书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

格兰特船长的儿女第一篇第十五章 救命恩人（第2页）

少校这句话还没有说完，巴加内尔赌气地耸耸肩，没好气地反驳道：

“少校！你开玩笑，也开得太过火了！”

“怎么了，为什么您说的话总是听不懂呢？”少校也不让步，和他顶起来。

“他听不懂我的话，是他说的话不地道！”巴加内尔生着一肚子的气。

“其实，是你说得不好，才借口说别人讲得不地道！”少校不动声色，又逼了他一句。

“好了，麦克那布斯少校！”格里那凡爵士出来调和了，“你这个说法，是有些说不过去。我们的学者巴加内尔即使再粗心，但也不至于学错了一国语言吧！”

“如果不是学错了语言。好！亲爱的爱德华，我倒想向你请教……换句话，我索性就直接请教你，还有巴加内尔朋友，请你细细说说，那土著人为啥和你无法交流呢？”

“这个，我不做任何解释，”巴加内尔摆摆手说，“最好的证据是，我整天拿着西班牙语的书，苦学西班牙语，这个你都看见了吧！少校？”

这可爱的学者一边说，一边在口袋里东摸西摸，好几分钟后，就摸出一本表皮破旧的书，一本正经地递给少校。

少校接过了书，看了书面，忍不住问：

“这到底是什么书？”

“亲爱的少校，是卢夏歌卢夏歌，赞颂葡萄牙航海家探险的一部史诗。呀！”巴加内尔回答，“这是一部多么优美的史诗呀，而且还是……”

“卢夏歌！”格里那凡爵士惊叫了起来。

“对呀，朋友们，毫无疑问，这是著名大诗人喀孟斯喀孟斯（1525—158o），葡萄牙著名的大诗人。所著的卢夏歌！”

“喀孟斯，”格里那凡爵士又着重地强调一遍，“哎哟，我的学者朋友，你可真是倒霉！这喀孟斯可是葡萄牙的诗人呀！原来，在过去六星期内，你学的居然是葡萄牙语呀！”

“啊！喀孟斯——卢夏歌——葡萄牙语！……”巴加内尔又一次呆若木鸡，惊讶得说不下去了。在厚厚眼镜下的一双眼睛直冒金星，传到耳朵里的是一阵哄笑。此时此刻，所有的旅伴们，一起走过来，围在了他身边。

这巴塔戈尼亚人还是站在那里，看到这一幕，觉得莫名其妙，不明白到底生了什么事情，只是耐心地等候着。

“上帝呀！我真的傻！真是个又傻又疯的疯子！”巴加内尔终于缓过劲来，开口说道，“到底是怎么搞的呀！我怎么会弄出这种笑话？我会做出这种事来？简直是愚蠢至极！这简直是现实版的巴别塔巴别塔，《圣经》里的故事。据说当时诺亚的子孙们，想去建造一座通天塔。但这举动触犯了上帝，并且惩罚他们，令他们使用各种各样的语言，让他们无法交流，这个通天塔因而就无法建造起来了。故事了！啊，我的朋友们！朋友们呀！我一心想去印度，却往智利方向跑！我一心学西班牙语，却偏偏学了葡萄牙语！这可真是见鬼了，实在太不像话了！如果一直这样下去，可能有一天，我向窗口外扔一个烟头，说不定把自己也会扔出去！”

旅伴们见巴加内尔这样埋怨自己，又看到他一副窘迫的模样，都忍不住笑了。但这学者自己先开怀大笑了：

“我的朋友们，你们就尽情地笑吧！”他大笑道，“尽量笑！使劲地笑！我自己都觉得自己荒唐得可笑！”

说完，他就自己“哈哈！”狂笑起来。说实话，学者都是很严肃的，从没笑过，巴加内尔可真是独特的例外。

“笑是笑够了，可是我们这一回就没翻译了！”少校插嘴道。

“啊！你不要烦恼，”巴加内尔又自信满满地说，“其实，西班牙语和葡萄牙语是很相近的，所以我才会阴差阳错地弄错了！现在，我只要稍稍转换一下，就能学到西班牙语了。我可担保，不久就可以用西班牙语向他表示感谢！”

巴加内尔的确没说大话。过了一会儿，他真的能和这巴塔戈尼亚人交谈了两三句，并且知道了这人叫塔卡夫，在当地阿罗加尼亚语中，就是“神枪手”的意思。自然，塔卡夫以善射的本领才得到这美誉的。

格里那凡爵士觉得最庆幸的，就是得知塔卡夫一直从事向导工作，为在草原上旅行的游客做导游。这可真是天赐的机缘！这个巧合实在是太幸运了。爵士想着，得到上帝的帮助，这一旅行必然会成功！找到格兰格船长，自然是很有把握的！之后，大家邀请巴塔戈尼亚人做向导，一起回到小罗伯特那里。小罗伯特非常感谢自己的救命恩人，向塔卡夫伸出双臂表示拥抱，塔卡夫则一言不，只是用手抚摸他的额头，然后细心查看小罗伯特的身体状况，掐了掐他那还痛着的胳膊。之后，他就面带笑容

