书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第51章(第1页)

得到应声后进门走到办公桌前:“徐总,你找我?”

徐屹擡头看她一眼,又把视线转移至电脑屏幕,开口布置任务:“大后天跟欧洲客户开个视频会,要协商的事情比较多,你好好準备一下,让朱宪把资料发你。”

“好的。”退出办公室,跟宪哥打了声招呼才回到自己的座位上。

她不着急刚才中断的活,拿出办公桌旁一个最常见的纯蓝色笔记本,手指在本子上轻轻敲打,以缓解内心的激动。

入职至今,每天大量时间她都是花在重複性的笔译工作中。虽然积累了大量工作经验,学到很多电子行业专业知识,她本身也并不排斥笔译类工作,反正都是赚钱。

但是口译才是她真正的主场。

在姐姐的影响下,小时候的文淩以此为目标,每天跟着姐姐做听说读写练习。本科毕业,学费上的压力迫使她放弃ti接受保研a。理论研究课程以及论文工作之外,她只能自己想办法挤出时间跟着林葭的强度练习。即便入职后忙得不可开交,她依旧每天会抽时间做些听力和速记练习,这是坚持多年的习惯。

用晓珮和林葭的话说,她的交传实力对付大部分场合完全没有问题。当然,文淩把她们的话纯粹当成耳边风,再多的表扬都比不上领导终于肯让她承担口译工作这件事来得实在。自己的努力获得上司认可,即便是抱着鹹鱼心态的职场菜鸟应该也会激动不已,何况是期待已久的文小白。

养熟的员工都逃不过被上司压榨的命运。自从给大徐总当过陪同翻译之后,顶头上司每次跟海外客户开视频会议都会叫上她,这样能省下不少找外包的钱。所幸被养熟的文小白不负衆望,每一次都能出色地完成任务。

白天在公司把朱宪给的资料打印出来,厚厚一叠,文淩把它们带回家打算晚上看。还有明后两天,準备时间很充分。

现在是晚上10点。

对方公司资料、出席会议人员、主要谈判内容、産品信息、代工厂情况、産品定制、项目ppt……文淩掂着分量不小的文件心想:这是个大场合啊!

看着那张列着满满谈判内容的a4纸,文淩揉了揉眉心。拿起一只签字笔在蓝色笔记本上根据谈判内容列好十几条可能会提及的相关问题,随后对着a4纸和笔记本在笔电上调研相关资料。

与大名鼎鼎的同声传译相比,交替传译总显得低人一等。在文淩看来,除了学费低人一等,交传的难度可一点都不比同传低。

引用一个师兄的话来说,同传只需要待在一个小黑屋里,与演讲者同步地保持不间断讲话,正确翻译出原话内容的7、8成即可。没人在意你当时是坐着或是躺着,是在转笔或是抠脚。

而交传直面听衆,有自己独立的演讲时间,现场听衆或观衆对译者的翻译内容正确度要求达到9成以上,甚至100。如果客户不满意,译者甚至直接被驱出会场,当场换人。因此,交传人需要具备极强大的心理素质和随机应变能力。

为了避免会议因为自己的失误导致双方沟通堵塞,前期的準备工作至关重要。文淩亲眼见识过几次因为压力巨大,译员临场崩溃痛哭的事,因为印象太深刻,那些画面在脑海中怎麽也擦不掉。

她拿起手机看一眼时间,暗暗发誓一定要在11:30前搞定笔记本内容的一半,11:40必须躺下睡觉。

会议当天,研发部临时多派一个代表作为産品定制方面的技术顾问参加会议。按照会议流程和内容,协商的问题逐个推进。

国贸部的招聘条件之一是英语口语良好。会议过程中,小徐总和几个前辈都能用英语和对方进行交流,只有涉及到较为複杂的技术解说,文淩才有用武之地。即便同事很给力,她的神经也得时刻紧绷,不时察言观色,只要一个眼神指示,她就得上场。

对方参会人员和几个同事早已习惯有译员在场的情况,每个人说话尽量做到咬字清晰、速度适中,说一两分钟停顿一次,给翻译留足发挥空间。

融洽的气氛只维持了一段时间,当开始协商産品定制的技术方案时,气氛逐渐变得焦灼僵硬,双方各自打着自己的主意互不退让。文译员强迫自己不要分神,专注自己的工作,选择措辞时更加小心翼翼,生怕自己用词不当导致局面越发紧张。

