书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 老徐的震惊(第1页)

几页纸的译文,对于周扬这个常年用英文表论文的国士而言,实在是没有什么难度。

要不是需要将汉语译文写出来,如果只是口述的话,最多两分钟就能完成。

但即便是如此,当周扬耗时五分钟,将写满译文的信纸递到老徐的面前时,对方依旧被震撼到了。

这段英文之前就已经被翻译出来了,老徐找到标准“答案”与周扬的译文一一对照。

除了个别词语的运用存在差异外,整体上非常的优秀。

老徐知道眼前的这个年轻人是个真正的翻译天才,当即说道:“你的水平不错,有接任务的资格,但是按照规定,我们需要对你的个人资料进行审核!”

周扬显然是早有准备,当即将自己的身份证明以及大队开的介绍信之类的证明文件都拿了出来。

老徐仔细查看了周扬递过来的资料,当他看到周扬竟然是京城来的知青时,忍不住问道:“你是京城人,插队到我们这里?”

“嗯,在云山县团结公社插队!”

“几年了?”

“5年了!”

“都5年了,咋之前没想着过来接活儿?”

周扬笑了笑说道:“一来是不知道有这么个工作,二来是以前一直是我媳妇儿养家,没有挣钱的动力!”

“呵呵,那你可是娶了一个好媳妇儿!”

“嗯,我也这么觉得!”

想到那个可爱的小妮子,周扬的嘴角忍不住微微上扬,脸上也露出了幸福的笑容。

“我看了,你的身份证明没问题,不知道你想怎么接活儿?”

“这个还有的选吗?”周扬不解的问道。

“有,根据译者的水平,我们将所有译者分为翻译员、翻译师、高级翻译师,等级不同可接的任务也不一样!”

接着老徐继续说道:“你的水平不差,但是现在却只能算是一个翻译员,所以也只能接一些外文杂志、期刊的翻译工作,等到等级提升了,就能接一些高级任务了!”

“呃...我想问一下,稿费怎么计算,另外怎么提升等级!”

“如果是翻译杂志期刊的话,三千字以内的话按篇算,一篇五块钱,三千字以外则是按照千字3元计算!”

接着,老徐再次说道:“至于如何提升译者的等级,其实途径只有一个,那就是多翻译作品!”

“具体晋级标准有没有?”

“翻译作品过1万字,作品准确率在9o%以上,可以成为翻译员。过1o万字,准确率95%以上,可以晋级翻译师。过1oo万字,准确率98%以上,可以晋升高级翻译师!”

周扬点了点头说道:“那好,先给我找几本期刊吧,最好是工业或者是数学方面的!”

老徐随即取出一本中等厚度的杂志说道:“这是上面最新下的任务,你可以试试!不过你要是想把书拿回家翻译,必须交付1o块钱的押金!”

周扬拿起书看了看,现是漂亮国上个月行的一本工业期刊,大约有五十多页。

凭自己的水平,要是全力以赴的话,最多两四五个小时就能将这本期刊翻译完,

想到这里,周扬看了看一旁的桌椅说道:“那里能让我待一会儿吗?”

老徐显然看出了周扬的意图,惊讶地问道:“你想在这里直接翻译吗?”

“不行吗!”

“行是行,但你要知道,你们翻译完的作品是要上交到上面审阅的,只有审阅合格的作品才会有酬劳。所以即便是现在你翻译完了,我也没办法给你结算稿酬!”

“没关系,稿酬可以慢慢结算!我这次有三天假期,我希望这三天的时间里将等级提升到翻译师,到时候就可以接一些更高级的任务回家做了!”周扬道

“好!”

也许是周扬刚才的表现确实是震惊到了老徐,所以他不但给周扬准备了笔和信纸,还为他倒了一杯水。

周扬也不客气,就坐在书店窗口的小圆桌旁,安心翻译起手中的期刊!

........

这份期刊不算是什么绝密文件,虽然涉及到一些专业的术语,使得一部分文章晦涩难懂,但是对于周扬而言,还是没有太大的挑战难度。

从中午十二点开工,到下午三点半,周洋已经翻译完一半的作品了。

写满译文的信纸足足有六七十页,估摸着有一万多字。

对于自己的工作度,周扬还是很满意的。

翻译这个工作一方面考验外文水平,另一方面则是讲究国语水平以及书写的度。

而这些对于周扬来说,统统都不是事儿!

