书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

莎士比亚十四行诗摘录/改录屠岸译(第1页)

第53章莎士比亚十四行诗摘录/改录(屠岸译)

我这样考虑着世间的一切生物

只能够繁茂一个极短的时期,

而这座大舞台上的全部演出

没有不受到星象的默化潜移;

我看见人类像植物一样增多,

一样被头上的天空所鼓舞,所叱责;

在青春朝气中雀跃,过极峰而下坡,

坚持他们勇敢的品格到湮没——

于是,无常的世界就出奇想,

使你青春焕地站在我眼前,

挥霍的时间却串通腐朽来逞强,

要变你青春的白天为晦暗的夜晚;

为了爱你,我要跟时间决斗,

把你接上比青春更永久的枝头。

__________

正像衰老的父亲,见到下一代

活跃于青春的事业,就兴高采烈,

我虽然受到最大厄运的残害,

却也从你的真与德得到了慰藉;

因为不论可爱,美,珍品,智慧,

或其中之一,或全部,或还不止,

都已经在你的身上登峰造极,

我就教我的爱接上这宝库的丫枝

既然我从你的丰盈获得了满足,

又凭着你全部光荣的一小份而活着,

那么这想像的影子变成了实物,

我就不残废也不麻木,

看种种极致,我希望你能够获得

最最真挚的诗词--

辛苦是我的,而你的将是赞美辞。

__________

我的眼睛要闭拢了才看得有力,

因为在白天只看到平凡的景象;

但是我睡了,在梦里它们就看见你,

它们亮而黑,天黑了才能看得亮;

你的幻影能够教黑影都亮起来,

能够对闭着的眼睛放射出光芒,

那么你——永不落的太阳!比白天更可爱,

又怎能不在白天展示美丽的形象!

你的美影就连在死寂的夜里

都能透过酣睡,射上我如盲的两眼,

那么我眼睛要怎样才有福气

热门小说推荐
神印王座2皓月当空

神印王座2皓月当空

神印王座第二部!龙生两子亦有不同,天才的哥哥与废柴的弟弟,明明是长得一模一样的双胞胎,却有着天壤之别,唯有他们那想要躺平的心却是一模一样。在他们出生的那一晚,皓月当空。...

首辅家的锦鲤娇妻

首辅家的锦鲤娇妻

简介关于辅家的锦鲤娇妻沈烟因为一场意外的车祸,穿越回古代,成了被换亲的万人嫌肥婆。亲爹不作为,后娘心肠歹毒,就连嫁的穷县令丈夫也对她避之不已!沈烟的斗志被激起了,减肥逆袭家致富,一路锦鲤体质扶持丈夫一路高升,成了当地的贤臣。就在男人以为抱得美人归时,沈烟不痛不痒给了他和离书,从此两不相欠。看着她决绝的身影,辅大人红了眼挽留烟烟,可不可以再给我一次机会,为夫还你一个十里红妆?...

无敌副村长

无敌副村长

小农民李二蛋,意外获得神奇的泡妞系统。从此以后,身边围绕着各色美女。泡妞的同时,系统还奖励各种宝物,技能,在世外桃源一般的小山村,过上了神仙都羡慕的逍遥生活。你有这么牛叉的系统,你怎么还是个副村长那?当也当个大村长呀!咳咳!小点声,别叫那漂亮的母老虎听到。你丫的懂什么?没有听说过好男不和女斗?我让着那只母老虎的,早晚有一天,我要叫这只母老虎给我唱征服。...

小狐妃超级甜

小狐妃超级甜

王爷,外头传言您怕老婆,妻管严混账!一派胡言!某王爷怒不可赦!然,话刚落,某娇斥声忽的从房内响起哪个混蛋吵醒我!?宝宝乖,是为夫不对,为夫刚剥了你最爱吃的葡萄,你别生为夫气了,快开开门吧看着瞬间怂的一逼的某王爷,某属下他是权利滔天,俊美冷酷的战神翼王墨君翼,一双血眸,如仙似魔,小狐妃级甜...

冷情皇后:皇上,别碰我

冷情皇后:皇上,别碰我

重生后的我终于完美吊打渣皇上...

神书纪元

神书纪元

他穿越而来,却不幸活在一个战乱时代他本是皇子,却被迫流浪在外,颠沛流离仙道无道,视百姓为刍狗朝廷不仁,视百姓为鱼肉世家不义,视百姓为猪狗。拔起长剑,骑上战马,纵横天下,革除弊世。天道不平,我平之天地不公,我公之人间有弊,我弊之。以我之手,开辟新的纪元。...

每日热搜小说推荐