手机浏览器扫描二维码访问
“怎么没有名著呢,像莎士比亚的《哈姆雷特》,《仲夏夜之梦》,狄更斯的《雾都孤儿》这不都是吗。”
赵美娟有点不解,这和翻译有啥关系。
“你知道严复吗?”
周卫国问道。
“知道啊,他是你们BJ大学第一任校长,中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家。”
“被称为“开眼看世界第一人”,翻译了《天演论》,《原富》等作品,你应该不陌生吧。”
赵美娟说道。
“那他提出的信,雅,达的翻译标准有啥问题你知道吗?”
周卫国继续问道。
“问题?这不是目前翻译尽可能达到的标准吗,没有啥问题?”
赵美娟不解的问道。
““信”指要忠实原文的思想,忠实地传达原文的思想内涵,不背离原文的意旨;“达”指要行文通顺,语意连贯,译文明白晓畅;“雅”是指译文要富有文采,生动优美。”
“这个严复先生所提的翻译理论标准,目前依然在实行这一标准,没错吧?”
周卫国停了一下,又继续说道。
“刚才我说的前两个信和达这两个标准并没有啥问题,这个“雅”字纯粹就是崇洋媚外。”
周卫国觉得严复可能就是华夏最早的一批公知,带歪了一群人。
怪不得鲁迅先生要弃医从文呢,改变人的思想很简单又很困难。
“雅的标准才是翻译的灵魂啊,我们的英文老师就是和我们这么说的。”
赵美娟困惑了,虽然她到现在也特不太明白翻译为啥这么重要。
“我给你举个例子吧,你还记得我在《诗刊》上表的最后一诗是啥名字吗?”
说着,周卫国把他那本《诗刊》寄给他的样刊给翻了出来。
找到“烟”这诗的界面。
现代原文:
我在阳台上抽烟,
我抽了一半,风抽了一半,
我没有和风计较,可能风也有烦恼!
翻译古诗:
凭栏倚,吞云烟,
半入清风,半入喉,
清风也染人间愁!
翻译古文:
夜半无眠倚栏幽,慢吞云雾缓吐愁,
晚霜携走半缕姻,清风也染人间忧。
“你能把现代诗用英文翻译一下吗?”
周卫国问赵美娟。
“啊?现在翻译啊,还真有点难度,说的不好你可不能笑我。”
赵美娟看着现代诗的那几句,结合她最近所学的英文,试着读了出来。
“I"msmokinganettheba1y,
Ismokedha1fofit,theap>Ididn"targueap>
&heindhasitsooo!”
赵美娟磕磕绊绊的读了出来。
“怎么样,没啥问题吧?”
“能有啥问题,挺好的,非常直白,还有没有别的方式了?委婉一点点的。”
还要再换种说法,赵美娟这个英语的初学者可麻爪了。
“Iassmokingontheba1y,
ha1fofitastakenbytheind,
Ididheind,
maybeita1sohastroub1es!”
周卫国又读了一遍不一样的。
“基本上也就这样了,估计那些外国人也就这水平了。”
将夜一段可歌可泣可笑可爱的草根崛起史。一个物质要求宁滥勿缺的开朗少年行。书院后山里永恒回荡着他疑惑的声音宁可永劫受沉沦,不从诸圣求解脱?当然,这个简介肯定是过几天就会认真改的,我不会持续如此无聊的。各位书友要是觉得将夜还不错的话请不要忘记向您群和微博里的朋友推荐哦!...
晋江金牌高积分推荐VIP20170626完结总书评数26253当前被收藏数25177文案单元故事,每个故事不同世界主角,重生,甜文,涉及现代古代未来星际末日远古西幻等。非快穿,是重生故事合集。现代重生死的惨重生后玩养成的高傲富家大小姐×渣男丈夫和白月光的私生子远古重生穿越远古丛林软绵绵好妹子×傻白甜远古丛林猛禽傻鸟鱼西幻重生一点都不光明的前光明圣女×暗恋圣女阴沉孤僻一点都不黑暗的黑暗魔法师古代重生心狠坏太监×重生俏宫女外星重生外星人贵族老爷(猫奴)×重生地球人妹子(猫)末世重生重生后决定当个好姐姐的妹子×无血缘关系瞎子温润如玉好弟弟未来重生重生后拥有了读心术的妹子×无血缘关系外表严肃冷淡内心活泼痴汉好哥哥古代重生颜控患病早死妻子×暗恋妻子但不说等妻子死了伤心成狗的高颜值相公分成重生卷和妖异卷内容标签情有独钟异世大陆甜文重生主角很多┃配角也很多┃其它扶华,单元故事,甜文,重生...
家住玉华州城北豹头山虎口洞的黄狮精向来与人秋毫无犯,堪称西游记中最善良的妖精,最后却惨死于金箍棒下。后人皆称此乃西游记中的一大悲剧。然而,当这个黄狮精有了现代意识以后,又会给西游取经带来怎样的变数这个黄狮精又能否摆脱宿命呢...
简介关于修仙我想给全世界女孩子一个家一介凡人的叶白,也想修炼,可惜没有灵根。意外之下,他开局觉醒系统,只要不断攻略女主就能变得更强,就能获得奖励。天下居然有这等好事。许多年后,叶白蓦然回,才现不知不觉,成为了最强者。...
这是美食的时代,也是超凡的时代。随着美食细胞来到这个世界已经过去五百年。无比庞大的世界,正式进入了开拓世代!(美食为主综漫诸天文。)...
现代情感亿万老公,送上门!作者甜甜西米露完结文案亲眼目睹男友和闺蜜的活春宫,她果断让男友变成前男友,并闪婚年轻俊朗的亿万富豪。人前,他是光彩熠熠的豪门阔少,最有前途的青年才俊。人后,他是五好老公文能上厅堂武能下厨房,白天宠妻1oo招,晚上让她当新娘。她不满抗议今晚你睡沙,我睡床。ampampampampampamp...