书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第69页（第1页）

  &1dquo;意德在老人的一边走，安娜杜洛苔在另一边走。约翰妮在门口掉转头来为什么呢？幸运并不会掉转身来呀。她把马尔斯克斯蒂格公馆的红墙壁望了一眼；她想起了斯蒂格的女儿们：

  年长的姐姐牵着小妹妹的手，

  她们一起在茫茫的世界漂流。

  &1dquo;难道她在想起了这支古老的歌吗？现在她们姊妹三个人在一起父亲也跟在一道！他们走着这条路他们华丽的车子曾经走过的这条路。她们作为一群乞丐搀着父亲向前走；他们走向斯来斯特鲁的田庄，走向那年租十个马克的泥草棚里去，走向空洞的房间和没有家具的家里去。乌鸦和穴乌在他们的头上盘旋，号叫，仿佛是在讥刺他们：&1dquo;没有了窠！没有了窠！没有了！没有了！’这正像波列埠的树林被砍下时鸟儿所作的哀鸣一样。

  &1dquo;杜老爷和他的女儿们一听就明白了。我在他们的耳边吹，因为听到这些话并没有什么好处。

  &1dquo;他们住进斯来斯特鲁田庄上的泥草棚里去。我走过沼泽地和田野、光赤的灌木丛和落叶的树林，走到汪洋的水上，走到别的国家里去：呼嘘！去吧！去吧！永远地去吧！”瓦尔得马尔杜怎么样了呢？他的女儿怎么样了呢？风儿说：

  &1dquo;是的，我最后一次看到的是安娜杜洛苔那朵淡白色的风信子：现在她老了，腰也弯了，因为那已经是５o年以前的事情。她活得最久；她经历了一切。

  &1dquo;在那长满了石楠植物的荒地上，在微堡城附近，有一幢华丽的、副主教住的房子。它是用红砖砌成的；它有锯齿形的三角墙。浓烟从烟囱里冒出来。那位*?淑的太太和她的庄重的女儿们坐在大窗口，朝花园里悬挂在那儿的鼠李（注：鼠李是一种落叶灌木或小乔木，开黄绿色小花，结紫黑色核果。）和长满了石楠植物的棕色荒地凝望。她们在望什么东西呢？她们在望那儿一个快要倒的泥草棚上的颧鸟窠。如果说有什么屋顶，那么这屋顶只是一堆青苔和石莲花最干净的地方是颧鸟做窠的地方，而也只有这一部分是完整的，因为颧鸟把它保持完整。

  &1dquo;那个屋子只能看，不能碰；我要对它谨慎一点才成，”风儿说。&1dquo;这泥草棚是因为颧鸟在这儿做窠才被保存下来的，虽然它是这荒地上一件吓人的东西。副主教不愿意把颧鸟赶走，因此这个破棚子就被保存下来了，那里面的穷苦人也就能够住下去。她应该感谢这只埃及的鸟儿（注：据丹麦的民间传说，颧鸟是从埃及飞来的。）。她曾经在波列埠树林里为它的黑兄弟的窠求过情，可能这是它的一种报酬吧？可怜的她，在那时候，她还是一个年幼的孩子豪富的花园里的一朵淡白的风信子。安娜杜洛苔把这一切都记得清清楚楚。

  &1dquo;&1squo;啊！啊！是的，人们可以叹息，像风在芦苇和灯芯草里叹息一样，啊！啊！瓦尔得马尔杜，在你入葬的时候，没有人为你敲响丧钟！当这位波列埠的主人被埋进土里的时候，也没有穷孩子来唱一圣诗！啊！任何东西都有一个结束，穷苦也是一样！意德妹妹成了一个农人的妻子。这对我们的父亲说来是一个严厉的考验！女儿的丈夫一个穷苦的农奴！他的主人随时可以叫他骑上木马（注：这是封建时代欧洲的一种刑具，样子像木马，上面装有尖物。犯了罪的人就被放在上面坐着。）。他现在已经躺在地下了吧？至于你，意德，也是一样吗？唉！倒霉的我，还没有一个终结！仁慈的上帝，请让我死吧！’

  &1dquo;这是安娜杜洛苔在那个寒碜的泥草棚为颧鸟留下的泥草棚里所作的祈祷。

  &1dquo;三姊妹中最能干的一位我亲自带走了，”风儿说。&1dquo;她穿着一套合乎她的性格的衣服！她化装成为一个穷苦的年轻人，到一条海船上去工作。她不多讲话，面孔很沉着，她愿意做自己的工作。但是爬桅杆她可不会；因此在别人还没有现她是一个女人以前，我就把她吹下船去。我想这不是一桩坏事！”风儿说。

  像瓦尔得马尔杜幻想他现了赤金的那样一个复活节的早晨，我在那几堵要倒塌的墙之间，在颧鸟的窠底下，听到唱圣诗的声音这是安娜杜洛苔的最后的歌。

  墙上没有窗子，只有一个洞口。太阳像一堆金子似地升起来，照着这屋子。阳光才可爱哩！她的眼睛在碎裂，她的心在碎裂！即使太阳这天早晨没有照着她，这事情也会生。

  &1dquo;颧鸟作为屋顶盖着她，一直到她死！我在她的坟旁唱圣诗，她的坟在什么地方，别的人谁也不知道。

  &1dquo;的时代，不同的时代！私有的土地上修建了公路，坟墓变成了大路。不久蒸气就会带着长列的火车到来，在那些像人名一样被遗忘了的坟上驰过去呼嘘！去吧！去吧！

  &1dquo;这是瓦尔得马尔杜和他的女儿们的故事。假如你们能够的话，请把它讲得更好一点吧！”风儿说完就掉转身。

  它不见了。

  [42]甲虫

  皇帝的马儿钉得有金马掌（注：原文是guｌdskoe，直译即&1dquo;金鞋”的意思。这儿因为牵涉到马，所以一律译为马掌。）；每只脚上有一个金马掌。为什么他有金马掌呢？

  他是一个很漂亮的动物，有细长的腿子，聪明的眼睛；他的鬃毛悬在颈上，像一起丝织的面纱。他背过他的主人在枪林弹雨中驰骋，听到过子弹飒飒地呼啸。当敌人逼近的时候，他踢过和咬过周围的人，与他们作过战。他背过他的主人在敌人倒下的马身上跳过去，救过赤金制的皇冠，救过皇帝的生命比赤金还要贵重的生命。因此皇帝的马儿钉得有金马掌，每只脚上有一个金马掌。