手机浏览器扫描二维码访问
几页纸的译文,对于周扬这个常年用英文表论文的国士而言,实在是没有什么难度。
要不是需要将汉语译文写出来,如果只是口述的话,最多两分钟就能完成。
但即便是如此,当周扬耗时五分钟,将写满译文的信纸递到老徐的面前时,对方依旧被震撼到了。
这段英文之前就已经被翻译出来了,老徐找到标准“答案”与周扬的译文一一对照。
除了个别词语的运用存在差异外,整体上非常的优秀。
老徐知道眼前的这个年轻人是个真正的翻译天才,当即说道:“你的水平不错,有接任务的资格,但是按照规定,我们需要对你的个人资料进行审核!”
周扬显然是早有准备,当即将自己的身份证明以及大队开的介绍信之类的证明文件都拿了出来。
老徐仔细查看了周扬递过来的资料,当他看到周扬竟然是京城来的知青时,忍不住问道:“你是京城人,插队到我们这里?”
“嗯,在云山县团结公社插队!”
“几年了?”
“5年了!”
“都5年了,咋之前没想着过来接活儿?”
周扬笑了笑说道:“一来是不知道有这么个工作,二来是以前一直是我媳妇儿养家,没有挣钱的动力!”
“呵呵,那你可是娶了一个好媳妇儿!”
“嗯,我也这么觉得!”
想到那个可爱的小妮子,周扬的嘴角忍不住微微上扬,脸上也露出了幸福的笑容。
“我看了,你的身份证明没问题,不知道你想怎么接活儿?”
“这个还有的选吗?”周扬不解的问道。
“有,根据译者的水平,我们将所有译者分为翻译员、翻译师、高级翻译师,等级不同可接的任务也不一样!”
接着老徐继续说道:“你的水平不差,但是现在却只能算是一个翻译员,所以也只能接一些外文杂志、期刊的翻译工作,等到等级提升了,就能接一些高级任务了!”
“呃...我想问一下,稿费怎么计算,另外怎么提升等级!”
“如果是翻译杂志期刊的话,三千字以内的话按篇算,一篇五块钱,三千字以外则是按照千字3元计算!”
接着,老徐再次说道:“至于如何提升译者的等级,其实途径只有一个,那就是多翻译作品!”
“具体晋级标准有没有?”
“翻译作品过1万字,作品准确率在9o%以上,可以成为翻译员。过1o万字,准确率95%以上,可以晋级翻译师。过1oo万字,准确率98%以上,可以晋升高级翻译师!”
周扬点了点头说道:“那好,先给我找几本期刊吧,最好是工业或者是数学方面的!”
老徐随即取出一本中等厚度的杂志说道:“这是上面最新下的任务,你可以试试!不过你要是想把书拿回家翻译,必须交付1o块钱的押金!”
周扬拿起书看了看,现是漂亮国上个月行的一本工业期刊,大约有五十多页。
凭自己的水平,要是全力以赴的话,最多两四五个小时就能将这本期刊翻译完,
想到这里,周扬看了看一旁的桌椅说道:“那里能让我待一会儿吗?”
老徐显然看出了周扬的意图,惊讶地问道:“你想在这里直接翻译吗?”
“不行吗!”
“行是行,但你要知道,你们翻译完的作品是要上交到上面审阅的,只有审阅合格的作品才会有酬劳。所以即便是现在你翻译完了,我也没办法给你结算稿酬!”
“没关系,稿酬可以慢慢结算!我这次有三天假期,我希望这三天的时间里将等级提升到翻译师,到时候就可以接一些更高级的任务回家做了!”周扬道
“好!”
也许是周扬刚才的表现确实是震惊到了老徐,所以他不但给周扬准备了笔和信纸,还为他倒了一杯水。
周扬也不客气,就坐在书店窗口的小圆桌旁,安心翻译起手中的期刊!
........
这份期刊不算是什么绝密文件,虽然涉及到一些专业的术语,使得一部分文章晦涩难懂,但是对于周扬而言,还是没有太大的挑战难度。
从中午十二点开工,到下午三点半,周洋已经翻译完一半的作品了。
写满译文的信纸足足有六七十页,估摸着有一万多字。
对于自己的工作度,周扬还是很满意的。
翻译这个工作一方面考验外文水平,另一方面则是讲究国语水平以及书写的度。
而这些对于周扬来说,统统都不是事儿!
大师级的英文水平,专家级文学素养加上记员的度,这让周扬在翻译作品的时候如鱼得水。
到下午五点钟,书店关门前,周扬也将自己的第一部翻译作品整完了。
当他拿着翻译好的文稿递给老徐的时候,这个秃了顶的中年男人彻底的麻了!
高水平的翻译师他不是没见过,但是能在短短一个下午就将一本杂志翻译完成的,他还是第一次见到。
而且他看了一下,周扬翻译出来的作品的准确率很高。
他是一个位于巅峰之上的王者!师父的去世让他选择平凡,回到了离开十多年的故土,一纸婚约,打破了他渴望的平凡和安静,随着他的身份浮出水面,传承久远的强大世家,神秘古老的武林,天朝上国潜藏数千年的底蕴一一显现,迫于无奈,他怒而拔刀,邀战天下,向世人展现一个王者的传奇!都市最强战医...
作品简介叶然穿越到一个妖魔横行,以修士为主导的世界,成为了一家小武馆的馆主。在这里,没有武道传承,武者也没有出头之日。不过从叶然到来之后,武道崛起,只要教授弟子变...
作品简介她,二十一世纪的天才女军人,一朝穿越成左相府花痴三小姐,被当朝王爷一拳打死,却迎来了入宫为后的圣旨。初见她,他狂妄冷傲,不屑一顾凭你也配当朕的皇后?她冷冷回敬你,也不配当本宫的男人!后来,他霸道的紧追着她你才是朕心中最理想的皇后,朕愿与你一生一世在一起。滚,本宫不稀罕。...
若有机会重来一次,我定让你们血债血偿!重生前,姜语卿是个妥妥恋爱脑,用自己的性命作威胁,让父亲扶持所爱之人登上皇位。不想那人恩将仇报,勾结庶女陷害镇国公府通敌卖国,致使全府上下皆被灭口,更是利用自己一举击杀尚王!看着他为了保护自己死去,姜语卿悲痛不已。老天有眼,让她重生,一切都还来得及。这一次,换我保护你,换我爱你!君吾尚本王总觉得…我们见过。姜语卿或许…我们真的见过呢?...
他的公司只有不到9o位艺人,创造的利润却是第25位娱乐公司的总和,不得不说这是一个不可思议的奇迹!它是摩登娱乐,他叫韩歌!全球周刊韩先生,您公司的市值已经是第25位娱乐公司的总和了,请问您对此有什么感想吗?哦,马上第6位的公司也快可以加进去了。这是一个撼天动地的娱乐帝国从一位小小的星探手中崛起的故事。我不是巨星,但很多巨星都听我的。...
简介关于导演只想混个温饱竟然变成大佬一个毕业短片,让本来已经过上普通生活的李然,正式走进了光怪6离的娱乐圈。一部低成本电影,让走进娱乐圈的李然,踏上高台。成名的过程中,友情,爱情,算计,全部向李然冲了过来。李然保持本心,誓要编辑出一个自己的娱乐人生。...