书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第61页（第1页）

  “大年初一我不走外公那边的啊？还有程白鹰不得回家走亲戚的啊，再快我也得初二，等着，到时候堂哥给你包个大大大大红包。”

  ……

  天还没聊完，行动力顶级的程白鹰直接敲来了人员的简历，不仅是联系方式，老先生的生平信息都挖得一干二净，何时何地在哪个医院被哪位护士接生竟然都有。段泽连忙三言两语应付过段漾，趁着时间还不算太晚，他想赶紧拨过去了却这件事。

  但还未等他键完全部的数字，焦柏忽然接连过来几条信息，段泽眉尾一扬，饶有兴地点开。

  焦柏：霍廷轩u语课选修老师卡霍廷轩的期末成绩，给他打了零分

  焦柏：他收了苏安材家里的礼

  焦柏：我听说就算霍廷轩按照选修老师的意思改了译文，也会因为一审不合格，只能得6o的基础分

  焦柏：五殿下，本来这招是要用您头上的，苏安材前天醉酒的时候说他关系都快打通了，结果您在艺术节那天展出的画实在太优秀了，没办法，只能退而求其次搞霍廷轩

  有这么一个一言不合就能出卖自己最亲密好友的男人在身边，段泽真是说不出来的——爽。前两句还只是普通的告密提醒，最后这句说苏安材本来是要整段泽才是真正不见血的杀招，焦柏这次是被惹毛了，要借段泽这把刀将苏安材往死里搞。

  段泽：嗯，知道了，辛苦

  他也不介意与焦柏互利互惠。段泽退出微信界面重拨号，他看到老先生名字的时候就觉得熟悉，等待通话被接通的时间内，段泽一点一点仔仔细细回忆着，然后他倏地想起来，这不是父亲那边林祖父的小么？两人十多年同学，年轻时便经常混在一块，退休后又成天在一起下棋，俩臭棋篓子臭得其他围观群众苦不堪言。

  嘟——“喂？”

  “徐老师您好，我是林丛的孙子段泽。”

  “啊！”徐老先生年过耳顺，做了一辈子的学问，身强体健，头脑灵光得不得了，“五殿下！这是什么风把您给吹来了？”

  “不敢当徐老师，这次是有事情要麻烦您。”段泽毕恭毕敬地说道，小孙子开门见山求帮助，徐老自然拍着胸脯说没问题。

  “事情是这样的，a大期末有一个翻译作业，是u国作品《绝望的屠夫》，其中主人公有一句重复了十次之多，可以说是贯穿全文始终的话：明天我想去看……嗯，就是这个词又可以翻译成他青梅竹马的恋人种的红蕊花，又可以翻译成来自地狱中的彼岸花，所以对这本书我和我的指导老师就产生了两种不同的意见……”

  “等一下林家小子，明天我想去看红蕊花……”徐老一时都开始怀疑这还是不是自己的研究领域，“你说的是米农夫艾巴费莱本·赛诺厄尼佛写的《绝望》吗？”

  段泽：“……”

  段泽：“咳，没错，这名字太难记了，老师您的记忆力真好。”

  “没有没有，因为这本书我经常给自己学生拿去做翻译练习，你刚才说%*&？（在段泽心目中徐老就是出了类似这样完全无法模仿的、刁钻的音）这个词还可以译作彼岸花？”

  “是的。”

  “这是谁告诉你的？我在u国生活过五年，和无数当地人交流过，红蕊花是他们爱情的象征，遍地皆是，生活中经常提及，我可以负责任地说并没有这样的含义。”

  “……”难道霍廷轩真的错了？段泽一瞬间产生了怀疑，但他回忆起那本写满了字的记，以及霍廷轩宁愿得零分也不肯修改自己译稿的决心，他不想这样简单地放弃，“对不起老师，但我的确曾经在某本书上见过，可以请您帮我留意一下吗？”

  “殿下，您可以说具体一些吗？在哪本书上看到的？”

  “实在不好意思，我记不清楚了。”更重要的是我实在编不出来了。

  “好吧，不过你要做好心理准备，大概率上是错误的……”

  “没关系的，谢谢徐老师。年快乐，祖父很想念您，希望您常来家里与他聊聊天。”

  “怕是想我陪他下棋了，没了我，他还去哪里找这么一个和他一样烂的棋手。”

  ……

  隔天，学校最后一门课结业，所有考生自主准备一周后的期末考试。霍廷轩单手托着下巴，沮丧地用食指点着桌面上的纸张，段泽在窗外观察他将近一分钟，这才轻声地推门进屋，一瞬间，霍廷轩一扫颓态，笑着起身为他取下围巾。

  “你来得很是时候啊，空调刚把室内烘热。”

  “哦？”段泽眼角一瞥，桌上果然是修改了无数遍的手写翻译稿，他缓缓走过去，举起一张认真看起来。

  “有兴？不过你看得懂吗？”霍廷轩将段泽的围巾和自己的叠在一起，一灰一黑，段泽摇摇头，“看不懂，你给我讲讲呢。”

  “……”霍廷轩垂下眼眸，淡淡地叹了口气，“文章讲述了上世纪末，一个男人在冰雪消融的初春的晨间回忆自己峥嵘一生的故事，文内虽然没有直接说，但我觉得这个男人很多话都暗示了他明天便会自杀，那封信也不是什么给自己久别重逢恋人的情书，应该是他留给自己养子的遗书。我们国内流传的翻译版本太轻佻了，不应该是那样的……”

  段泽放下稿件，用言语诱导道：“对一篇文章有不同意见是很正常的，你有了与他人不一样的观点这是好事情啊。”