书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

莎士比亚十四行诗摘录／改录屠岸译（第1页）

第53章莎士比亚十四行诗摘录／改录（屠岸译）

我这样考虑着世间的一切生物

只能够繁茂一个极短的时期，

而这座大舞台上的全部演出

没有不受到星象的默化潜移；

我看见人类像植物一样增多，

一样被头上的天空所鼓舞，所叱责；

在青春朝气中雀跃，过极峰而下坡，

坚持他们勇敢的品格到湮没——

于是，无常的世界就出奇想，

使你青春焕地站在我眼前，

挥霍的时间却串通腐朽来逞强，

要变你青春的白天为晦暗的夜晚；

为了爱你，我要跟时间决斗，

把你接上比青春更永久的枝头。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

正像衰老的父亲，见到下一代

活跃于青春的事业，就兴高采烈，

我虽然受到最大厄运的残害，

却也从你的真与德得到了慰藉；

因为不论可爱，美，珍品，智慧，

或其中之一，或全部，或还不止，

都已经在你的身上登峰造极，

我就教我的爱接上这宝库的丫枝

既然我从你的丰盈获得了满足，

又凭着你全部光荣的一小份而活着，

那么这想像的影子变成了实物，

我就不残废也不麻木，

看种种极致，我希望你能够获得

最最真挚的诗词－－

辛苦是我的，而你的将是赞美辞。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

我的眼睛要闭拢了才看得有力，

因为在白天只看到平凡的景象；

但是我睡了，在梦里它们就看见你，

它们亮而黑，天黑了才能看得亮；

你的幻影能够教黑影都亮起来，

能够对闭着的眼睛放射出光芒，

那么你——永不落的太阳！比白天更可爱，

又怎能不在白天展示美丽的形象！

你的美影就连在死寂的夜里

都能透过酣睡，射上我如盲的两眼，

那么我眼睛要怎样才有福气