书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第46章 我不爱你（第1页）

DoNotLoveThee

[爱尔兰]卡罗琳·伊丽莎白·萨拉·诺顿CarolineElizabethSarahNorton

作者简介

卡罗琳·伊丽莎白·萨拉·诺顿CarolineElizabethSarahNorton（1808-1877），爱尔兰19世纪著名女权主义者、社会改革者及诗人。

我不爱你！——不！我并不爱你！

但你离去，我仍会伤心，

你头上的晴空，我也心生嫉妒，

宁静的星辰看到你，也那么开心。

我不爱你！——原因不得而知，

在我看来，你所做的一切都是那么完美，

我常常独自叹息，

我的爱人无法与你媲美！

我不爱你！——但当你离去

我便憎恨那声音（虽然那么甜蜜）

它却打乱了这绕梁不绝的余音，

你音乐般美妙的声音萦绕在我耳边。

我不爱你！——你那双会说话的眼睛

深邃，明亮，带着极富表现力的碧蓝，

频繁升起在我午夜的苍穹

我所见的任何眼睛也不及此。

我知道我并不爱你！但是，唉！

我坦率的真诚却无人相信；

我常会发觉人们微笑而过，

因为他们看到我正凝视着你。

Idonotlovethee！—no！Idonotlovethee！

AndyetwhenthouartabsentIamsad；

Andenvyeventhebrightblueskyabovethee，

Whosequietstarsmayseetheeandbeglad.

Idonotlovethee！—yet，Iknownotwhy，

Whate’erthoudostseemsstillwelldone，tome：

AndofteninmysolitudeIsigh

ThatthoseIdolovearenotmorelikethee！

Idonotlovethee！—yet，whenthouartgone，

Ihatethesound（thoughthosewhoseakbedear）

Whichbreaksthelingeringechoofthetone

Thyvoiceofmusicleavesuonmyear.

Idonotlovethee！—yetthyseakingeyes，

Withtheirdee，bright，andmostexressiveblue，

Betweenmeandthemidnightheavenarise，

OftenerthananyeyesIeverknew.

IknowIdonotlovethee！yet，alas！

Otherswillscarcelytrustmycandidheart；

AndoftIcatchthemsmilingastheyass，

Becausetheyseemegazingwherethouart.

作品赏析

爱情啊，为什么让人如此烦忧？爱了，却又要装作不爱，可是“我”那些情不自禁的行为又出卖了“我”的心，“你”的一举一动，一颦一笑在“我”的眼中都是那么令“我”心醉。“你”那美妙绝伦的声音，那双晶莹剔透的眼眸，那坦率真诚的心，哦，天哪，“我”真的不爱你啊，可所有人都知道，我的视线永不能从你身上移开！