书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5页（第1页）

  【注】：罗柏·梅普索普（Robertmapp1ethorpe1946-1988）二十世纪颇受争议的摄影家，许多作品皆展露同性情欲面，一九八八年死于艾滋病。是佩蒂·史密斯的好友，曾与她同居，为她拍摄的《马儿们》（horses）是两人合作的经典作品。

  【注】：hoRImIx，原名利川裕美（Toshigaayumi1976-），一九九五年以傻瓜相机拍摄生活照，参加net主办的写真世纪摄影比赛，夺得大奖，从此逐步成为知名摄影师。

  第二章

  纶太郎一时答不上话，望着两人的脸孔。向来桀骜不驯的川岛竟然在银座画廊，与美貌更胜模特儿的妙龄女郎幽会，真是令人跌破眼镜。看起来，两人应该没有任何工作上的关系。川岛一直单身未婚，更未听过他有个已成年的女儿。

  既然不是私生女，两人自然不是父女，那么，两人究竟是什么关系呢？纶太郎脑中浮现千万种臆测，但是年轻女郎的反应却出奇地简单自然。

  &1dquo;咦？所以您和叔叔是旧识了？”

  &1dquo;叔叔？”

  纶太郎瞪着年轻女郎，她也惊讶地点了点头。川岛看着两人仿佛多年好友般一问一答，反而倍感错愕地问道：&1dquo;再怎么看，我看起来都像是她的叔叔吧？你们两人以前就认识了吗？”

  川岛以墨镜指着纶太郎，一脸不悦地问着。大概是他的动作令人噱，年轻女郎不禁笑了出来。这么一来，川岛更加狐疑地瞅着两人，纶太郎赶紧摇摇头说：&1dquo;只、只是偶然。我们才刚认识，我连她的名字都还不知道。”

  纶太郎简单说明事情的经过，川岛才将手上晃动的墨镜折起，摆进上衣口袋，但是依旧一脸疑惑。

  &1dquo;莫非你担心可爱的侄女遭到无聊男子骚扰吗？”

  &1dquo;也不是这样啦。你想想，你刚才看到我的时候，肯定也会胡乱臆测，猜测我是否将魔掌伸向翻译学校的学生吧。”

  &1dquo;原来如此，我倒是没想到这点。”

  这么一说，这一类的事情从未生过。川岛在代代木的大众传播专科学校中担任讲师，教授翻译课程，在将越战后的现代冷硬派文学介绍到日本来一事上声誉卓著，也是受人敬重的评论家。不过担任讲师才是他目前的本业。四年前他的左眼因视网膜剥离接受手术，为了不增加双眼的负担，他几乎推掉所有的翻译工作，倾注全力培养后进。动过手术以后，川岛外出时一定戴墨镜。

  年轻女郎对于他们的对话完全无法理解，不耐烦地拉了拉川岛的袖子。

  &1dquo;真是的，叔叔你不先介绍一下，我怎么打招呼啊？真是一点都不细心。”

  &1dquo;对不起，对不起，是我不对。”

  川岛搔了搔头。虽然他是冷酷文学界公认的权威，恐怕也拿侄女没辙吧。

  纶太郎学生时期读遍川岛的文章，受到他不少的影响。纶太郎一直是川岛的书迷，但直到四年前才与本人熟识起来。川岛在手术前完成译著《费尔摩摇摆》，纶太郎恰巧为此书撰写解说，才有如此知遇。

  这是加州大学洛杉矶分校电影科系出身的人s·B·马克摩斯【注】的处女作，其扉页有来自丹尼斯·霍伯【注】，克林·伊斯威特【注】与劳勃·阿特曼【注】等人的献词。内容像是混合了《最后一场电影》、《荒野大镖客》与《漫长的告別》，是一部深具野心的私家侦探小说戏作。作者的姓名简写就像著名的咖哩粉品牌，文风也符合咖哩粉的特色，辛辣刺激。这个破天荒的故事以后现代手法，大量引用小说与电影，最后以一句意义深长的文句拉下终幕——

  &1dquo;为冷硬派文学的时代，献上告别之吻。”

  纶太郎正好认识负责此书的编辑，所以临时接下撰写解说的工作，代替住院的译者上阵，并非是川岛钦点纶太郎撰写。但是，能够获得川岛青睐的著作，肯定是一本好书。纶太郎读完校搞后，既羡慕又感动，为了传达自己真诚的内心感受，他撰写了一篇相当长的解说。

  除了部分重度书迷的回响之外，《费尔摩摇摆》并未造成任何话题，但是一段时间之后，纶太郎收到川岛郑重的感谢信，陈述自己对纶太郎那一篇解说的感想。经过几次信件与电话的往来后，在某次的宴会上经过编辑的介绍，两人才初次见面。后来两人又在某个场合巧遇，不再感觉陌生与紧张，相谈甚欢。

  &1dquo;&he11ip;&he11ip;这件事虽然言之过早，出版社也还没有做出决定，但我打算开始着手翻译雷蒙·钱德勒【注】的长篇作品，这是我长年以来的梦想。最近这股打压钱德勒的风潮，实在令我难以忍受。今年我正好四十五岁，而钱德勒遭到石油公司解雇，为廉价杂志撰写侦探小说时正是我这个年纪。说是生涯大作或许有些自不量力，不过我想那时我接受眼部手术一事或许正是某种机缘。”

  从那次以后，两人交情越见深厚，纶太郎几次接受川岛的邀请，前往川岛位于东中野工作室兼住家的公寓。川岛虽然不善饮酒，但是只要他兴致一来，总是不吝与纶太郎分享工作上、甚至过去生的各种奇闻轶事及个人见解。或许在他遵从医师建议放下手边的许多工作后，更需要一位聊天的对象。但是，纶太郎从未从川岛口中听过任何关于家族的话题。