程和内容，协商的问题逐个推进。
国贸部的招聘条件之一是英语口语良好。会议过程中，小徐总和几个前辈都能用英语和对方进行交流，只有涉及到较为複杂的技术解说，文淩才有用武之地。即便同事很给力，她的神经也得时刻紧绷，不时察言观色，只要一个眼神指示，她就得上场。
对方参会人员和几个同事早已习惯有译员在场的情况，每个人说话尽量做到咬字清晰、速度适中，说一两分钟停顿一次，给翻译留足发挥空间。
融洽的气氛只维持了一段时间，当开始协商産品定制的技术方案时，气氛逐渐变得焦灼僵硬，双方各自打着自己的主意互不退让。文译员强迫自己不要分神，专注自己的工作，选择措辞时更加小心翼翼，生怕自己用词不当导致局面越发紧张。
最让她头疼的是那个临时参会的研发部同事。他似乎第一次参加这样的会议，口音重且语速飞快，开口就是一长串专业词彙。如果没有身边同事打断，他能完全无视译员的存在噼里啪啦说一大段话。
应对意料之中的意外是译员必备的专业技能。快速适应后他的口音不再是个大问题，但过快的语速、複杂的专业词彙和大长段的讲话依旧让文译员压力山大。
中场休息半小时的时间，文译员刚放下保温杯，那位研发部同事不知何时来到跟前。
“你好。”对方表情严肃，眉头微蹙。
文淩收起放松一会的心思，拉紧神经：“你好。”
“你是新来的实习生吧？翻译专业的？”
“嗯，是的。”
“请问你们专业要求翻译出几成才算及格？”
“交传9成。”
“那你刚才翻译我说的话算是不及格吧？”
“……”来找茬的，“抱歉，我刚刚没能适应你的口音和语速。”
“作为专业的译员，应该是你们适应讲话人，哪有反过来的？”
“嗯，谢谢提醒，我听你多说几句话就能适应。”
“说话人的语气是不是也得翻译到位？我们公司这边的态度要强硬，你的语气太软弱会影响谈判结果。”
我家娘子，不对劲
一觉醒来。洛青舟成了大炎帝国成国府洛家的一个小小庶子。为帮洛家二公子悔婚，洛青舟被迫入赘，娶了一个据说不会说话不会笑的傻子新娘。直到拜完天地，洞房花烛夜后，他才突然现我家娘子，不对劲！岂止娘子不对劲，就连娘子身边的两个小侍女和秦府其他人，都不对劲！大侍女甜美娇俏爱撩人，声如百灵鸟小侍女冷若冰雪杀气重，出剑即封喉。小姨子才华横溢，是个如林黛玉般柔弱娇美的人儿。小表姐高傲蛮横，鞭鞭致命。岳父大人满脸正经，暗地里出口成脏。...
掌控蓝星从非洲开始
简介关于掌控蓝星从非洲开始平行世界。穿越成为兔子家兔三代，父母双王！替我搞定一切烦恼，假如搞不定，还有祖父兜底。穿越者标配军备系统自娱自乐之作，介意勿扰...
农门女战神：穿成寡妇带娃逃荒去
（精神力空间逃荒种田基建养崽无cp）夫君战死，婆家人在她还没出月子时便代子和离。白芷堂堂星际第一女战神，能受这种气？直接带着幼崽和精神力绑定的储物空间拍拍屁股走人。本来立个女户，搞点家业把幼崽养大是轻而易举的。谁知天灾骤降，赤地千里，尸横遍野。怎么办？那当然是逃啊！！（不圣母）不过，怎么逃着逃着，身农门女战神穿成寡妇带娃逃荒去...
盛世权宠
文案世人皆道，凉国丞相爱极了一人。为了她，他竟夺了自己君王之妻。世人皆言，昭国太子宠极了一人。为了她，他竟颠覆了凉聿二国。可最后，他眼睁睁看着她死在自己面前，而她对他说的最后一句话却是若有来世，愿永不相见。她爱极了他，亦恨极了他。宋清欢觉得自己的人生像开了挂。执行任务身亡，睁开眼却发现自己穿越成了一国帝姬。虽然这帝姬并不受宠，但好歹吃穿不愁，比起之前熗林弹雨的生活可好过多了。只是，这样惬意的日子没过多久，就被人盯上了。和亲也就罢了，为何那个当初替他家君王来求亲的丞相，却巴巴看上了自己？敢和一国之君抢女人，岂不是找死？谁想到，这个丞相的身份还不一般，摇身一变成了别国太子。只可惜，过往有多深情，现实就有多凉薄。最后，她容色决然，在他得胜归来那一日，当着他的面，从高高的城墙上纵身一跃，化作了盛开在血泊中的彼岸花。君殊，人人都说我是你的软肋，若是要伤到你，大概，只能先伤我自己了。可都这样了，她还没死！竟又重生回到了与他相遇的三年前。重活一世，她只有一个心愿离他远远的，有多远跑多远！只是归来的，不仅是她，还有他。前世因种种误会纠葛失去了她，这一世，他必宠她爱她如珍宝，许她一世清欢，护她长乐无忧。万里江山，都抵不过她如花笑靥。宋清欢想，用前世深情，换今生荣宠，这笔买卖算下来，她大抵，也不亏了。1男主前世对女主病态宠，这一世，病态又病娇，只是隐藏得更好了！不虐不虐不虐，重要的事情说三遍。2男女主两世都是双洁，放心入坑。3背景架空，涉及四国，权谋为辅，言情为主。标签权谋宠文重生杀伐果断...
王妃做的零食嘎嘎香
苏乐乐，零食铺子的老板，一朝穿越古代官宦人家，家庭和睦，过得舒心的她决定重操旧业，做零食，从零售起步，目标是零食铺子开遍整个大云国。果丹皮，薯片，鱼蛋蛋，烤虾，小鱼仔，松子，去骨凤爪，香辣鸭腿，风干牛肉，猪肉干，海带，紫菜干，辣条，豆干，脆藕，沙琪玛，小面包，蛋黄酥，牛舌饼各种零食供不应求。怎知铺子还没开，就要先嫁人，苏乐乐为了获得婚姻自由，和沉冷淡漠的二皇子冷亦尘做起了婚姻交易。成婚后，苏乐乐继续做着零食，开起作坊，结果零食铺子还没开就已经陷入爱河了，说好成婚两年就和离的两人，结果婚姻还没到两年就…...
高冷影后和她的年下总裁
双女主年下双强偏执总裁攻x高冷影后受秦承启出生顶级世家，从小被当做继承人培养，年幼就被送出去磨练。顾若笙是世家私生女，自小荆棘坎坷，孤身进入娱乐圈闯荡。两人相识于一场意外，秦承启向暖阳一样闯进了顾若笙的生活，顾若笙在秦承启的陪伴下，童年的阴霾也逐渐被治愈，两人最终相爱。然而，随着秦承启身份的浮出水面，两人却分道扬镳。直至再见的时候，她已是高高在上的秦总，顾若笙却深陷在泥沼中...