书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第10节（第3页）

他低眼看她的手机屏幕，自上而下，视线路过她的侧脸，看见她眼眸低垂，睫毛轻颤。也许是靠得太近，他仿佛又闻到那种玉兰花的清香，虽然玉兰早已过了季。难道那是颂颂的香水？虽然只有隐隐的一缕，但萦绕在空气里，一样闹心。

她问：“这是迪金森很有名的短诗，你一定读过吧？”

他回过神来。大学中庸他大概还能背得下来，和他谈西洋诗那完全是对牛弹琴。他迟疑着说：“……前几句耳熟，好象是在哪个朋友的婚礼上，听到过新娘的誓词这样写……”

她又指给他看她的译文：

我把一切带给你----

这一切，连同我的心----

这一切，我的心，和所有的旷野----

还有所有开花的草甸----

你要数一数----如果我忘掉

总数会有人知晓----

这一切，我的心，和所有居住在

三叶草丛中的蜜蜂。

说起愉快的事她总是眉飞色舞：“那时候我可乐坏了，十几个考生就我一个人被录取，让我得意了整整一暑假。没想到开学第一天导师把我叫去骂了一顿，骂我根本就是乱翻，句子长短节奏不好，韵也压得乱七八糟，‘fields’译成旷野实在太牵强了好不好，还有什么‘开花的草甸’，原文哪有一个‘花’字？信达雅三个字，最重要的‘信’字根本被我无视是不是？这样的译文发表出去要误人子弟。真是当头给我一盆冷水，我委屈，问，那为什么就要了我，难道别人比我翻得更离谱？导师说，NO！从技术角度讲好几个人比我译得高端，只是他喜欢我的第一句。所有人都译成‘这是我今天带来的全部’。只有我一个人译成这样：‘我把一切带给你’。很任性，但最符合原诗的意境。”

“我把一切带给你”，让他想起其他地方看到过的句子：我所有的美丽与哀愁，都是属于你的，所以我挥一挥衣袖，什么也带不走。

他默然不语，她自顾自说得很高兴：“我小时候可是个过目不忘的学霸，一直以为将来可以坐联合国翻译室的头把交椅，只要够努力，做个同声传译那是必须的。我文学底子不好，做梦都没想过要改攻笔译，还是文学作品的笔译。”她眼神一闪，神色忽然淡下来，敛去眼中些许光芒：“这大概是我醒来后记得的第一件值得高兴的事。这之前，记得的只有医院里的消毒水味儿，茫然无尽的白天和晚上，整天整夜的头疼。记得我出院那年夏天，就自告奋勇去南湖音乐节帮忙，开始还好好的，结果台上灯光一亮，我头一晕，干脆直接晕倒。那时候觉得真绝望啊，学了那么多年的外语，付出那么多努力，结果理想就‘啪’的一声，象一个肥皂泡，破了，就没了。”她淡淡地笑：“现在虽然改了行，但偶尔接大会的翻译做，算是给自己一点挑战吧。”

他不知该说些什么。这两个月来，她从来都是笑意盈盈的样子，仿佛世上没什么不高兴的事，现在她这样看着他，仍然是笑着，只是那笑容如一朵霜花，薄而且脆，好象稍稍一碰便会在指尖融化消失，让他禁不住想到她过去的样子。

和他这样一句话也搭不上的人聊天一定是件无聊的事。她转眼已经恢复了常态，探头往车厢里望，回头朝他笑：“你可以回去了，我看照片应该看得差不多了。我去找找镜子，好把耳钉戴回去。”

他不知为什么忽然拉住她：“我帮你戴。”

她错愕地抬头看他。那一刻他觉得简直无地自容，就象你按了电子邮件的发送键，然后赶紧按“回收”！“回收”！可是怎么也收不回来。

他的窘态一定值得同情。她低了低头，抿着嘴角，复又抬眼，摊开手掌把耳钉交给他，大大方方地说：“好啊。”

他就着过道里那点昏暗的灯光帮她戴耳钉。她仰着头，拉开耳垂告诉他耳洞在哪里。他比她高不少，半蹲着身子才能平视到她的耳朵。他当然平生从未做过此等事，马上一阵手忙脚乱。她稍稍一动，他的手一颤，针头就不知戳到了哪里。

“戳到你了吧？痛不痛？”他急得一头汗。

她却笑到快断气，头自然而然地垂下来，几乎要靠在他肩上，半晌好不容易止住笑，才抬起头，一副英勇就义的样子：“你放心戳，就拉着这儿，看准了，一下就进去了。”

他不得不屏息凝神。车厢里的灯光是暗暗的黄色，窗外有一望无际的黑色苍穹，耳边充斥火车有节奏的律动声，空气里忽远忽近地飘着一缕玉兰花香。耳垂似乎很小，他合拢指尖刚刚可以拈住一点，一点凉凉的感觉，和想象中一样柔软细腻。那枚耳钉也小，他以最大的定力将耳钉穿过耳洞，合上后面的扣子。

象遥远天际的一颗星，就一丁点银色的亮光，衬着小巧的耳垂，美得让人晕眩。他轻轻捏了捏，安稳妥当。

就那么捏着，他望着她，忘记放手。时间一点一滴地过去，然后凝固在那里。他暗暗希望她怒斥你快放手，或干脆给他浇一盆冷水。偏她也没有，也望着他，嘴角微扬，笑了笑。

梨涡浅笑，象蝴蝶颤动的双翼，轻轻撩动他心底最柔软的部分。他的脑袋“嗡”地一热，低头吻下去。

先是嘴角，再是嘴唇，由浅及深。那触觉柔软甘甜，带着她的体温，让他情不自禁地想深入一些，再深入一些，仿佛被一个浪头席卷，渐渐沉没，最后忘情地迷失在漫无边际的狂潮中。

最先清醒过来的是颂颂。她轻轻推开他，低声说了句“对不起”。

作者有话要说：　　感谢?阿阿阿阿阿阿金、?的地雷和木槿默默的营养液。

read_xia（）;