书海小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第45页（第1页）

  房主一开始就指责克劳萨引诱他做了一件错事。翻译的话听不大懂，能听明白的就是国际语中的骂人话。索比简直不敢相信自己听到的话。他想，父亲要么拂袖而去，要么就会大打出手了。

  可是，克劳萨船长却静静地听着，然后激烈地还击了他，从太空旅行路上洛希安船长和船员们的非法行为，到包括吸毒成瘾在内的所有违法行为。总之，对洛希安各种丑恶现象．克劳萨船长都进行了强烈谴责。

  这次争论反而为他们的重逢打下了友好基础。那个洛希安人把钍送给了他们，又提出要把他儿子和其他所有东西都送给船长。

  克劳萨船长&1dquo;收下”之后，把西苏号和船上的一切货物送给了对方。

  接着双方又慷慨地归还了彼此的礼物。最后还是以物易物，每一方都收留了作为单纯的友谊象征的一些东西：那个洛希安人收下几百磅Verga叶，商船一方则要了对方几块钍。双方都认为自己送出的礼物一文不值，但毕竟礼轻情义重嘛。一阵冲动之下，那个洛希安人竟送掉了自己的儿子，克劳萨也把索比回赠给他，接着便开始询问，结果现他们二人年龄太小，都还不能离开白己的家。

  那怎么办呢？于是他们采用名字对调的方法解决了这一难题。索比觉得他不喜欢取的名字，因为名字的读音他怎么都不出来。接下来就是&1dquo;吃饭”了。

  这种可怕的绿色液体不仅不能喝，索比只闻了一下，就烧坏了他的鼻孔，被呛了老半天。船长用责备的目光瞪了他一眼。

  之后他们便离开了那里，道别的话都没有一句，就那么径直走了。两人像梦游者一样穿行在熙熙攘攘、闹闹哄哄的街道中时，克劳萨若有所思地说：&1dquo;对弗拉基来说，这些人真不错啊。从来不做黑心买卖，绝对忠实可靠。我常常想，如果我真的收下他们中某个人送给我的一件东西，那又该怎么办？可能非得付款不可了。”

  &1dquo;不会的！”

  &1dquo;别那么肯定。那时恐怕只能把你交出去，换回那个半大的洛希安人。”

  索比闭上了嘴巴。

  生意做好了，克劳萨船长陪索比去买东西，顺便浏览一下市容。索比这才放心，因为没有船长的话，索比根本不知道该买什么，连回家的路都不认识。义父把他带到一家懂国际语的商店。洛希安人能够制造出各种各样极其复杂的东西，这些东西索比一件都看不明白。按照克劳萨的建议，索比挑选了一件擦得铮亮的立方形小玩意，一摇，这个东西中间就会显示出无穷无尽的洛希安风景图画。索比把代币交给店主，店主从一串钱中拿出找头给了索比。然后他说，要把商店和店里的东西统统送给索比。

  克劳萨代替索比表示遗憾，除了下半辈子可以为店主服务以外，他没有什么可送了。就这样，他们带着歉意离开了那家令人尴尬的商店。

  回到航天港以后，索比的心情这才彻底轻松下来——他又见到了西苏号简朴、熟悉、亲切的线条。

  索比走进自己卧室以后，见杰里在椅子上跷着脚，双手垫着后脑。杰里目光向上，脸上没有笑容。

  &1dquo;你好，杰里！”

  &1dquo;你好，索比。”

  &1dquo;去逛街了吗？”

  &1dquo;没有。”

  &1dquo;我去了。你看我买什么了！”索比把魔方拿出来给他看，&1dquo;你摇一摇，里面显示出来的每一幅画都不一样。”

  杰里只看了一幅画就还给索比。&1dquo;很好。”

  &1dquo;杰里，为什么闷闷不乐啊？吃了吗？”

  &1dquo;没有。”

  &1dquo;你怎么啦？说啊。”

  杰里把脚放到地板上，看着索比说：&1dquo;我又回计算机房了。”

  &1dquo;啊？”

  &1dquo;哦，我没被降级，只是来培训另一个人。”

  索比感到不妙，说：&1dquo;你的意思是我被轰走了？”

  &1dquo;不。”

  &1dquo;那你是什么意思？”

  &1dquo;玛塔被交换走了。”

  《银河系公民》作者：[美]罗伯特·海因莱恩

  第十一章

  玛塔被交换了？永别了？两眼水灵灵、满脸欢笑的小玛蒂1？索比感到一阵心酸。他惊讶地意识到，自己竟然如此在乎和她分别。

  &1dquo;我不信！”

  &1dquo;别犯傻了。”

  &1dquo;什么时候走的？她去哪里了？为什么不事先告诉我？”

  &1dquo;肯定是去埃尔·奈德自由贸易船了，因为在航天港里，它是惟一一艘不属于弗拉基的船。大约一个钟头以前走的。当时我没有告诉你，因为我也没想到会生这种事&he11ip;&he11ip;直到我被叫到奶奶船舱里去道别。”杰里皱着眉头说，&1dquo;反正总有一天会生的&he11ip;&he11ip;但我以为奶奶会把她留到成为一个称职的火控员为止，结果却&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;可这是为什么，杰里？为什么呢？”

  杰里从椅子上站起来，倔头倔脑地说：&1dquo;继叔，我已经说得够多的了。”

  索比一把将他推回椅子上，说：&1dquo;不能就这样完了，杰里。没错，我是你&1squo;叔’，不过这只是因为他们要你这么叫罢了。我仍旧是由你指导才学会操作跟踪仪的一个前弗拉基，这我们两个人心里都清楚。现在私下里谈谈，都讲出来吧！”