书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章 影子（第1页）

這意味著，在宋三月眼里，上藥命延的命不是單純的壽命？

劉黎內心千思萬緒，他終于確定了，客戶絕對是修煉者！

她至少接觸過“上藥”，還很清楚，上藥的作用不是延長壽命！

宋三月點了點頭，好像認可了劉黎的說法，不再糾結，接著又開始很仔細地詢問起每一段翻譯。

劉黎一邊講解，一邊想，在外人眼里，這不得就是兩個情侶膩歪在咖啡廳講做糕點的事？

講著講著，劉黎發現，宋三月的中文水平實在稱不上高，很多時候她都一臉茫然的表情，劉黎察覺到這點，開始中英文結合著講解，效果就好了不少。

“如果客戶對我沒有敵意，我教教她，倒也沒什么。”劉黎想：“反正經文本來就是她的，觀棋道人也沒讓我不準教授別人。”

咖啡都放冷了。

時間來到中午，看著宋三月拿出一個小筆記本，在那里記著筆記，劉黎內心也感到很充實，劉黎知道宋三月只是想從自己這里獲得《蛻一經》的知識，但劉黎也多了一個“修煉者”的視角，能夠看到經文中更多的，被自己忽略的關鍵細節，收獲巨大。

這次討論，劉黎和她主要在說食餌篇的內容，由于有觀棋道人的食餌篇真傳，劉黎對食餌篇的理解，已經越了其他篇章，講起來也是頭頭是道，把宋三月唬得一愣一愣的。

不過，等食餌篇講完，劉黎就有些后繼乏力了，后續篇章，尤其是煉制“黃金”的煉丹術，很多地方沒理解透，講也講不明白。

等宋三月筆記記完，劉黎裝作不在意地問道：“宋小姐，我可以問你一個問題嗎？”

“您問。”

“和譯文無關，也不是我想問的。”劉黎說道：“在翻譯這本道經時，我詢問了我一個在申城真氣研究所上班的師兄，當然，我沒有給他原文，而是請教了幾個術語的意思，他很好奇，我得到的道經是從那里得來的。”

“可按照我們公司的規定，我不能告訴她，但他很認真，所以我想問問您，能否讓他知悉這本道經的來歷？”

劉黎無中生有地創造了一個師兄，他說這話就是想警告宋三月，自己背后是有人的，同時，也存了試探經文來歷的意思。

“告訴您也無妨。”出乎劉黎意外，宋三月異常爽快。

“這本經文，是我父親傳給我的。我的父親是一個古董店的老板，這本書是他的珍藏，他去世前，一直不讓我碰它。”

宋三月低著眉頭：“我覺得它一定很重要，它最開始還是古漢語，我先把每個字分開，拿給專門的考古學家詢問，等問清意思后，才把它拿起找認識的朋友開的翻譯公司，想知道它在說什么，想知道父親為何這么看重它。”

“抱歉。”劉黎說：“很遺憾聽到這個消息。”

他抿了抿嘴唇，宋三月的表情，情緒，都很到位，至少他是沒看出她在演，如果這是演技，那她完全可以憑著這顏值和技術去當明星了。

難道是自己錯怪她了？她根本不是什么修煉者？

宋三月搖了搖頭，表情又恢復到先前自然的神態。

“還有一個秘密要告訴您，我研究這本道經，也是打算以道士的虛擬形象出道做主播。”

“啊？”劉黎驚了。

“您沒想到吧？”宋三月閉著眼睛在笑，很好看：“所以我一直糾纏著您，問許多這方面的專業知識，感謝您的幫助。”

“已經這么晚了，真的很抱歉，劉老師，讓您給我講了這么多道家文化，我覺得我不僅要付您翻譯費，還要付您咨詢費。”

劉黎心想，只要你別過河拆橋就好，他說道：“只是我的本職工作。”

宋三月點點頭：“我現在迫不及待地想要制作一下譯文里的糕點，劉老師，之后我們再約時間討論？您放心，我會付您咨詢費的，一次一千如何？”