书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4页（第1页）

  其他队员还在打打闹闹，桑迪从墙上滑下来，缩进一张凳子后的角落里。那儿有一排排海克利婴儿将要用到的巢——它们未来的小主人现在还在孵卵器里呢，这些巢刚好成为隔离这场斗殴的防护屏障。能从墙上下来，桑迪感到自在快活。他舒舒服服缩在角落里，从口袋里掏出一个小本子和一支，他把头埋得低低的，以免被空中乱飞的东西击中，然后开始写起诗来。

  写诗对海克利人来说，并不是什么不同寻常的事情——自然，在那些生来就是为了在飞船外部干重活、或是在动机房有害的辐射环境里工作的目不识丁的粗汉们看来，写诗就是件稀罕事了。桑迪的六个队友经常写诗，这是一种炫耀自己才能的方法。桑迪早就写了大量的诗作，不过，和他那些队友的作品一样，他的诗都是以海克利文写的。海克利文是一种表意文字，不是字母文字。海克利人写诗很讲究经过巧妙构思呈现于纸上的诗歌造型，他们认为这与文字的含义同等重要。桑迪现在想做的是件其他人没做过的事：写一海克利式的诗，不过要用英语写。

  桑迪早已打好了草稿，开始着手把一个个单词以最巧妙的方式重组合起来。这时门口传来一个成人的声音，说的是海克利语：&1dquo;嗨，捣蛋鬼！出工不出力的家伙！净顾着玩，不知道干活。快住手！别闹了！听见没有？”

  桑迪听出这是谁的声音：玛莎拉回来了。她生气之极，轻轻打着嗝，伸直了两腿，居高临下望着队员们。她改用英语训斥他们，盛怒之下，她的音愈加不清楚，有的字也说漏了：&1dquo;你们这四（是）怎了？怎么跟一群胡西克一样？这些娃娃就要孵出来了，没有个安传（全）的环境怎么行！”

  队员们僵在原地，十分尴尬，鼻子哼哼着。他们闹得满室狼藉，绑好的弹力索有大半被扯了下来，撕得一缕一缕的，垂在婴巢丛中，再也没法用了。戴米气喘吁吁，低声下气地说道：&1dquo;对不起，玛莎拉，不过这事该怪波顿，是他先扑向&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;别老索（说）波顿！瞧瞧你们自己都干了些森（什）么！现在赶快把仄（这）堆垃圾搜（收）四（拾）干净，快动手！”

  等3个112日1的工作期结束了，他们回到自己的舱区。玛莎拉催促桑迪去试试衣服。桑迪实在有些饿了——其实大伙都饿了——但是玛莎拉的话就是命令。这2o多年当中，大部分时候桑迪都觉得，在他小小的世界里玛莎拉是最睿智的、也是最好的人。他现在也还这样认为。出于莫名的冲动，桑迪问了玛莎拉一个长久以来一直困扰着他的问题：&1dquo;玛莎拉，你以后会升为&1squo;长者’吗？”

  【1　112日（及后文出现的&1dquo;12日”）：海克利人是采用十二进制来计算时间的。】

  玛莎拉吃了一惊：&1dquo;拉三（桑）德，你怎么会仄（这）样想？我僧（生）来就不四（是）当&1squo;长者’的，资（知）道吗？”

  &1dquo;是吗？”

  &1dquo;四（是）仄（这）样。要资（知）道，在卵孵出前，科学家们都要把它们的基因稍作变动。正因为仄（这）样，你的队友们才能把英语所有的音都准确，包括仄（这）个要命的s音。”

  &1dquo;我知道，这谁不知道？”桑迪说。

  &1dquo;而且，我并不具备当一个&1squo;长者’所需的禀赋；比如索（说）字（智）慧，才能&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;你的智慧跟才能一点儿都不欠缺。”桑迪诚恳地说。

  玛莎拉颇为感动，说道：&1dquo;好孩子，但四（是），我没有曾（成）为&1squo;长者’所必需的基因，对不对？这也四（是）天经地义的四（事）情嘛。其四（实）我活得挺开心的。我的工作很有意义，真正的快乐就在于此，桑迪，就在于恪尽天职。”

  &1dquo;什么有意义的工作？”

  &1dquo;你指什么，拉桑德？”

  &1dquo;你刚才说，你在做很有意义的工作。我想你仅仅是在照看我嘛。”

  &1dquo;四（是）啊，这不四（是）很有意义吗？三（桑）迪，资（知）道吗，你可四（是）无价之宝啊。整艘飞船上你四（是）绝无仅有的一个，所以你才显得与众不同。来瞧瞧这些衣服，好吗？”她侧过身子，用四个拇指抓住了桑迪背后的显示屏操纵柄。屏幕上很快一幅接一幅地出现了穿着各式服装的地球男人的图片。

  想要决定拉桑德登上地球时该穿些什么，可不是件容易事，这得怪人类，他们老是随时代的变迁不断改变穿衣的习惯。更糟的是，地球上的电视台老是乱七八糟地播些历史片，尤其是其中一些经典旧片，想要看出它们是什么年代摄制的，根本就无迹可循。海克利人能肯定的是，托加袍1在地球上已经过时，佩剑以及饰有翎毛的帽子应该也不再流行了。看来，穿职业装倒是保证不会闹笑话的——但是穿哪种呢？单排扣的还是双排扣的？大翻领的还是小翻领的？系不系领带？领子要不要做得坚挺点？裤子上要不要加几道褶边？穿不穿马甲？如果要穿，是做一件跟外面所穿的茄克颜色相配的呢，还是用红色或黄色的布料，或者格子花呢来做呢？

  【1　托加袍：古代罗马市民穿的宽松袍子。】