书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第30章 好吧我们将不再游逛（第1页）

e’llGoNoMoreA-roving

[英国]乔治·戈登·拜伦GeorgeGordonByron

作者简介

乔治·戈登·拜伦GeorgeGordonByron（1788-1824），是英国浪漫主义文学的杰出代表。出身贵族，剑桥大学毕业，曾任上议院议员。学生时代即深受启蒙思想影响。1809-1811年游历西班牙、希腊、土耳其等国，受各国人民反侵略、反压迫斗争鼓舞，创作《恰尔德·哈罗尔德游记》。其代表作品有《恰尔德·哈罗尔德游记》《唐璜》等。他的诗激情澎湃，气势磅礴，意境开阔，感染力强，但也带有极强的个人英雄主义色彩。他塑造的“拜伦式英雄”曾风靡一时。他们孤傲、狂热、浪漫，却充满了反抗精神。他们内心充满了孤独与苦闷，却又蔑视群小。恰尔德·哈罗尔德是拜伦诗歌中第一个“拜伦式英雄”。拜伦诗中最具有代表性、战斗性，也是最辉煌的作品是他的长诗《唐璜》。

好吧，我们将不再游逛——

游逛在这幽深的夜晚，

尽管爱的潮水在心中激荡，

明月也依然那么灿烂。

因为宝剑会把剑鞘磨穿，

灵魂也会冲透胸膛，

心儿也要停下来呼吸，

爱情也需要休养。

夜晚是恋爱的时光，

但白天很快会代替黑夜，

我们将不再游逛，

沐浴着灿烂的月色。

Sowe’llgonomorea-roving.

Solateintothenight，

Thoughtheheartbestillasloving，

Andthemoonbestillasbright.

Fortheswordoutwearsitssheath，

Andthesoulwearsoutthebreast，

Andtheheartmustausetobreathe，

AndLoveitselfhaverest.

Thoughthenightwasmadeforloving，

Andthedayreturnstoosoon，

Yetwe’llgonomorea-roving

Bythelightofthemoon.

作品赏析

诗中的“我”和爱人漫步在幽深的月夜里，尽管夜色美好，但“我”有些疲惫，准备回去休息了。诗人认为爱情同样需要休养，而不是终日激情碰撞。正如剑鞘会被磨穿，爱情有时也会给人带来伤痛，只有张弛有度，才可保持爱情的新鲜感。两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。