书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

意译岑参诗走马川行奉送封大夫出师西征（第1页）

走马川行奉送封大夫出师西征（唐）岑参

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

译作：

走马川畔雪海边，

（）;（）　　那无言的平沙，亘古不变一直绵延到天边。

轮台的九月，暴躁的狂风从来不睡；

它喜欢玩一个游戏——将斗大的石头象细沙一样到处撒播。

此时的匈奴野心勃勃，狼子野心觊觎我中原；

他们的草场丰茂无边，膘肥的马儿轻轻把尾巴摇曳。

漫天烟尘从西山山麓升起，十万火急敌情已逼近边境。

汉家大将毫不畏惧，亲领大军出征西域。

夜间休息将军不解金甲，兵器当枕马背就是卧床；

（）;（）　　夜半行军悄无声息，唯有刀枪轻轻触碰。

塞外的寒冬何其严酷！风如利刃切割着战士的脸庞；

眼前旋舞的雪花，刚一落地就凝结成冰。

唯有战马的脊背热气腾腾，雪在那儿纷纷败下阵来；

账中将军一挥而就，檄书已成砚水尚未凝固。

这样的铁军何需出战！光是声名就能够让匈奴吓破胆。

我在车师西门等你的捷报传来。（陈健平）