大师级的英文水平,专家级文学素养加上记员的度,这让周扬在翻译作品的时候如鱼得水。

到下午五点钟,书店关门前,周扬也将自己的第一部翻译作品整完了。

当他拿着翻译好的文稿递给老徐的时候,这个秃了顶的中年男人彻底的麻了!

高水平的翻译师他不是没见过,但是能在短短一个下午就将一本杂志翻译完成的,他还是第一次见到。

而且他看了一下,周扬翻译出来的作品的准确率很高。

热门小说推荐
逢魔降临美漫

逢魔降临美漫

祝福时刻!至仁至善至高至强之王!逢魔时王!(假面骑士同人作品,纪念平成骑士完结。剧情内容设定调整,皆为作品整体服务。psQQ群3o9458673)逢魔降临美漫...

首长宠妻:重生最强军嫂

首长宠妻:重生最强军嫂

作品简介军婚复仇,种田致富,女强爽文,无敌小萌宝,忠犬腹黑长前世,江凝历尽艰辛走上人生巅峰,却招来古武世家的灭杀,一尸两命!重生归来,她身怀仙医空间,得到仙...

大仙农

大仙农

一名大学毕业生,回到家乡后,意外现家里的老式收音机能够接收到另一个仙侠世界的声音,并且能够将仙侠世界的物品拿到现实中来。于是,借助于仙侠世界的物品,周宇开始了在家乡的幸福生活。养养花,种种树,几只动物围身旁。已完本476万字大鉴定师,4oo万大仙农...

齐无惑全本免费阅读

齐无惑全本免费阅读

仙神妖魔,王侯将相龙女掌灯,杯中盛海。野狐参禅,猛虎悟道朝游北海,暮走苍梧。仙神存世,妖魔立国。这些原本和齐无惑并没有半点关系。而总是在梦中看到方块文字的齐无惑,那时只想着能够参与来年的春试。直到在做黄粱饭的时候,有个老人给了他一个玉枕头,让他做了一个漫长的梦。黄粱一梦。黄粱梦醒破凡心,自此大开修行门。金乌飞,玉兔走。三界一粒粟,山河几年尘。把剑各位书友要是觉得齐无惑全本免费阅读还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

爆!美貌女纸快穿之旅

爆!美貌女纸快穿之旅

简介关于爆!美貌女纸快穿之旅程念念是一个孤儿,在一次意外和oo6系统签订协议,获得重生的机会。在一个个世界中成长,收获了许多的爱意。为了更好的生活,获得关键人物的爱意,程念念全力以赴。在每一个世界里,程念念融入原主的性格,开始了放飞自我。万千世界无奇不有,金钱,美男,权利和快乐全都有。世界一懦弱千金小姐Vs外冷内热校草身为千金小姐却不敢对暗恋三年的校草表白,看着校草在大学里和温柔大方的学姐恋爱结婚,到最后居然是个假婚。没有人知道程念念喜欢齐淮,只有青春知道。我的念念很勇敢,很善良,给了我一个家(不好可跳过,是考验世界)世界二美艳爱撩系花Vs阳光奶狗学弟系花程念念主打的就是一个虽菜但爱撩的表面身经百战女海王,不谈恋爱可香了,男人都过来追着我跑。一开始是纯情少女,后来就放飞自我了。(爱情诚可贵,友情价更高)学弟,约吗?世界三带球跑的小作精的养崽日常四个娃,五个人,程念念含泪赚钱,在星际互联网上开启了美食之旅。(穿到那个世界是新世界哦~不存在有没有抢别的cp,原主都去别的世界了,所以相对来说就是全新世界。...

闫总,太太又去民政局排号了

闫总,太太又去民政局排号了

简介追妻甜宠虐渣打脸娱乐圈双洁结婚三年,白芷以为的岁月静好,都是一场骗局。楚兮兮一回来,一切都变了。识时务者为俊杰,她主动提出离婚。却遭到周遭所有人的反对。包括闫奕辰。白芷不理解我成全你和你的白月光,麻烦你也给我一条生路,不要恶心我。离婚后,她独自美丽,做项目带新人,事业更上一层楼。不出一年,便成为商业圈里新一代领头人。他化身妻奴,黏在了白芷身上老婆,对不起我错了,我们复婚吧!白芷冷唇微勾滚。怎料,男人竟公开示爱,大胆又猛烈的重新追求...

每日热搜小说推荐