跑到河边，拔了几把野芹菜。用这些菜在他全身擦洗和按摩了一番。他按摩的动作是那么细致，小罗伯特渐渐恢复了力气。看这状况，经过几个小时的休息，精神一定会完全恢复！

为了小罗伯特的康复，大伙儿一致决定当天夜晚还是留在临时搭建的帐篷里。但此时尴尬的状况是，他们所带的干粮已经没了，还有充当交通工具的骡子也没了。幸运的是当地草原的好导游——塔卡夫，在这里能为旅客们提供旅行需要的一切！塔卡夫非常热情，主动提出自己可以带爵士到离这里不到四英尺的印第安人集市里，那里可以买到一切旅行所需要的东西。他是用西班牙语连手势带比画表达这一建议的，巴加内尔终于也理解这一意思，转告给格里那凡爵士。爵士和他的学者朋友都非常赞同，就暂时告别伙伴，和塔卡夫一起沿着河岸的上游方向走去。

塔卡夫走得很快，爵士和学者只有迈开大步才勉强跟上，就这样急匆匆走了半个小时的路。在路途中，旅行者也看到，安第斯山脉一带，土地肥沃，风景优美。绿油油的草场一片一片地挨着，茂盛的青草足足可以饲养十万只牛羊。插在草场中的是沟渠纵横、星罗密布的池塘，黑头天鹅在水面尽情地嬉戏。在藤蔓中闪现和跳跃的是无数种类繁多的鸵鸟，叽叽喳喳的喧闹声响彻着这一带的天际。还有一种叫做“依萨卡”的斑鸠，它的羽毛是浅灰色，上面还带着些白色的条纹，模样十分令人喜爱。它们和黄莺一样，喜欢在枝头上栖息。恍然看去，如同盛满枝头的朵朵鲜花。瓦蓝的天空下，一群群野鸽成群结队地飞过，还有无数的麻雀，扑打着小翅膀，在你追我赶地互相追逐。漫天都是它们叽喳的叫声，实在是一幅生动热闹的大自然画卷！

学者巴加内尔边走边欣赏，时不时出钦佩的赞美声。对此，当地的巴塔戈尼亚人——塔卡夫有些惊讶。因为在他看来，鸟儿在蓝天下飞，水面天鹅的倩影，还有绿草茵茵的草原，这都是最平常不过的事情了，有什么值得奇怪的！这优美的风景，令巴加内尔觉得心情十分舒畅，走起路来也是十分带劲，脚步非常轻快，并不觉得疲倦！没多久，旅人们就看见了印第安人搭建的帐篷！

这印第安人的集市，就处在一处葫芦谷的深处，两边被高高的群山包围着。这些棚子是用树枝搭建成的，下面一共住着三十多个印第安人。草原的环境决定了他们以游牧为主，靠着蓄养一大群的奶牛、马和羊为生。

这些印第安人，其实是白环什人、阿罗加尼亚人还有奥卡人混血的后代。从外貌上，可看到他们皮肤是棕黑色，身体结实，额头比较低，高高的颧骨，圆圆的脸庞，嘴唇比较薄，虽然神情比较冷淡，但渗透着一种女人的秀气。格里那凡爵士对这些异族的人不感兴趣，只关心能获得他们手中的粮食还有牲畜。

由塔卡夫来负责，这笔买卖很快就做成了。格里那凡爵士在这次交易中，一共买了七匹鞍辔齐全的阿根廷矮马、一百来斤的干肉以及一些大米，还有能够盛水的几只皮桶。这些印第安人本来希望买家格里那凡爵士用葡萄酒、还有朗姆酒来做买卖；但爵士没有，只能以二十两黄金的价格达成了交易。这黄金的价值，印第安人也是非常清楚的。格里那凡爵士本来还想再购买能供塔卡夫骑着的马，但塔卡夫却明确表示不需要了。

买到东西之后，格里那凡爵士和巴加内尔就和集市上的供应商告别，骑着马回去了。他们半个小时之后，就回到了临时帐篷里。三人一回来，大家都欢呼起来。格里那凡爵士知道，同伴们更高兴的是所带来的粮食还有马匹。丰盛的食物，让爵士一行的旅行者们，都能饱食了一顿。虚弱的小罗伯特多多少少也吃了一些，现在他的体力已经基本恢复了。

这一天剩下的时光，大家都在休息中度过。大伙儿一起在东拉西扯，尽情地闲聊，什么事什么人都聊到了。包括“邓肯号”敬爱的海伦夫人，还有格兰特小姐，船长约翰?孟格尔船长，还有其他的船员。大伙儿还聊着，说不定哈利?格兰特船长，就离这里不远了！

只有巴加内尔例外，没参与大伙儿的聊天，和塔卡夫形影相随。他现在觉得兴奋极了，竟然能遇到一个真正的巴塔戈尼亚人了！这学者还感觉，自己和他相比，简直就是一个小矮人！他甚至认为，这巴塔戈尼亚人——塔卡夫，足足能和古罗马的皇帝马克西姆，还有著名学者伯罗克在非洲刚果遇到的黑人平分秋色！因为这两个人的身高都有八英尺高！这可敬的学者还抓住一切机会，用西班牙语和威武的塔卡夫聊家常。塔卡夫这大汉，居然也能捺着性子，听着对方生硬的西班牙语。这一次巴加内尔是在学习西班牙语，更不是对着书本学，看他那模样，练得可真是带劲、认真！

“如果你们还认为，我的西班牙语音的语调不准，那真的不能责备我了！”他对少校这么说着，同时也有一种为自己辩解的意思，“要知道，我现在碰到的是一个巴塔戈尼亚人做我的西班牙语教师！”