书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第57章（第4页）

玥：对，就是那种一个轱辘的手推车，电视剧上经常能看到，清朝的时候还有。

珂：那就好翻译了

珂：父亲不听从原谷的劝告，做了辆小推车，推着祖父把他抛弃到野外。

玥：这人是不是该骂？

珂：何止该骂？应该关监狱里去。

玥：谷随，收舆归。

珂：原谷跟随在父亲后面，把小推车收了回来。

玥：父曰：“汝何以收此凶具？”

珂：“凶具”是作案用的工具

玥：那是现代汉语的意思，文言文里是不吉利的器具的意思

珂：父亲问他：“你为什么收回如此不吉利的器具？”

玥：谷曰：“他日父母老，无需更做此具，是以收也”

珂：这个回答太有教育意义了

玥：对对对

珂：原谷说：“等将来我的父母老了，就不用再做这个器具了，所以收回来了”

玥：父惭，悔之，乃载祖归养。

珂：父亲惭愧极了，非常后悔，于是把祖父接回来赡养。

玥：是不是很有教育意义

珂：确实是

玥：还有一个是关于陈太丘的《释盗遗布》

玥：“释”是释放，“遗”古代读èi，赠予的意思

珂：哦，好像听所过这个故事，是关于陈太丘和一个小偷的。

玥：对，我说一句你翻译一句吧

玥：陈寔，字仲弓，为太丘长。

珂：陈寔字仲弓，做过太丘县令。

玥：有人伏梁上，寔见，呼其子训之曰

珂：有一个小偷伏在房梁上，准备行窃。沉睡看见了，把他儿子交过了训他说

玥：夫不喜之人未必可恶，习以性成，梁上君子是矣。

珂：不好的人不一定是天生如此，乃是习惯所养成的，房梁上哪一位就是这样的啊。

玥：俄闻自投地，服罪。

珂：不一会房梁上的小偷自己跳下来，跪地认罪。

玥：乃遗布二端，令改过之，后更无盗。

珂：于是赠送给小偷两匹布，教他改过自新，那人以后再也没有偷过东西。

玥：结合短文，说说陈寔是一个怎样的人。

珂：对人宽宏大度，注重教育方式，以德化人。

玥：这个故事有意思吧

珂：还行

玥：顾炎武的《与友人书》听说过吧？

珂：听说过

玥：有几句话你翻译一下

珂：说吧

玥：人之为学，不日进则日退。

珂：人们做学问，如果不能每天进步，那就是每天退步。

玥：独学无友，则孤陋而难成。

珂：一个人孤独的学习，不和朋友互相交流就必然难以成功。

珂：原来我们不知不觉的在按顾炎武老先生的办法学习啊！

玥：看来我们的学习方法古人早就掌握了，我还以为是我俩独创的呢！