书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 Consuelo（第2页）

“因为我的母亲打算与我的父亲离婚，”康斯薇露轻声说，但这句话仍然如同针刺一般扎痛了她，原来疼痛即便只是一道珍珠灰影子也会感受到，“待在纽约能够直接地操纵许多事情。”

“难怪当我询问她的婚姻的时候，她的反应那么大。”伊莎贝拉恍然大悟地点了点头，换了一个在康斯薇露看来稍微雅观了一点的姿势斜靠在羽毛枕头上，“她自己既然是不幸婚姻的受害者，为什么还想要操纵你的婚姻呢我还以为，这经历过类似失败的父母，往往会对自己孩子的择偶选择有一个更加开放的态度呢。”

“一个妻子起诉她的丈夫要求离婚在你看来并不奇怪”康斯薇露反问道，她觉伊莎贝拉听到这件事时的情绪冷静得可怕，鲜明对比于自己起初听到这个消息时震惊与焦虑的心情。

“离婚在一百多年以后实在太普遍了，老实说，街道拐角处的莱斯顿太太养的狗把送来的报纸吃了这种事情都来得比离婚更让人惊奇。那么，我猜这在1895年还是一件十分罕见的事情”

“至少，这在纽约的上流社会中非常罕见。”康斯薇露垂下了眼睛，她知道伊莎贝拉能听见自己内心的叹息，“我的母亲冒着巨大的风险，纽约上流社会的每一扇门都会狠狠地在她面前关上，她会被彻底排除在整个社交圈之外，假设她成功了的话。我的婚姻是她的筹码，伊莎贝拉，她唯一能在离婚中取胜的王牌。”

“所以，她打算把你嫁给纽约的某个上流社会的继承人就像绯闻女孩里的恰克一样抱歉，我又忘了你没看过这部电视剧，不过，你要是愿意的话，我会把剧情一集一集地讲给你听。”

康斯薇露直接略过那些自己听不懂的部分。

“她打算把我嫁给英国的某个贵族，最差也是一个侯爵。只要她能与他们当中的一个攀上亲家，纽约上流社会的社交圈就会再一次张开怀抱接纳她哪怕她是一个离过婚的人。”

“所以你呃就是因为这个”伊莎贝拉挠了挠头，“那詹姆斯”

“詹姆斯，”康斯薇露深吸了一口气，控制住了自己嗓音的颤抖，打心眼里感谢上帝没有选择给珍珠灰影子这样的存在哭泣的能力，“詹姆斯是我的一生挚爱。”

“那他”伊莎贝拉伸长了脖子看着她，眼里写满了不敢表露出来的好奇。

“他死了。”

“噢，我很抱歉听到你这么说。”

“我的母亲设局逼死了他，因为她现我打算与詹姆斯私奔。”

“噢呃我也很抱歉听到你这么说。”康斯薇露听到伊莎贝拉默默在心里想她对艾娃的判断果然是正确的。

“当我自杀的时候，我抓着詹姆斯唯一留给我的一样东西，镶嵌有他的画像的项链。我的母亲一定将它拿走了，”康斯薇露感到那条项链或许是她留在这世界上唯一的不舍与遗憾，“这也是为什么她”

“她突然对我大雷霆的原因。”伊莎贝拉说，“别担心，康斯薇露，我会帮你把那个项链拿回来的。”

她的眼神之坚定，是康斯薇露18年来从未在自己身上看到过的。这一刻，康斯薇露再一次在心里确认了一个事实从此以后康斯薇露范德比尔特的人生不再属于她了，而是属于伊莎贝拉杨。然而，康斯薇露惊讶地现自己竟然有几分庆幸继续她的人生的是伊莎贝拉，而不是未来世界的其他任何一个人。

“康斯薇露小姐，您睡了吗”安娜的声音在三下突兀的敲门声后响起，“范德比尔特太太打我来看看您的情况。”

康斯薇露还没来得及提醒伊莎贝拉，对方就已经以敏捷无比的姿势滑进了被窝，装出了一副熟睡的样子。动作之娴熟，不禁让康斯薇露怀疑伊莎贝拉的前世是否常常干这样的事情。

几秒钟后，没听到回应的安娜端着一盏油灯蹑手蹑脚地推开了房门，确认伊莎贝拉的确是在床上躺着以后才悄悄退下。等安娜的脚步声听不见了以后，康斯薇露滑向前去，倾下身打量着伊莎贝拉，现她鼻息平稳，神情安详，也听不到对方的任何心声，似乎真的已经睡着了。

也许我会留下来。

康斯薇露默默地想着。

“我听到了。”被窝下突然睁开一双圆溜溜的大眼睛，狡黠地盯着康斯薇露，“我听到了。”

康斯薇露轻笑了一声，没有回应她。

那是自从她死去开始，康斯薇露出的第一个笑容。

作者有话要说　　写这种背景的的时候我都是先在脑子里想好英语的部分然后再把翻译过来的语句写下来，这样能有更加真实的翻译感觉，不会出现“美国人根本不这么跟彼此说话”的那种感觉。

伊莎贝拉章节的风格是现代的美国口语。

而康斯薇露章节的风格则是19世纪末的拗口英语。

这两个人的ov章节在文风上稍微有区别，包括这两人说话的方式也受到不同时代英语用词，句式，语法，文法，用语习惯等等的影响。如果交叉比较写于19世纪至2o世纪初的英语文学作品和写于198o年以后的英语文学作品原文，就能现这种非常明显的区别，但是中文的翻译很难体现。请牢记收藏，&1t;