书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 老徐的震惊(第1页)

几页纸的译文,对于周扬这个常年用英文表论文的国士而言,实在是没有什么难度。

要不是需要将汉语译文写出来,如果只是口述的话,最多两分钟就能完成。

但即便是如此,当周扬耗时五分钟,将写满译文的信纸递到老徐的面前时,对方依旧被震撼到了。

这段英文之前就已经被翻译出来了,老徐找到标准“答案”与周扬的译文一一对照。

除了个别词语的运用存在差异外,整体上非常的优秀。

老徐知道眼前的这个年轻人是个真正的翻译天才,当即说道:“你的水平不错,有接任务的资格,但是按照规定,我们需要对你的个人资料进行审核!”

周扬显然是早有准备,当即将自己的身份证明以及大队开的介绍信之类的证明文件都拿了出来。

老徐仔细查看了周扬递过来的资料,当他看到周扬竟然是京城来的知青时,忍不住问道:“你是京城人,插队到我们这里?”

“嗯,在云山县团结公社插队!”

“几年了?”

“5年了!”

“都5年了,咋之前没想着过来接活儿?”

周扬笑了笑说道:“一来是不知道有这么个工作,二来是以前一直是我媳妇儿养家,没有挣钱的动力!”

“呵呵,那你可是娶了一个好媳妇儿!”

“嗯,我也这么觉得!”

想到那个可爱的小妮子,周扬的嘴角忍不住微微上扬,脸上也露出了幸福的笑容。

“我看了,你的身份证明没问题,不知道你想怎么接活儿?”

“这个还有的选吗?”周扬不解的问道。

“有,根据译者的水平,我们将所有译者分为翻译员、翻译师、高级翻译师,等级不同可接的任务也不一样!”

接着老徐继续说道:“你的水平不差,但是现在却只能算是一个翻译员,所以也只能接一些外文杂志、期刊的翻译工作,等到等级提升了,就能接一些高级任务了!”

“呃...我想问一下,稿费怎么计算,另外怎么提升等级!”

“如果是翻译杂志期刊的话,三千字以内的话按篇算,一篇五块钱,三千字以外则是按照千字3元计算!”

接着,老徐再次说道:“至于如何提升译者的等级,其实途径只有一个,那就是多翻译作品!”

“具体晋级标准有没有?”

“翻译作品过1万字,作品准确率在9o%以上,可以成为翻译员。过1o万字,准确率95%以上,可以晋级翻译师。过1oo万字,准确率98%以上,可以晋升高级翻译师!”

周扬点了点头说道:“那好,先给我找几本期刊吧,最好是工业或者是数学方面的!”

老徐随即取出一本中等厚度的杂志说道:“这是上面最新下的任务,你可以试试!不过你要是想把书拿回家翻译,必须交付1o块钱的押金!”

周扬拿起书看了看,现是漂亮国上个月行的一本工业期刊,大约有五十多页。

凭自己的水平,要是全力以赴的话,最多两四五个小时就能将这本期刊翻译完,

想到这里,周扬看了看一旁的桌椅说道:“那里能让我待一会儿吗?”

老徐显然看出了周扬的意图,惊讶地问道:“你想在这里直接翻译吗?”

“不行吗!”

“行是行,但你要知道,你们翻译完的作品是要上交到上面审阅的,只有审阅合格的作品才会有酬劳。所以即便是现在你翻译完了,我也没办法给你结算稿酬!”

“没关系,稿酬可以慢慢结算!我这次有三天假期,我希望这三天的时间里将等级提升到翻译师,到时候就可以接一些更高级的任务回家做了!”周扬道

“好!”

也许是周扬刚才的表现确实是震惊到了老徐,所以他不但给周扬准备了笔和信纸,还为他倒了一杯水。

周扬也不客气,就坐在书店窗口的小圆桌旁,安心翻译起手中的期刊!

........

这份期刊不算是什么绝密文件,虽然涉及到一些专业的术语,使得一部分文章晦涩难懂,但是对于周扬而言,还是没有太大的挑战难度。

从中午十二点开工,到下午三点半,周洋已经翻译完一半的作品了。

写满译文的信纸足足有六七十页,估摸着有一万多字。

对于自己的工作度,周扬还是很满意的。

翻译这个工作一方面考验外文水平,另一方面则是讲究国语水平以及书写的度。

而这些对于周扬来说,统统都不是事儿!

