书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第48章（第2页）

珂：对对对，我接着翻译

珂：当时李元礼有很有名望，担任司隶校尉，登门拜访的必须是才子、社会名流或内外亲戚，才让通报。

珂：其实李元礼本人也是东汉名士，当时有“八俊”，他是“八俊”之

玥：怪不得孔融要去拜访他

玥：文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”

珂：这句不用翻译了

玥：既通，前座。

珂：经通报，进去坐下。

玥：元礼问曰：“君与仆有何亲？”

珂：李元礼问：“您和我有什么亲戚呢？”

玥：对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”

珂：“仲尼”不用说了吧，谁都知道是孔子，“伯阳”是老子，就是李耳。

珂：文举回答说：“从前我的祖先仲尼曾拜您的祖先伯阳为师，我和您是世交了”

玥：元礼与宾客莫不奇之。

珂：“奇”称奇，可以翻译成赞赏

珂：李元礼和宾客们没有不赞赏他的聪明的

玥：太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”

珂：太中大夫陈韪来的晚，有人把文举的应答告诉他，陈韪说“小时候聪明，长大后未必出众”

玥：文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。

珂：“踧踖”：局促不安的样子，恭敬而不自然

珂：文举说：“您小时候，肯定很聪明”陈韪听了，感到很难为情。

玥：这个孔融确实很有才

珂：那当然，“建安七子”之一嘛，可惜后来被曹操所杀。

玥：确实可惜

珂：继续

玥：《魏文侯与虞人期猎》

玥：魏文侯玥虞人期猎

珂：魏文侯是战国时期的魏国国君，虞人是古代管山泽的官，期：约定

珂：魏文侯和掌管山泽的官约好了打猎

玥：是日，饮酒乐，天雨。

珂：这天，魏文侯与下属饮酒，很高兴，天在下雨。

玥：文候将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”

珂：文候要外出，手下人说：“今天喝酒这么高兴，天又下雨，你要去哪里？”

玥：文候曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！”

珂：魏文侯说：“我和虞人约好打猎，虽然现在很快乐，但怎能不去赴约呢？”

玥：乃往，身自罢之。

珂：“身”是亲自的意思，“罢”是取消的意思

珂：于是就去了，亲自取消了宴会。

玥：信守承诺值得表扬

玥：《孔子过泰山侧》

玥：孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之

珂：孔子在泰山旁边路过，有妇人在墓旁哭的很悲伤，孔子扶着车前的扶手听着

玥：使子路问之，曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”

珂：孔子让子路去问她，说：“你的哭，真像不止一次遭遇不幸的”

玥：而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾父又死焉，今吾子又死焉。”

珂：注意这个句子中的“舅”不是指舅舅，而是指公公。古代“舅姑”指公婆或岳父母。

珂：妇人就说：“是的，从前我的公公死于老虎，我的丈夫也死于老虎，现在我的儿子又死于老虎。”

玥：夫子曰：“何为不去也？”

珂：孔子说：“为什么不离开这里？”