书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第8页（第1页）

  啊。扬先生总算是踩在实地上了。迪尔德丽特别喜欢这玩意儿。

  &1dquo;经常。”他深有感触地说，&1dquo;你知道，迪尔德丽给他们做果酱。而我多半要帮忙处理那些白象1。”

  【1白象在英语中有无用之物的意思。】

  玛丽修女从没想过女王的白金汉宫社交圈中还会有这些东西，不过这种厚皮动物倒也挺合适的。

  &1dquo;我想它们是贡品吧。”她说，&1dquo;我读过—些书，似乎外国权贵会送给她这类东西。”

  &1dquo;抱歉，您说什么？”

  &1dquo;你知道，我是皇室家族的忠实拥趸。”

  &1dquo;哦，我也是。”扬先生说。

  &1dquo;太好了。”玛丽修女说，&1dquo;我还以为您对英国皇室评价不高呢，不是有过革命什么的吗？还把那么多茶具都倒进河里。”

  修会倌条鼓励修女们每时每刻都把心中所想唠叨出来，所以玛丽修女继续喋喋不休。但扬先生已经有点招架不住了，而且他现在累得操不起这份闲心。宗教生活可能会让人变得有点古怪。他希望扬夫人赶快醒来。玛丽修女叽叽喳喳的声音中，突然有个词扣响了他希望的心弦。

  &1dquo;我是否有可能喝上一杯茶，如果可能的话？”他冒昧地说。

  &1dquo;哦，天哪。”玛丽修女抬手捂着嘴惊呼道，&1dquo;我到底在想些什么呀？”

  扬先生不予置评。

  &1dquo;我这就去泡。”她说，&1dquo;但您确定不是想喝咖啡吗？下面有台自动贩卖机。”

  &1dquo;茶，谢谢。”扬先生说。

  &1dquo;看来您真快变成本地人了，不是吗？”玛丽修女匆忙走出门时，快活地说了一句。

  扬先生瘫坐在椅子上，叹了口气。

  这时，婴儿甲徐徐醒转，并决定痛痛快快大哭一场。

  扬先生已经好些年用不着安抚号哭不休的婴儿了，他从来不是这方面的好手。另外，扬先生素来尊敬温斯顿·丘吉尔爵士，拍打小号丘吉尔的屁股实在有失体统。

  &1dquo;欢迎来到这个世界。”他疲倦地说，&1dquo;过段时间，你就会适应了。”

  婴儿闭上嘴巴盯着扬先生，好像他是个不肯投降的敌军将领。

  正当此时，玛丽修女把茶拿了进来。尽管身为撒旦信徒，但她还是周到地找来—个餐盘，准备了些糖霜小点心放在上面。这是那种你只会在某些什锦茶点套装的最下面找到的点心。扬先生那块就像医疗器具一样精致，上面还有个挂满糖霜的小雪人。

  &1dquo;我估计您大概没有这种食品。”她说，&1dquo;这就是你们所说的小甜点。我们称之为小——点——心。”

  扬先生刚要开口说，哦，我也是，卢顿人也这么叫；但另一位修女突然气喘吁吁地冲了进来。

  她看着玛丽修女，意识到扬先生并非撒旦信徒，从未见证过邪恶五芒星的奥妙，所以只是指着婴儿甲挤了挤眼。

  玛丽修女点点头，也挤挤眼。

  那位修女把婴儿推了出去。

  在人类的各种信息交流手段中，挤眼可以说奥妙无穷。你可以通过一挤眼说很多话。比方说，这位修女说的是：

  你到底在干些什么？婴儿乙已经生出来了，我们也做好了掉包的准备，你却把神之大敌、诸王的毁灭者、无底深渊的天使、名叫恶龙的猛兽、此界的王子、谎言之父、撒旦之种和黑暗之君推到这儿来，喝什么茶！你知道我都快急疯了吗？

  而根据她自己的理解，玛丽修女挤眼的意思是：

  这就是神之大敌、诸王的毁灭者、无底深渊的天使、名叫恶龙的野兽、此界的王子、谎言之父、撒旦之种和黑暗之君，我现在不能说话，因为有外人在。

  另一方面，玛丽修女感觉对方那一挤眼的潜台词是：

  干得好，玛丽修女。自己一个人就把婴儿掉了包。现在把多余的孩子指给我，我会把他推走，让你和尊敬的美国文化专员下继续饮茶。

  因此，她自己的挤眼也有另一层意思：

  就在那儿，亲爱的。这就是婴儿乙，把他带走吧，让我跟专员下继续聊天。我一直想问问，他们为什么要建那些装满镜面的摩天大楼。

  当然，这些微妙之处，扬先生完全无从体会。他只是被修女之间的隐秘激情弄得相当尴尬，心里琢磨：那位拉塞尔导演很清楚自己在讲些什么，而且讲得没错。

  这位修女本会注意到玛丽的失误，但她已经被道林夫人产房里的美国特勤处人员搞得怒气冲天，那些人老是盯着她，眼神怪怪的。这是因为他们受过专门训练，对穿飘逸长袍戴飘逸长头巾的人会做出某些特定反应，但现在却被自相矛盾的信号所折磨。被自相矛盾的信号折磨的人，并不适合佩戴枪支，更何况他们刚刚目睹了一次自然分娩。这种引领公民进入世界的办法绝对不是美国的生活方式。另外，他们还听到这所医院里有弥撒声。

  扬夫人动了动，

  &1dquo;你为他选好名字了吗？”玛丽修女说。

  &1dquo;嗯？”扬先生说，&1dquo;哦。不，还没有。如果是个女孩，就会叫露辛达，随我母亲；或者杰蔓，这是迪尔德丽选的。”

  &1dquo;乌姆伍德这个名字不错。”玛丽修女记起了c·s·路易斯在某篇小说中提到的高阶恶魔，接着又想起自己最忠爱的恐怖片《凶兆》的主角，”或者戴米恩。戴米恩挺常用的。”