大师级的英文水平,专家级文学素养加上记员的度,这让周扬在翻译作品的时候如鱼得水。

到下午五点钟,书店关门前,周扬也将自己的第一部翻译作品整完了。

当他拿着翻译好的文稿递给老徐的时候,这个秃了顶的中年男人彻底的麻了!

高水平的翻译师他不是没见过,但是能在短短一个下午就将一本杂志翻译完成的,他还是第一次见到。

而且他看了一下,周扬翻译出来的作品的准确率很高。

热门小说推荐
七十年代我不是炮灰

七十年代我不是炮灰

简介关于七十年代我不是炮灰汪春兰做梦梦到自己的一生,现自己被人抢了男朋友,自己没有考上大学,哥哥瘸了腿,父母在村里抬不起头来,还好这些还没有生。但新女主带着金手指,越来越美娇,男朋友越来越远。原来喜欢她的人都转而喜欢美娇女了,怎么破?比美比不过,那就好好学习,努力挣钱吧,做更好的自己。原一代女主和二代女主,各凭本事吃饭。...

这个宠妃会读心

这个宠妃会读心

文案能读出别人的思想,她本应该在官场政界平步青云,谁知一场飞机失事,把她送到了历史上并不存在的朝代,成了一个五品小官之家的四娘子。男尊女卑的时代,她入仕参政的目标再达不成了。既然总要嫁人,那她就要嫁这世上最尊贵的那个男人。凭她的读心术,不怕得不了宠!既然当不了官,那她就要当皇后,当太后。把自己的儿子扶上帝位!排雷作者笔力有限,写不出争霸文,本文就是个有金手指的女主进宫,悠闲的生活的日常小甜文。内容标签宫廷侯爵穿越时空甜文主角范雪瑶┃配角楚楠┃其它读心术甜甜蜜蜜宠爱甜文宫廷...

一户口本没好人,立刻马上分家

一户口本没好人,立刻马上分家

简介关于一户口本没好人,立刻马上分家田文羽,重生回82年,刚回来,就带着全村抓前丈母娘搞破鞋。他再也不会娶那个没有血缘关系的恶毒姐姐他再也不会为那一家子任劳任怨他再也不会让养父母再受人间疾苦他要让那没人性的一家子付出血的代价他要打破世俗的偏见,追求自己的真爱。他要把上辈没做没敢做,想要做的事情都做了。...

人道永昌

人道永昌

大幕拉开,群雄逐鹿!人族妖族,短命种与长生种之争!人道仙道佛道,谁执牛耳谁能至高?穿越成大周行商之子的陈胜,本意苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯,却被时代的大潮,一步步推向巅峰之位。有的人努力,为了成为人上人。有的人努力,为了人上没有人!ps已有高订破万两百万字老书从大佬到武林盟主,节奏扎实文风凝练,觉得本书太过幼苗的老爷们,可移步一观。...

重生求婚夜,病娇霍爷却扔了戒指

重生求婚夜,病娇霍爷却扔了戒指

虐渣爽文甜宠前世,苏南忆被渣男和继妹蒙了心智,亲手给最爱她的人递上毒药,落得个家破人亡的下场!重来一世,她本想威风飒飒,虐渣宠夫,拒绝渣男的求婚,誓要将所有的爱都弥补给他。可是,霍七爷的表现怎么和上一世不一样了。前世,霍司御唯爱苏南忆,这帝城人人皆知,他把她绑在身边一辈子,对她好,她要什么就给她什么,哪怕是整个重生求婚夜,病娇霍爷却扔了戒指...

[红楼]佛系林夫人

[红楼]佛系林夫人

文案穿到红楼,发现自己是出场即死亡的远嫁庶女?还好,反正她有异能!贾敏重生,想要改变前世悲惨命运?都行,反正她马上就要嫁人了。贾敏脑抽不要林如海,抢了她的未婚夫?没关系,反正旧的不去新的不来!肥水不流外人田,贾代善做主,将她嫁给林如海?没事,反正屁的没事,为什么贾敏嫁给林如海二十多年才生了黛玉这么根独苗苗,她才嫁过来多久就揣了两个娃?贾数望着比旁人大了足足一圈的肚子,欲哭无泪。禽兽,她才十七岁!ps不黑贾敏不黑林如海不黑黛玉,其他人的话,看剧情发展内容标签红楼梦异能古典名著穿书主角贾数┃配角林如海┃其它庶女,养包子...

每日热搜小说推荐