书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第70章 旅行之歌（第1页）

WayfaringSong

[美国]亨利·凡·戴克HenryVanDyke

作者简介

亨利·凡·戴克HenryVanDyke（1852-1933），1852年出生于美国的宾夕法利亚州，1933年逝世。美国作家、教育家、牧师，作品有《渔夫运气》《蓝色的花朵》等。1913年他被任命为部长，出访荷兰，直到1917年他重新投入到自己的文学事业中为止。

啊，在愉快的人生路上，

谁将与我为伴？

一位无比快乐的伙伴，

敢于放声大笑

沉醉在异想天开的欢乐中，

如开心的孩子般，

在田野和路旁盛放的鲜花间，

一路伴我前行。

啊，在疲惫的人生路上，

谁将与我为伴？

一位朋友，心明眼亮

能看到天色渐暗的草地外，

星星在黄昏的宁静中闪烁——

一位朋友，理解且敢于说出

勇敢、甜美的话语，

以振奋途中行人，

一路伴我前行。

有如此伙伴，如此朋友为伴，

我愿一路走下去，直至天荒地老。

穿过夏日的艳阳，冬日的寒雪，

之后呢？——再会，我们还会相见！

Owhowillwalkamilewithme

Alonglife’smerryway？

Acomradeblitheandfullofglee，

Whodarestolaughoutloudandfree

Andlethisfrolicfancylay，

Likeahaychild，throughtheflowersgay

Thatfillthefieldandfringetheway

Wherehewalksamilewithme.

Andwhowillwalkamilewithme

Alonglife’swearyway？

Afriendwhosehearthaseyestosee

Thestarsshineouto’erthedarkeninglea，

Andthequietrestattheendo’theday—

Afriendwhoknows，anddarestosay，

Thebrave，sweetwordsthatcheertheway

Wherehewalksamilewithme.

Withsuchacomrade，suchafriend，

Ifainwouldwalktilljourney’send，

Throughsummersunshine，winterrain，

Andthen？—Farewell，weshallmeetagain！

作品赏析

真正的友谊，不是窗上的冰凌花，也不是精致的瓷器，而是我们所知的最为坚实的东西。它是一枚装着一切自然界和思想的果实，而不是一具空壳，我们可以从中感受真诚的欢乐与平和！就像爱默生所说的那样：友谊是上帝的礼物和上帝的体现！