书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 我喜欢你沉静（第1页）

LikeforYoutoBeStill

[智利]巴勃罗·聂鲁达PabloNeruda

作者简介

巴勃罗·聂鲁达PabloNeruda（1904-1973），20世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利外交官。1945年获智利国家文学奖。1950年获加强国际和平列宁奖。1971年获诺贝尔文学奖。第一部诗集《霞光》和成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》带有浓厚的浪漫主义色彩。聂鲁达最重要的诗作是1950年完成的《诗歌总集》，此后陆续发表诗集《要素之歌》《葡萄和风》《一百首爱情十四行诗》等。在拉丁美洲文学史上，聂鲁达是现代主义思潮兴盛之后崛起的诗人，他的作品具有高度的思想性和艺术力量，对拉丁美洲的诗歌产生了深远的影响。

我喜欢你沉静，仿佛你并不存在，

你从远方聆听，而我的声音却无法触及你。

仿佛你的眼神已经飞离，

仿佛一个吻缄闭了你的双唇。

犹如万物充斥了我的灵魂，

你从万物中升起，来把我的灵魂填补。

你好似我的灵魂，一只梦的蝴蝶，

又好似忧郁这个词语。

我喜欢你沉静，仿佛你已远离。

听起来你似在悲叹，一只如鸽子哀鸣的蝴蝶。

你从远方聆听，而我的声音却无法触及你。

让我在你的沉静中默然无声。

让我用你的沉默与你交谈，

你的沉默明耀如灯，简洁如环。

你好似夜晚，伴着它的静寂与繁星。

你的沉默是月亮的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你沉静，仿佛你并不存在，

遥远而伤感，仿佛你已死去。

那时，一句话或一个微笑便已足够。

我将会幸福，因那种虚幻而幸福。

Ilikeforyoutobestill：itisasthoughyouwereabsent，

Andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou.

Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway

Anditseemsthatakisshadsealedyourmouth.

Asallthingsarefilledwithmysoul

Youemergefromthethings，filledwithmysoul.

Youarelikemysoul，abutterflyofdream，

AndyouarelikethewordMelancholy.

Ilikeforyoutobestill，andyouseemfaraway.

Itsoundsasthoughyouwerelamenting，abutterflycooinglikeadove.

Andyouhearmefromfaraway，andmyvoicedoesnotreachyou：

Letmecometobestillinyoursilence.

Andletmetalktoyouwithyoursilence

Thatisbrightasalam，simleasaring.

Youarelikethenight，withitsstillnessandconstellations.

Yoursilenceisthatofastar，asremoteandcandid.

Ilikeforyoutobestill：itisasthoughyouwereabsent，

Distantandfullofsorrowasthoughyouhaddied.

Onewordthen，onesmile，isenough.

AndIamhay，haythatit’snottrue.

作品赏析

在诗人的眼里，爱人的沉静明亮如灯，简洁似环，“你的沉默是月亮的沉默”。诗人的比喻也别出心裁，把爱人比做是蝴蝶和夜晚。正是因为他喜欢爱人的沉默，才把这种无声的沉默描写得如此细腻。诗歌中某些句子反复出现，有一唱三叹的效果。

如果你能在秋天到来