书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 老徐的震惊(第1页)

几页纸的译文,对于周扬这个常年用英文表论文的国士而言,实在是没有什么难度。

要不是需要将汉语译文写出来,如果只是口述的话,最多两分钟就能完成。

但即便是如此,当周扬耗时五分钟,将写满译文的信纸递到老徐的面前时,对方依旧被震撼到了。

这段英文之前就已经被翻译出来了,老徐找到标准“答案”与周扬的译文一一对照。

除了个别词语的运用存在差异外,整体上非常的优秀。

老徐知道眼前的这个年轻人是个真正的翻译天才,当即说道:“你的水平不错,有接任务的资格,但是按照规定,我们需要对你的个人资料进行审核!”

周扬显然是早有准备,当即将自己的身份证明以及大队开的介绍信之类的证明文件都拿了出来。

老徐仔细查看了周扬递过来的资料,当他看到周扬竟然是京城来的知青时,忍不住问道:“你是京城人,插队到我们这里?”

“嗯,在云山县团结公社插队!”

“几年了?”

“5年了!”

“都5年了,咋之前没想着过来接活儿?”

周扬笑了笑说道:“一来是不知道有这么个工作,二来是以前一直是我媳妇儿养家,没有挣钱的动力!”

“呵呵,那你可是娶了一个好媳妇儿!”

“嗯,我也这么觉得!”

想到那个可爱的小妮子,周扬的嘴角忍不住微微上扬,脸上也露出了幸福的笑容。

“我看了,你的身份证明没问题,不知道你想怎么接活儿?”

“这个还有的选吗?”周扬不解的问道。

“有,根据译者的水平,我们将所有译者分为翻译员、翻译师、高级翻译师,等级不同可接的任务也不一样!”

接着老徐继续说道:“你的水平不差,但是现在却只能算是一个翻译员,所以也只能接一些外文杂志、期刊的翻译工作,等到等级提升了,就能接一些高级任务了!”

“呃...我想问一下,稿费怎么计算,另外怎么提升等级!”

“如果是翻译杂志期刊的话,三千字以内的话按篇算,一篇五块钱,三千字以外则是按照千字3元计算!”

接着,老徐再次说道:“至于如何提升译者的等级,其实途径只有一个,那就是多翻译作品!”

“具体晋级标准有没有?”

“翻译作品过1万字,作品准确率在9o%以上,可以成为翻译员。过1o万字,准确率95%以上,可以晋级翻译师。过1oo万字,准确率98%以上,可以晋升高级翻译师!”

周扬点了点头说道:“那好,先给我找几本期刊吧,最好是工业或者是数学方面的!”

老徐随即取出一本中等厚度的杂志说道:“这是上面最新下的任务,你可以试试!不过你要是想把书拿回家翻译,必须交付1o块钱的押金!”

周扬拿起书看了看,现是漂亮国上个月行的一本工业期刊,大约有五十多页。

凭自己的水平,要是全力以赴的话,最多两四五个小时就能将这本期刊翻译完,

想到这里,周扬看了看一旁的桌椅说道:“那里能让我待一会儿吗?”

老徐显然看出了周扬的意图,惊讶地问道:“你想在这里直接翻译吗?”

“不行吗!”

“行是行,但你要知道,你们翻译完的作品是要上交到上面审阅的,只有审阅合格的作品才会有酬劳。所以即便是现在你翻译完了,我也没办法给你结算稿酬!”

“没关系,稿酬可以慢慢结算!我这次有三天假期,我希望这三天的时间里将等级提升到翻译师,到时候就可以接一些更高级的任务回家做了!”周扬道

“好!”

也许是周扬刚才的表现确实是震惊到了老徐,所以他不但给周扬准备了笔和信纸,还为他倒了一杯水。

周扬也不客气,就坐在书店窗口的小圆桌旁,安心翻译起手中的期刊!

........

这份期刊不算是什么绝密文件,虽然涉及到一些专业的术语,使得一部分文章晦涩难懂,但是对于周扬而言,还是没有太大的挑战难度。

从中午十二点开工,到下午三点半,周洋已经翻译完一半的作品了。

写满译文的信纸足足有六七十页,估摸着有一万多字。

对于自己的工作度,周扬还是很满意的。

翻译这个工作一方面考验外文水平,另一方面则是讲究国语水平以及书写的度。

而这些对于周扬来说,统统都不是事儿!

大师级的英文水平,专家级文学素养加上记员的度,这让周扬在翻译作品的时候如鱼得水。

到下午五点钟,书店关门前,周扬也将自己的第一部翻译作品整完了。

当他拿着翻译好的文稿递给老徐的时候,这个秃了顶的中年男人彻底的麻了!

高水平的翻译师他不是没见过,但是能在短短一个下午就将一本杂志翻译完成的,他还是第一次见到。

而且他看了一下,周扬翻译出来的作品的准确率很高。

热门小说推荐
网游之锦衣卫

网游之锦衣卫

新书我练了辟邪剑谱同样的武侠网游,喜欢的书友可以看看!~~~~~~曾易进入武侠网游江湖随机属性到了厄运缠身的福源,进入游戏被所有门派拒绝,成了开服最大的悲剧男,为了点小钱做任务,无意中加入了锦衣卫,开始了卑鄙无耻的网游生涯。网游之锦衣卫...

九转星陨诀

九转星陨诀

强者无所畏惧,强者至强无敌。横扫诸天神魔,荡平世间万恶。天若阻我,捅破诸天又有何惧。ps读者群1158o8562九转星陨诀...

末世天灾,囤满亿万物资苟住

末世天灾,囤满亿万物资苟住

简介关于末世天灾,囤满亿万物资苟住(末世天灾重生空间囤货不圣母零元购男强女强宠物日常向)暴雨海啸毒雾极热极寒地震虫灾各种天灾接踵而至,秩序逐渐崩塌之下,食不果腹人心渐恶道德不再,人类该何去何从?上一世韩莹死于亲友的算计之下。重来一世她利用空间作弊器到各国狂囤物资零元购!1oo集装箱的海鲜14o万斤的西瓜1oo万斤的荔枝1oo万个的榴莲5ooo吨的大米整个港口的集装箱整个湖泊的淡水空间被囤满一次又一次!咦?这空间似乎有点不一样?排雷社会秩序不是一下子崩坏的,是一点点变乱!前期有救援,不是开局就乱杀的那种。囤物资的篇幅有点长,全篇架空。很多都是作者自己瞎杜撰的,请勿带入现实人参攻击!...

秦非萧茹颜

秦非萧茹颜

作品简介他秦非做了三年的窝囊废,丈母娘骂他小姨子嫌弃他。而当真实身份被揭开,他站在万人之上,高山之巅,原本看不起他的人,都上赶着来巴结他...

快穿之花式逆袭手册

快穿之花式逆袭手册

优质精品图书推荐...

安陵容重生:绝不和甄嬛做姐妹

安陵容重生:绝不和甄嬛做姐妹

简介关于安陵容重生绝不和甄嬛做姐妹1不是爽文。2女主是个恶女。3不会咔咔杀人,期待大杀四方的千万别进。保留人设敏感多疑自私隐忍有心计。剔除人设怯懦善妒狠辣阴暗小心眼。本人安陵容,不想重生,讨厌这个世界。平等地讨厌所有人平等地不相信所谓爱情所谓友情所谓亲情皇上他竟然对我说,他对我是有真心的。可笑,我安陵容只要荣华富贵。真心?皇上的真心一文不值!生娃屠龙去养老!我这一生原就是不直的!...

每日热搜小说推荐