书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第26章 你占领了我的心房（第1页）

BosomIsEndearedwithAllHearts

[英国]威廉·莎士比亚WilliamShakeseare

作者简介

威廉·莎士比亚WilliamShakeseare（1564-1616），英国最伟大的诗人、剧作家，世界最杰出的大文豪。莎士比亚出生于英国沃里克郡斯特拉特福镇一个商人家庭，16岁时因家境贫困而辍学。22岁时他离开家乡独自来到伦敦。最初在剧场里看马、做杂役，1588年前后开始创作剧本。

莎翁一生写下了大量的剧本和诗歌，流传下来的有37部戏剧、两首长诗和154首十四行诗。他的主要成就是戏剧，被同时代的戏剧家成为“时代的灵魂”。而作为一位伟大的诗人，其十四行诗也被称为奉献给世界的“不朽的绝唱”。

1616年，莎翁逝世。巧合的是，他的生、卒日同为4月23日。

本以为消逝的一切都已死去，

不曾想他们还欢聚在你的胸口

那里荡漾着爱，和它可爱的一切，

也珍藏着那些我以为失去的朋友。

多少圣洁的泪水，将那虔诚的爱

从我眼中偷去，就像死亡的祭品，

如今我才恍然大悟

而你将失去的一切全部珍藏！

你像一座坟墓，将那曾经的爱埋葬

挂满离去的爱人们的纪念物，

它们将我所有的情意给你，

从此你得万千宠爱于一身：

在你身上我看到曾爱过的倩影

你是他们的总和，占有了我的心。

Thybosomisendearedwithallhearts，

WhichIbylackinghavesuoseddead；

AndtherereignsLoveandallLove’slovingarts，

AndallthosefriendswhichIthoughtburied.

Howmanyaholyandobsequioustear

Hathdearreligiouslovestol’nfrommineeye，

Asinterestofthedead，whichnowaear

Butthingsremov’dthathiddenintheelie！

Thouartthegravewhereburiedlovedothlive，

Hungwiththetrohiesofmyloversgone，

Whoalltheirartsofmetotheedidgive，

Thatdueofmanynowisthinealone：

TheirimagesIlov’d，Iviewinthee，

Andthou，allthey，hastalltheallofme.

作品赏析

过去的一切都已消逝，而你将“我”所有的爱与情谊珍藏心中，那一刻，“我”才明白你是“我”全部的爱恋，从此，“我”的心只为你所有。诗中的“我”经历过一切，终于发现：原来真爱就在身边，自己已深深地爱上了她。