最让她头疼的是那个临时参会的研发部同事。他似乎第一次参加这样的会议,口音重且语速飞快,开口就是一长串专业词彙。如果没有身边同事打断,他能完全无视译员的存在噼里啪啦说一大段话。

应对意料之中的意外是译员必备的专业技能。快速适应后他的口音不再是个大问题,但过快的语速、複杂的专业词彙和大长段的讲话依旧让文译员压力山大。

中场休息半小时的时间,文译员刚放下保温杯,那位研发部同事不知何时来到跟前。

“你好。”对方表情严肃,眉头微蹙。

文淩收起放松一会的心思,拉紧神经:“你好。”

“你是新来的实习生吧?翻译专业的?”

“嗯,是的。”

“请问你们专业要求翻译出几成才算及格?”

“交传9成。”

“那你刚才翻译我说的话算是不及格吧?”

“……”来找茬的,“抱歉,我刚刚没能适应你的口音和语速。”

“作为专业的译员,应该是你们适应讲话人,哪有反过来的?”

“嗯,谢谢提醒,我听你多说几句话就能适应。”

“说话人的语气是不是也得翻译到位?我们公司这边的态度要强硬,你的语气太软弱会影响谈判结果。”

热门小说推荐
星汉灿烂,幸甚至哉

星汉灿烂,幸甚至哉

哇,我们学院的女神,这次是第几个来求婚的了?如果是按一个月的话,应该是第83个了,如果是一个星期的话那应该是15个就这样如此疯狂被求婚的伊家三小姐伊希娅,竟然是为了一百万。你穿成这样不就是等待着我?什么?什么层层选拔,喂,你是不是认错人了?没有认错,只怕错过报告北挽帝少,伊希娅又想跑了给我抓回来!看来是平时宠少了!在北挽帝少的心里,必须宠到她无法无天,宠到她再也不敢也不想桃为止!...

龙婿无双

龙婿无双

萧天玄!你女儿快被烧死了!你到底在哪里?她就想见你一面!征战五年,浴血封王!却突然得知家族被曾经最好的兄弟霸占!女儿被推入火坑,濒临死亡!妻子更是意外失踪一怒之下,率领百万大军和三千龙骑军强者,重回都市,逆天杀伐!五年未曾谋面的妻女,成为了萧天玄一生的守候!!龙婿无双...

雷杰多奥特曼之光暗同体

雷杰多奥特曼之光暗同体

简介关于雷杰多奥特曼之光暗同体师父严厉的教育,冷漠的语气造就了中国最年轻的武学宗师,身为奥迷的他意外获得了宇宙之神雷杰多奥特曼的力量,并且来到了奥特曼的世界,但是意料之外的却是,自己竟然是光暗同体,并且收了也是光暗同体的徒弟。却不知危险正在悄然生。加QQ群619513...

冠军猫妻,生四萌宝A爆金牌界

冠军猫妻,生四萌宝A爆金牌界

堂堂猫族公主殿下,只因拒婚,被讨厌她偏心外人的未来婆母王母娘娘追杀,灭族,夺子,连心上人玉帝之子也被自己的亲娘王母娘娘冷嘲热讽,挖心,最后落的一个被亲娘活活烧死,夺走仙妻的下场,最后一刻,幸得神秘的金凤凰相救护住两人的仙魂,撒落她心上人的五彩玲珑心去凡间,藏入凡间的宝石堆里,只为躲避王母娘娘和瘟神的追杀,最后,她下冠军猫妻,生四萌宝a爆金牌界...

什么叫巫女型中单啊

什么叫巫女型中单啊

八重神子正在直播。浙江的?我们是老乡,你不要对着我导好吗?你能不能死啊?周雯,十八岁。主业是算命大师,颜值区主播,唱见,coser,劝导主任副业是英雄联盟职业选手,司职中单。哦,对了,忘了最重要的一个身份是个美少女。女的打联盟能有这么厉害?看过了,不是代打就是脚本。面对全网黑,周雯只能选择线下自什么叫巫女型中单啊...

每日热搜小说推荐