书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第87章 三年过去了他们毕业了（第1页）

新的学期开始了，乔清露和萧秦赟又双叒叕获得了专业第一，都拿到了奖学金，萧秦赟更是被本系程教授看中，成为了第一个进入他实验室的大一学生，真是羡煞旁人。

萧秦赟忙于实验室的时候，乔清露学习之余也在继续从事翻译工作，虽然笔译有些枯燥，耗时长，但她乐在其中。

两个月后，乔清露终于把《飘》翻译完了，接下来她又用了半个月通读文稿，精心打磨，修改完善，让译文变得更加生动、流畅。

最后，她拿着15的手稿找到msgao，听说msgao曾去过美丽国留学，想听听她的意见。

msgao上课很严肃，私底下却蛮随和，她接过了乔清露的手稿一看，竟然是《飘》的译本。

“手稿我收下了，一切等我看完再说。”

乔清露点了点头，谢过老师。

三天后，msgao找到乔清露，“清露，你翻译得很生动，文笔也很细腻，全翻译完了吗？”

乔清露“已经翻译完了。”

msgao递给乔清露一个信封，信封上写了个名字和地址“行，挺好，后面的我就不看了。我这位朋友是出版社的，你可以把手稿带上，过去试试。”

乔清露非常感谢msgao的肯定和推荐，周二上午趁着没课的时候拿着手稿和推荐信去了出版社，找到了编辑宫康文。

宫编辑看完msgao的信件后，让乔清露留下手稿和地址，半个月后会给她回信告知译本情况，让她注意查收信件。

乔清露留了南锣鼓巷的地址后离开了。

既然稿件已经送去出版社了，又快期中考试了，乔清露干脆放下这件事，好好备考。

等她考完，又等了一周后，终于收到了信件，宫编辑约她去出版社谈谈修改的事情。

于是，又一个周二，乔清露去了出版社，宫编辑递给她手稿和一沓信纸。

“你好，这本书你翻译得不错，忠实地还原了原着，遣词造句非常优美，但文笔有些拖沓，对自然景物和宴会场景的描写过多，主角心理方面的描写也是。这是我的修改意见，等你修改好再来找我吧。”

乔清露接下了手稿和信纸，打算回家好好看看。

回家看完那四十多页修改意见后，乔清露不淡定了。

她一一对照查看自己的文稿，编编的意见很中肯，有些地方确实需要修改，但景物描写和心理描写很精彩，乔清露认为不该砍掉，想想要把这些内容删减掉，她就有些心痛。

萧秦赟揉了揉她的头，“傻瓜，如果你觉得这部分不应该删减，那就不删减，坚持自己的坚持。”

乔清露眼前一亮，萧秦赟的一番话点醒了她，是呀，翻译本来只是自己的兴趣爱好，又不是非要出版。

既然这个出版社非要删改，那就不出版，等以后郭嘉对这方面读物管得不严了，自己再随便找个出版社，花钱出版自娱自乐不就行了。

想通了后，乔清露拎着一些糕点水果又去了一趟出版社，告诉宫编辑自己不打算修改了，谢谢他这段时间的照顾。

宫编辑拒绝了乔清露送的礼品，他觉得乔清露放弃太可惜了，还想劝劝她。

但乔清露态度很坚决，不删减，宫编辑没办法了，稿子不删减，主编那关过不去，他作不了主。

乔清露放下礼品，“宫编辑，这些日子辛苦您了，这些吃食您收下，不然以后我都不好意思过来找您了。”

宫编辑一听这话，以后还有戏，只能收下礼品，告诉乔清露，以后常联系。

其实乔清露说这话就是敷衍宫编辑了，她已经打算把翻译当成自己的兴趣爱好，不打算再拿出来分享了，不过此时的宫编辑并不知道她内心的想法。

接下来几个月，乔清露又翻译了一本名着《简?爱》，期末就到了。