书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第49章 你这是在暗示我什么吗（第1页）

随着音乐一点一点的推进。

“Fa11ingin1ove，

Fa11ingin1ove，

deeperthanI’vefe1titbefore，

ap>

女孩的嗓音也轻轻软软的晃在安静的客厅里，“陷入爱情里，陷入爱情里，和你在一起的此刻，深过我以往任何时刻的感受。”

边炀按了暂停键。

唐雨等待教导的模样看他，不知道哪里翻译错了。

“最后一句，你怎么理解的？”他问。

最后一句最简单，而且并没有连音，她听得很清楚，于是重复，“和你在一起。”

“歌曲就跟诗文一样，每一句的情感都是层层递进的，你翻译的是最表面的含义，结合一下上下文，在创作者已经陷入爱情里的时候，‘和你在一起’这五个字，并不能凸显出她此时的心境。”

在他说的时候，唐雨也陷入了思考。

的确是这样，无论是阅读理解还是歌词，她翻译的都是最表浅的含义。

可是……

“那该怎么翻译啊？”

唐雨询问。

边炀伸手拿着抱枕，搂在怀里，手机就放在抱枕上，然后身体懒散的往后靠，“和你在一起的更深的含义，你觉得是什么？”

唐雨想了想，摇摇头。

“是与你厮守。”

他答，喉结轻滚。

漂亮的眼睛一动不动的盯着她，“是这个意思。”

与你厮守。

这是‘ithyou’最好的表达。

最好到让唐雨微不可察的一顿，在这样温和缱绻的嗓音荡进耳朵里时，手指都有一种跟着麻的感觉。

就好像是电流钻进去了。

他的声音很好听，真的，尤其是此时。

唐雨甚至都不敢想象，他用这样的嗓音去哄他的女朋友们时，该有多动听。

好像他才是歌曲的创词者，了解创作者所有的情感。

“懂了吗？”

边炀的嗓音，让唐雨才后知后觉的反应过来。

她“哦”了一声，马上惊喜的说，“这样翻译确实更有意境。”

而老师教的都是固定的语法和单词，没有感情，剩下的全靠自己感悟。

边炀温吞的收回视线，冷白的指尖在抱枕上敲了敲，嗓音散漫低哑得很，“不着急，听多了慢慢就能找到感觉，待会儿我给你几曲子，你翻译完之后拿给我，我帮你分析分析。”

“谢谢你边炀，麻烦你了！”

唐雨澄澈的黑眸望着他，感激的说。

边炀扯了扯唇角，“小事一桩。”

然后看了眼时间，瞧她，“现在这个点，宿舍已经关门了，而且外边下了这么大的雨，你好像回不去了。”

唐雨还在低头改歌词，一听这个，马上抬眼看时间，竟然已经十一点半了！

迅从沙上坐起身，匆匆的说，“我要走了。”

然后去书房，把自己的东西收拾好，拎着布包就小跑到玄关。

唐雨着急忙慌换鞋的时候，边炀就靠在鞋柜边上，低眉瞧她。